Повний каталог / Торчі та Ві / словенська – англійська

Сьюелл Форд

Торчі та Ві

Name: Торчі та Ві
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-sl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Сьюелл Форд

Оригінальне видання: 1919
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 407
Складність: ★☆☆
Жанри: Романтика
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Сімнадцять пов’язаних між собою гумористичних оповідань, які веде Торчі розмовною мовою Нью-Йорка. Колишній рудий посильний, що став особистим секретарем президента великої компанії, Торчі одружений з Ві, і в них є немовля. Дія відбувається у 1918 і 1919 роках, у Нью-Йорку та його передмістях, наприкінці Першої світової війни. На роботі й удома він по-своєму допомагає колегам, сусідам і друзям, часто в любовних справах. Жвавий і кумедний погляд на американське життя того часу.

Сюжет

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

Світ книги

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

Автор

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.