Повний каталог / Чиє тіло / вʼєтнамська – англійська

Дороті Сейєрс

Чиє тіло

Name: Чиє тіло
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 524e6f62-3bb4-5944-8715-82c971b80cfa-vi-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Дороті Сейєрс

Оригінальне видання: 1923
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 361
Складність: ★☆☆
Жанри: Детективи та трилери
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Лорд Пітер Вінсі, аматор-детектив із гострим чуттям, розслідує тривожну справу, у якій тіло з’являється за нез’ясованих обставин. Поміж заплутаними доказами та суперечливими свідченнями він поступово розплутує складну загадку. Його аналітичний розум і спостережливість відкривають те, чого інші не помічають. Інтрига поєднує логіку, гумор і напруження, пропонуючи вишукане розслідування, де кожна деталь має значення.

Сюжет

A dead stranger in the bath. In London, Mr Thipps, a shy architect, finds a dead stranger in his bath. The man is wearing nothing but a pair of gold pince-nez.

Світ книги

The elegant London of the 1920s. The story takes place in London, shortly after the First World War. Lord Peter lives in a fine flat on Piccadilly, a grand street in the centre, opposite a park. He collects old books…

Автор

Dorothy Sayers, 1893 – 1957. Dorothy Sayers was born in Oxford, where her father ran a school. He taught her Latin before she was seven. In 1920, she was one of the first women to receive a degree from the University…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.