Повний каталог

Альберт Ейнштейн сам пояснює теорію відносності широкому читачеві. Щоб його зрозуміли, він бере приклади з повсякдення: потяг, що їде вздовж перону, дві блискавки, які б'ють в одну мить, камінь, кинутий з вікна вагона. Щоб пройти за ним шлях від швидкості світла до викривлення простору, не потрібна вища математика. Нарешті стає зрозуміло, чому час і простір не такі, як ми думали, і пояснює це сам Ейнштейн. Написана ясним стилем, із короткими розділами, книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

1859 року філософ Джон Стюарт Мілль ставить просте запитання: наскільки суспільство має право контролювати окрему людину? Його відповідь зводиться до одного принципу: кожен має право думати, говорити й жити, як хоче, доки не шкодить іншим. Мілль захищає свободу слова навіть для ідей, які шокують, і застерігає від «тиранії більшості». У часи соціальних мереж його аргументи допомагають зрозуміти, що можна казати і що слід терпіти. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей засадничий текст мовою, яку ви вивчаєте.

«Я людина хвора… Я зла людина». Так починається сповідь колишнього дрібного чиновника, озлобленого й самотнього, що сховався в закутку Петербурга. Спершу він зухвало пояснює, чому відкидає розум і прогрес. Потім розповідає про принизливий вечір із колишніми товаришами і про зустріч із молодою жінкою, Лізою. Цей оповідач глузує з усього, і з себе, і з читача, а проте зачаровує. Цю книжку часто вважають ключем до великих романів Достоєвського. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарячковий текст мовою, яку ви вивчаєте.

На Волл-стріт юрист наймає нового переписувача, Бартлбі, блідого, тихого і спершу дуже старанного юнака. Одного дня, коли господар просить його звірити з ним копію, Бартлбі просто відповідає: «Я б волів цього не робити». А потім відповідає тією самою фразою на всі прохання і ніколи не виходить з контори. Смішна й тривожна водночас, ця коротка повість ставить питання, яке не забувається: що робити з людиною, яка відмовляється від усього, ввічливо і без гніву? Її формула, «я б волів цього не робити», стала знаменитою в усьому світі. Повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Святковий день у Піреї, афінському порту. Сократ і його друзі міркують, що таке справедливість і чи щасливіша справедлива людина за несправедливу. Щоб відповісти, Сократ уявляє ідеальну державу, якою правлять філософи. Саме тут він розповідає знаменитий міф про печеру: закуті в кайдани в'язні сприймають тіні на стіні за дійсність. Понад дві тисячі років ця книжка живить суперечки про владу, виховання та істину. Вона й сьогодні допомагає замислитися, хто має правити і чому. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий діалог мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні Ґебріел Сайм, поет, який потай став поліцейським, домагається обрання до верховної ради анархістів Європи. Кожен із семи її членів носить ім'я одного з днів тижня, і Сайм стає Четвергом. Він розкриває змову і знайомиться з величезним і страхітливим ватажком, якого всі звуть Неділею. Погоні, маски, що спадають, несподівані повороти: ніщо не є тим, чим здається. Честертон перетворює це на шпигунський роман, повний гумору, і сам дав йому підзаголовок «Кошмар». Стрімкий від початку до кінця, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Чудового червневого ранку в Лондоні Кларисса Деллоуей готується до прийому, який дає ввечері. Протягом дня, під удари Біг-Бена, вона згадує свою юність і Пітера Волша, чоловіка, за якого не вийшла заміж. А деінде в місті Септимус, колишній солдат, досі носить у собі війну. Увесь роман вміщається в один день, і ми переходимо від одного героя до іншого, наче чуємо їхні думки. Його перше речення, де місіс Деллоуей каже, що сама купить квіти, стало знаменитим. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

У Єдиній Державі, оточеній Стіною, люди мають не імена, а номери. Усі живуть за одним розкладом, у скляних будинках, де кожен бачить усе. Д-503, інженер космічного корабля, який має понести це досконале щастя на інші планети, веде щоденник для їхніх мешканців. Аж ось він зустрічає І-330, жінку, яка не дотримується правил. Заборонений у Радянському Союзі, цей роман належить до найперших великих творів про тоталітарне суспільство, і Джордж Орвелл прочитав його, перш ніж написати «1984». Написаний як щоденник, короткими записами, роман читається з перекладом завжди перед очима мовою, яку ви вивчаєте.

Сенека, філософ і радник імператора Нерона, пише своїм близьким, щоб допомогти їм жити краще. Перший із цих шести діалогів стверджує, що життя не коротке, а ми марнуємо його, зайняті будь-чим, крім життя. Інші розповідають про спокій душі, про щасливе життя і про незворушність мудреця перед образами. Його поради про те, як використовувати час і володіти собою, і сьогодні промовляють до читача, а багато його фраз створені для того, щоб їх запам'ятовували. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Діоген Лаертський розповідає про життя та ідеї філософів Стародавньої Греції, від Фалеса до Епікура. Ми бачимо, як Фалес падає в яму, задивившись на зорі, як Діоген Кінік серед білого дня шукає з ліхтарем людину або просить Олександра Македонського відійти й не затуляти йому сонце. Смішні чи несподівані, ці анекдоти роблять великих мислителів близькими й людяними. Ми розуміємо, що думав кожен, бачачи, як він жив: живий шлях до витоків філософії. Кожне життя становить окрему розповідь, і книжку можна читати у власному темпі мовою, яку ви вивчаєте.

У своїй лабораторії доктор Реймонд робить операцію на мозку дівчини на ім'я Мері, щоб вона змогла побачити світ, захований за нашим, те, що древні називали «побачити бога Пана». Через багато років у Лондоні чоловіки з вищого товариства один за одним накладають на себе руки, і щоразу, здається, на їхньому шляху траплялася та сама жінка. Розказана уривками, як розслідування, ця коротка повість нагнітає страх крок за кроком. Лавкрафт захоплювався нею, і вона належить до великої класики фантастичної літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете здригатися від страху мовою, яку ви вивчаєте.

Сільського лікаря кличуть уночі, у розпал снігової бурі, а коня, щоб їхати, у нього вже немає. У штрафній колонії офіцер з гордістю показує відвідувачеві дивну машину для страти. Митець голодування тижнями нічого не їсть у своїй клітці, а натовп поступово втрачає до нього цікавість. У цих трьох тривожних оповіданнях Кафки буденність без попередження перетворюється на кошмар, і їх неможливо забути. Короткі й написані точними реченнями, вони читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Близько 400 року Августин, який став єпископом Гіппона в Північній Африці, розповідає про своє життя, звертаючись просто до Бога. Він згадує дитинство, груші, які вкрав лише заради насолоди вчинити зле, юність у Карфагені і довгі пошуки істини. Аж до того дня, коли в саду в Мілані він чує дитячий голос, що співає: «Візьми й читай». Цю книжку часто вважають першою великою автобіографією Заходу. Ми бачимо людину, яка сумнівається, помиляється й шукає себе, зі щирістю, що зворушує й сьогодні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

«Людина народжується вільною, але скрізь вона в кайданах». Руссо виходить із цього спостереження і шукає таку форму спільноти, у якій кожен, об'єднуючись з усіма, корився б лише самому собі. З цієї угоди він виводить просту ідею: влада належить народові, а закон має виражати волю всіх. На противагу тим, хто обґрунтовував владу силою чи божественним правом, Руссо обґрунтовує її згодою громадян. Ця невелика книжка надихнула Французьку революцію і досі допомагає зрозуміти, звідки походять наші уявлення про демократію і рівність. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей засадничий текст мовою, яку ви вивчаєте.

1845 року Генрі Девід Торо власними руками будує хатину на березі ставка Волден, у лісах Массачусетсу, і два роки живе там сам. Він вирощує квасолю, спостерігає за порами року і звірами та зводить свої потреби до найнеобхіднішого. Книжка, яка спонукає замислитися, що насправді потрібно для життя. Вона стала дороговказом для всіх, хто шукає простішого, вільнішого і ближчого до природи життя. Переклад завжди перед очима, тож ви можете читати її розділ за розділом, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Три повісті Достоєвського. У «Білих ночах» молодий самотній мрійник чотири вечори поспіль, у світлі петербурзькі ночі, зустрічає дівчину, яка когось чекає. У «Лагідній» чоловік сидить біля тіла своєї молодої дружини і намагається зрозуміти. У «Сні смішної людини» зневірений засинає і бачить сон, який змінює все. Ніжні, трагічні чи пророчі, вони показують інше обличчя великого російського романіста. Ці короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує чотири з найкращих оповідань Чехова. У «Палаті № 6» провінційний лікар починає розмовляти з хворим зі своєї лікарні для божевільних і зрештою питає себе, хто ж насправді божевільний. У «Дамі з собачкою» чоловік і жінка, кожен у своєму шлюбі, зустрічаються в Ялті і поринають у кохання, якого не чекали. Тут ми зустрічаємо також архієрея, самотнього і хворого напередодні Великодня, і юну наречену, яка вирішує все покинути. Чехов ніколи не судить: на кількох сторінках він дає відчути ціле життя. Ці оповідання читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує три морські повісті. У «Юності» Марлоу згадує свій перший рейс офіцером на старому розбитому вантажному судні, яке загоряється дорогою на Схід. У «Тайфуні» капітан Мак-Вір, людина без уяви, веде свій пароплав у самісіньке серце страшного шторму з двома сотнями китайських робітників у трюмі. У «Таємному співучасникові» молодий капітан ховає на борту незнайомця, що приплив серед ночі. Конрад, який двадцять років був моряком, дає відчути море як ніхто: небезпеку, самотність капітана, мужність звичайних людей. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити їх мовою, яку ви вивчаєте.

Отець Браун, невисокий католицький священник із неуважним виглядом, розплутує справи, що ставлять у глухий кут поліцію і вчених, часто разом зі своїм другом Фламбо, колишнім злодієм, який став детективом. Учений, звинувачений у зраді в Парижі, мандрівники, яких зупиняють розбійники в горах Італії, старовинна родина з Корнуоллу: кожна загадка розкривається завдяки деталі, якої ніхто не помітив. Дванадцять детективних новел, повних гумору й парадоксів, де цей скромний священник, що добре знає людське серце, розгадує правду раніше за всіх. Кожна новела читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, кінець XIX століття. Адольф Верлок тримає підозрілу крамничку в Сохо, де живе з дружиною Вінні та Стіві, недоумкуватим молодшим братом Вінні. Потай він шпигує за анархістами на замовлення іноземного посольства. Одного дня наймач вимагає від нього підірвати Гринвіцьку обсерваторію. Написаний за мотивами справжнього невдалого замаху, цей роман належить до перших великих романів про тероризм і досі напрочуд актуальний. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей похмурий та іронічний роман мовою, яку ви вивчаєте.

В англійській провінції XIX століття леді Константін живе сама у своєму маєтку, поки її чоловік полює на левів в Африці. Вона пообіцяла йому майже ні з ким не бачитися, і їй нудно. На вершині старої вежі вона зустрічає Світіна Сент-Кліва, двадцятирічного юнака, який спостерігає за небом і мріє стати астрономом. Вона допомагає йому в дослідженнях, і між ними народжується кохання, попри різницю у віці й становищі. Томас Гарді розгортає цю інтимну історію під безмежним зоряним небом. Переклад завжди перед очима, тож цей ніжний роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Раскольников, колишній студент у страшній бідності, живе в крихітній кімнатці під дахом. Він переконав себе, що деякі виняткові люди мають право переступати закон, і вбиває сокирою стару лихварку. Відтоді страх і гарячка не відпускають його, а хитрий і терплячий слідчий Порфирій ніби читає його думки. Від самого початку відомо, хто вбивця, і все ж напруга не слабне ні на мить: усе вирішується в його сумлінні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр Достоєвського мовою, яку ви вивчаєте.

Четвертий том «Замогильних записок» охоплює 1815-1828 роки. Шатобріан розповідає про Сто днів, які він провів у Генті поруч із королем Людовиком XVIII, і про битву під Ватерлоо, гуркіт якої чув здалеку. Далі йдуть заслання і смерть Наполеона на острові Святої Єлени. Шатобріан розповідає й про власну кар'єру: посол у Берліні та Лондоні, а згодом міністр закордонних справ. Очевидець, що стояв у самому центрі подій, розповідає зсередини про падіння Наполеона й повернення королів і малює портрет своєї подруги мадам Рекам'є. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці славетні мемуари мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі Тереза, молода жінка з вищого світу, яка вийшла заміж без кохання, нудьгує у своєму елегантному салоні. Під час подорожі до Флоренції, міста, чиїм гербом є червона лілія, вона закохується в Жака Дешартра, чутливого і палкого митця. Але Жак ревнивий, і минуле Терези починає його переслідувати. Велика історія кохання і ревнощів під тосканським сонцем від Анатоля Франса, лауреата Нобелівської премії з літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарний роман мовою, яку ви вивчаєте.