Повний каталог / Що скажуть люди / гінді – англійська

Руперт Г'юз

Що скажуть люди

Name: Що скажуть люди
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0fb0af4a-11ae-0f2c-2806-3a487d33f8c5-hi-en
Price: 91.99 EUR
Availability: InStock
Author: Руперт Г'юз

Оригінальне видання: 1914
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 911
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Філософія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

У Нью-Йорку близько 1913 року Гарві Форбс, молодий американський лейтенант без статків, повертається з Філіппін і в театрі знайомиться з Персіс Кебот, багатою і дуже вродливою молодою жінкою. Усе її оточення вже бачить її дружиною Віллі Енслі, найбагатшого чоловіка в її колі, якого вона не кохає. Проте Персіс, яку вважали нездатною кохати, відчуває потяг до цього офіцера, що живе лише на платню. Серед розкішних автомобілів, театральних вечорів і модних танців кожен стежить за іншими й судить їх. Руперт Г’юз змальовує суспільство, де все вирішує одне питання: що скажуть люди?

Сюжет

A poor officer among the rich. Harvey Forbes, an American officer, returns to New York after years in the Philippines. There he meets Persis Cabot, rich and very beautiful.

Світ книги

The New York of the rich, around 1913. The novel is set in New York, among the city’s wealthiest families. On Fifth Avenue, luxury automobiles have replaced horse-drawn carriages. In the evening, people go to the…

Автор

Writer, musician and soldier. Rupert Hughes grew up on the banks of the Mississippi, then moved to New York. There he worked as a journalist, wrote about music and composed songs. In 1911, one of his comedies was among…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.