Кошик
Повний каталог / Двадцять тисяч льє під водою / португальська – англійська
Двадцять тисяч льє під водою

Жуль Верн

Двадцять тисяч льє під водою

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ
Оригінальне видання
1870
Сторінки
305
Складність
★★☆
Жанри
Пригоди, Наукова фантастика
Перекладено з
французька

Короткий зміст книги

1866 року незбагненне морське чудовисько непокоїть флоти світу; у липні 1867 року професор Аронакс вирушає на його пошуки. Під час зіткнення з чудовиськом його викидає за борт разом із канадським гарпунником, а слуга стрибає в море слідом за ним: усіх трьох підбирають на борт «Наутілуса» — підводного човна капітана Немо. Гості й водночас бранці людини, яка порвала із суходолом, вони перетинають із нею океани земної кулі. Роман досліджує науку, свободу людини, що живе поза законами будь-якої країни, і чар підводного світу, на той час невідомого. Верн поєднує природничий опис із пригодницькою розповіддю, у ритмі стоянок і штормів.

Сюжет

A walk on the ocean floor. Professor Aronnax, a French scientist, lives aboard the Nautilus, a submarine. One day, Captain Nemo, the master of the ship, invites him to go hunting in his forests. The professor thinks…

Світ книги

The seabed, an unknown world. The voyage takes place in 1867 and 1868. Great steamships cross the oceans, but no one has ever seen the bottom of the sea. The first submarines are slow experimental boats that stay close…

Автор

A novel written facing the sea. In 1865, the novelist George Sand wrote to Jules Verne. She hoped he would soon take his readers to the bottom of the sea. He liked the idea. That same year, he rented a house in Le…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.