Повний каталог

В Америці «ревучих двадцятих» загадковий Джей Гетсбі щовихідних влаштовує величезні вечірки у своєму маєтку над водою. Його молодий сусід поступово з'ясовує, що ховається за цією розкішшю: кохання юності, якого Гетсбі так і не забув. Поза історією кохання цей короткий роман Фіцджеральда малює критичний портрет суспільства, зачарованого грошима і зовнішнім блиском. Фіцджеральд пише вишукано і ясно, і його роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Епіктет, колишній раб, який став філософом, виходить із простого розрізнення. Є те, що залежить від нас: наші судження, бажання і вибір. І є те, що від нас не залежить: тіло, гроші, думка інших. У коротких максимах він навчає, як перестати тривожитися через те, що нам непідвладне, і діяти в межах того, що в нашій владі. Його поради допомагають зберігати спокій перед труднощами і менше коритися подіям. Багато читачів тримають цю книжку поруч усе життя. Короткі й ясні фрази читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

У XVI столітті Макіавеллі, флорентійський дипломат, усунутий від влади, пише цей невеликий трактат, щоб пояснити, як володар здобуває владу і, головне, як її утримує. Він спирається на приклади з античності та Італії свого часу і відверто радить: що краще, щоб тебе боялися чи любили, дотримувати слова чи вміти брехати? З неї видно, як мислять ті, хто править, керує чи веде перемовини: його уроки про владу слушні і вчора, і сьогодні. Книжка настільки прониклива, що дала початок слову «макіавеллівський». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Сунь-цзи, китайський полководець і стратег, у тринадцяти коротких розділах викладає принципи війни та перемоги. Його головна думка досі дивує: найкращий стратег перемагає без бою, знаючи супротивника, знаючи себе і обираючи слушну мить. Ці принципи слушні далеко за межами поля бою. Сьогодні їх застосовують у бізнесі, на перемовинах, у спорті і в щоденному житті, щоб краще передбачати, вирішувати і переконувати. Його короткі і ясні максими читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Ця невелика книжка, яку приписують китайському мудрецеві Лао-цзи, збирає вісімдесят один короткий вірш про Дао, шлях, що веде все суще. Вона звеличує воду, яка м'якістю перемагає камінь, і порожнечу, яка робить посудину корисною. Понад дві тисячі років її читачі вчаться діяти без примусу, лишатися простими і знаходити спокій. Дуже короткі тексти читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Віктор Франкенштейн, молодий женевський учений, пристрасно закоханий у науку, зумів оживити істоту, створену з мертвої матерії. Нажаханий тим, що створив, він тікає, а покинута істота мусить сама пізнавати світ і людей, які її відштовхують. Це роман, що дав життя найвідомішому з чудовиськ. Він ставить питання, яке досі актуальне: яку відповідальність ми несемо за те, що створюємо? Великий роман, який варто відкрити мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Серед воєн і клопотів влади Марк Аврелій, римський імператор, писав лише для себе нотатки, щоб лишатися спокійним і справедливим. Він нагадує собі, що насправді важливо: виконувати свій обов'язок, приймати те, чого не можна змінити, і не дозволяти іншим виводити себе з рівноваги. Ці думки допомагають подивитися збоку на щоденні труднощі і зберегти спокій, коли довкола все вирує. Короткі й ясні, вони читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні художник пише портрет Доріана Грея, юнака надзвичайної вроди. Перед картиною Доріан загадує бажання: назавжди залишитися молодим, а старіти нехай буде портрет. Під впливом цинічного лорда Генрі він поринає в життя, повне насолод, і кожен його гріх залишає слід на полотні. Тоді Доріан ховає картину від усіх. Захопливу історію про красу, зло і ціну вічної молодості осявають дотепи Оскара Вайлда. Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Марлоу, англійський моряк, погоджується вести пароплав великою африканською річкою для компанії, що торгує слоновою кісткою. Усю дорогу вгору за течією йому розповідають про Курца, найблискучішого агента компанії. Оселившись у найглибших нетрях лісу, він сам надсилає більше слонової кістки, ніж усі інші разом. Але ніхто до пуття не знає, що з ним там сталося. Ця коротка повість веде читача в захопливу подорож до самого серця колонізації, туди, де влада вже не знає меж. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цю повість мовою, яку ви вивчаєте.

В Афінах поет Агатон святкує перемогу на змаганні трагіків. Його гості, серед них Сократ, вирішують провести вечір, по черзі виголошуючи похвальне слово Еротові. Комедіограф Арістофан розповідає, що колись люди були подвійними, а відтоді, як Зевс розрізав їх навпіл, вони шукають свою половинку. Саме з цього діалогу походить вислів «платонічне кохання». Його запитання й досі близькі кожному: чому ми кохаємо і чого насправді шукаємо в іншому? Написаний як розмова між друзями, з перекладом завжди перед очима, цей короткий діалог читається мовою, яку ви вивчаєте.

1848 року, напередодні революцій, Маркс і Енгельс публікують цей короткий текст, який відкривається знаменитою фразою: «Привид блукає Європою, привид комунізму». Вони розповідають історію як боротьбу класів, описують піднесення буржуазії й закликають робітників об'єднатися. Поділяєте ви його ідеї чи ні, мало які тексти так змінили світ. Його останню фразу, «Пролетарі всіх країн, єднайтеся!», знають усюди, а його прочитання допомагає зрозуміти значну частину XX століття. Написаний як заклик, з перекладом завжди перед очима, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Після десяти років самоти в горах мудрець Заратустра сходить до людей, щоб принести їм звістку: «Бог помер». Він закликає їх не йти більше за цінностями, яких їх навчили, а творити власні. Ця книжка принесла в культуру ідею надлюдини. Багато читачів і досі знаходять у ній могутній заклик стати цілком собою. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці промови, короткі й ритмічні, як вірші, мовою, яку ви вивчаєте.

Повернувшись із Європи, доктор Сімау Бакамарте оселяється в Ітагуаї, маленькому бразильському містечку, і відкриває там божевільню, Зелений дім, щоб методично вивчати безумство. Спершу він замикає там кількох трохи дивакуватих мешканців, потім шанованих людей, а потім стількох, що зрештою в божевільні опиняються чотири п'ятих містечка. З гострою іронією Машаду де Ассіс, найбільший письменник Бразилії, ставить питання, яке змушує всміхнутися й замислитися: хто вирішує, що нормально? Ця коротка повість, повна гумору, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Кандід, вихований у замку у Вестфалії, чує від свого вчителя Панглоса, що «все на краще в найкращому з можливих світів». Вигнаний за поцілунок із прекрасною Кунігундою, він проходить через війну, інквізицію, лісабонський землетрус і американські колонії. Після кожної катастрофи Кандід повторює урок свого вчителя, а Вольтер із нещадним гумором кепкує з тих, хто хоче все пояснити. Його вислів про «найкращий з можливих світів» запам'ятали всі. Дуже короткі розділи й гостра іронія роблять цю філософську повість легкою для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Федір Карамазов, скупий і розпусний батько, свариться зі старшим сином Дмитром через гроші й через одну й ту саму жінку. Двоє інших синів обирають протилежні шляхи: Іван, якого мучить існування зла, і лагідний Альоша, послушник у монастирі. Одного вечора старого вбивають, і вся підозра падає на Дмитра. Це водночас кримінальне розслідування і великий родинний роман, остання книжка Достоєвського, а для багатьох читачів найвеличніша. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Ізмаїл, молодий моряк, вирушає з Нантакета на «Пекоді», китобійному судні під командою капітана Ахава. Ахав утратив ногу в сутичці з білим кашалотом Мобі Діком, і тепер у нього лише одна думка: знайти його і вбити. Цей роман зробив білого кита символом будь-якої одержимості, а його перше речення, «Називайте мене Ізмаїлом», належить до найвідоміших у літературі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете пережити цю велику морську пригоду мовою, яку ви вивчаєте.

Декарт розповідає, як, розчарований усім, чого його навчили в школі, він вирішив почати все з нуля. Він ставить собі чотири прості правила, щоб правильно мислити, і сумнівається в усьому, аж поки не знаходить єдине, у чому не може сумніватися: «Я мислю, отже, я існую». Невелика книжка, що змінила спосіб міркувати. І сьогодні вона допомагає думати своєю головою, методично і критично. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей засадничий текст мовою, яку ви вивчаєте.

П'ятнадцять новел про Дублін близько 1900 року, від дитинства до дорослого віку. Школяр мріє піти на великий базар, дівчина вагається, чи покинути все й поїхати з моряком, конторський службовець топить свій гнів у спиртному, родина збирається на щорічний бал на Різдво. Джойс малює звичайних людей, затиснутих у буденності, у ту мить, коли їхнє життя трохи похитнулося. Збірка завершується «Мертвими», однією з найкращих новел, коли-небудь написаних. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

У Кренфорді, маленькому провінційному містечку, майже всі будинки тримають жінки, часто бідні, які ніколи не говорять про гроші. Оповідачка, Мері Сміт, подовгу гостює там у міс Метті, сором'язливої і дуже доброї доньки покійного пастора. Тут можна зустріти корову, вдягнену у фланель, давнє відкинуте кохання і страх перед злодіями, що охоплює все містечко. Елізабет Ґаскелл розповідає про ці маленькі життя з ніжним гумором. Смішна й зворушлива книжка про тиху доброту та взаємодопомогу. Складена з коротких сцен, наче з окремих візитів, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Одного ранку Йозефа К., поважного банківського службовця, заарештовують удома, і він не знає за що. Проте йому дозволяють і далі ходити на роботу. Суд, що його судить, засідає на горищах передмістя, захаращених справами, і ніхто не може сказати, у чому його звинувачують. Кафка просив свого друга Макса Брода, щоб той після його смерті спалив цей роман разом з іншими рукописами. Макс Брод відмовився. Здебільшого саме з цієї книжки походить слово «кафкіанський» для будь-якої абсурдної ситуації, коли людина губиться в правилах і канцеляріях. З дивними, часом майже комічними сценами і з перекладом завжди перед очима, роман читається мовою, яку ви вивчаєте.

В Ірландії юний Стівен Дедал росте в католицькій родині, яка поступово бідніє. Учень єзуїтів, якийсь час нажаханий проповіддю про пекло, він навіть отримує пропозицію стати священником. Але відчуває, як у ньому зростає інший поклик: поклик мистецтва. Джойс майже відверто розповідає тут про власну юність: як чутливий хлопець стає письменником, що хоче думати своєю головою. Його герой носить ім'я Дедала, персонажа грецької міфології, який змайстрував собі крила, щоб утекти. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цей великий роман Джойса мовою, яку ви вивчаєте.

На початку XX століття Емма Ґолдман, яка приїхала з Росії до Сполучених Штатів у шістнадцять років, їздить країною, захищаючи анархізм, мрію про суспільство без панів. У цих есеях вона виступає проти в'язниць, патріотизму, шлюбу без кохання і пуританського лицемірства та захищає право жінок самим розпоряджатися своїм життям. Ці тексти постали з її лекцій, тому вони прямі й влучні. Вони й сьогодні змушують замислитися, що робить кожного справді вільним. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці палкі тексти мовою, яку ви вивчаєте.

Після кораблетрощі Гуллівер, корабельний лікар, прокидається на пляжі, прив'язаний до землі крихітними мотузочками: він у ліліпутів, народу заввишки п'ятнадцять сантиметрів. Під час інших подорожей він сам стане крихітним у країні велетнів, а потім відкриє летючий острів і країну, якою правлять коні, обдаровані розумом. Під виглядом чарівної казки ховається сатира, повна гумору, на людей та їхні чвари. Книжка навіть залишила слово в словнику: «ліліпут». Гуллівер розповідає про свої подорожі, наче веде судновий журнал, і цей великий класичний твір читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Іван Ілліч, шанований суддя, збудував собі зручне, поважне й упорядковане життя. Одного дня, після звичайного падіння, у боці з'являється дивний біль і вже не минає. Поступово він розуміє, що хвороба тяжка, а родина воліє вдавати, що нічого не бачить. Перед лицем смерті він питає себе, чи справді жив. Ця коротка повість Толстого не втратила своєї сили: вона ставить питання, яке рано чи пізно ставить собі кожен, питання про те, що насправді важливо. Написана простим і прямим стилем, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.