Кошик
Повний каталог / Війна і мир / турецька – англійська
Війна і мир

Лев Толстой

Війна і мир

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ
Оригінальне видання
1869
Сторінки
404
Складність
★★★
Жанри
Історія, Романтика
Перекладено з
російська

Короткий зміст книги

1805 року Росія вступає у війну з Наполеоном, і петербурзькі салони обговорюють це французькою. Роман стежить за П’єром Безуховим, незграбним спадкоємцем у пошуку сенсу, за князем Андрієм Болконським, який іде на фронт, тікаючи від свого життя, і за Наташею Ростовою, чиє дитинство завершується між двома балами. Від Моравії до московської пожежі приватні долі сплітаються серед армій. Твір досліджує любов, смерть, віру й частку окремих людей у подіях. Толстой переплітає родинну хроніку з роздумом про історію, відмовляючись пояснювати її великими людьми.

Сюжет

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Світ книги

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Автор

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.