Повний каталог

В англійській провінції місіс Беннет має лише одну мрію: видати заміж своїх п'ятьох доньок. Коли по сусідству оселяється багатий молодий містер Бінглі, вона радіє, але його друг містер Дарсі вже на першому балу поводиться холодно й зверхньо. Елізабет, друга з сестер, жвава й насмішкувата, одразу проймається до нього неприязню. Дотепні репліки й усміхнений погляд на родини та шлюби зробили цей роман однією з найулюбленіших комедій у літературі. Переклад завжди перед очима, тож елегантний та іронічний стиль Джейн Остін читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Один ідальго з Ламанчі начитався стільки лицарських романів, що втратив розум. Під ім'ям Дон Кіхот він вирушає в мандри на старій худій шкапі разом із Санчо Пансою, балакучим і розсудливим селянином, якому пообіцяв острів. Лицар бачить у заїжджих дворах замки, а у вітряках велетнів. Смішний і зворушливий водночас, цей роман подарував світові відомий образ: боротися з вітряками. Його часто називають першим романом нового часу. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Американська родина купує старий англійський замок, де вже три століття живе привид сера Саймона. Але новоприбулі нічого не бояться: вони стирають кров'яну пляму, яку він щоночі відновлює, і пропонують йому мастило для надто гучних кайданів. Історія про привида навиворіт: тут наляканим опиняється саме привид. Вона сповнена гумору, а згодом і ніжності. Ця коротка повість Оскара Вайлда читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Щоб ухилитися від обов'язків, двоє юнаків із лондонського вищого світу брешуть не змигнувши оком. Джек вигадує собі брата на ім'я Ернест і називає себе так щоразу, коли їде розважатися до міста. Алджернон вигадує хворого друга, щоб тікати від нудних обідів. Усе ускладнюється, коли дві молоді жінки заявляють, що вийдуть заміж лише за чоловіка на ім'я Ернест. Це найсмішніша комедія Оскара Вайлда, де кожна репліка іскриться дотепністю. Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У цій збірці з дванадцяти історій Редьярд Кіплінг пояснює дитині, яку називає «Мій Любий», як кит отримав свою горлянку, верблюд свій горб, леопард свої плями, а слон свій хобот. А ще тут можна дізнатися, як винайшли перший лист і письмо. Повні гри звуків, приспівів і вигаданих слів, ці смішні й лукаві казки створені для того, щоб читати їх уголос і дітям, і дорослим. Короткі й ритмічні, ці історії читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Кандід, вихований у замку у Вестфалії, чує від свого вчителя Панглоса, що «все на краще в найкращому з можливих світів». Вигнаний за поцілунок із прекрасною Кунігундою, він проходить через війну, інквізицію, лісабонський землетрус і американські колонії. Після кожної катастрофи Кандід повторює урок свого вчителя, а Вольтер із нещадним гумором кепкує з тих, хто хоче все пояснити. Його вислів про «найкращий з можливих світів» запам'ятали всі. Дуже короткі розділи й гостра іронія роблять цю філософську повість легкою для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Маленький Ласаро, народжений на березі Тормеса в убогій родині, стає поводирем сліпого жебрака, свого першого господаря. Щоб не вмерти з голоду, він учиться його обкрадати: п'є його вино через соломинку і цупить у нього ковбасу. Потім він служить скупому священникові, а далі розореному ідальго, який ховає злидні за гарним убранням. Виданий без імені автора 1554 року, а потім заборонений інквізицією, цей короткий твір, повний хитрощів і чорного гумору, став найпершим шахрайським романом. Ласаро сам лукаво розповідає про свої пригоди, і короткі розділи легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Гарпагон, багатий буржуа, одержимий своєю скринькою, повною золота, хоче поєднати дітей шлюбом із багатими нареченими, щоб нічого не витрачати, і сам одружитися з юною Маріаною. Але його син Клеант кохає саме Маріану, донька Еліза кохає Валера, а спритний слуга вже вистежив скриньку. Це одна з найвідоміших комедій Мольєра. Ім'я її героя стало загальним: гарпагоном називають скнару, а його вигук «Без посагу!» смішить уже понад три століття. Написана жвавими діалогами і повна непорозумінь, ця п'єса легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

В англійському селі Емма Вудгауз, молода, вродлива, багата й упевнена в собі, розважається тим, що влаштовує чужі шлюби. Вона бере під своє крило Гаррієт, дівчину без статку, і вирішує знайти їй чоловіка на свій смак. Але Емма погано розбирається в серцях, і насамперед у власному. Комедія, повна непорозумінь, де Джейн Остін ніжно кепкує зі своєї героїні, і ми сміємося з її помилок, перш ніж упізнати в них себе. Дотепні діалоги читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Сільвія має вийти заміж за Доранта, якого ніколи не бачила. Щоб спостерігати за ним невпізнаною, вона займає місце своєї служниці Лізетти. Але Дорантові спала на думку точнісінько така сама ідея і приїздить, перевдягнений слугою. Тож кожен закохується в того, кого вважає служником, і вже не знає, що робити зі своїм серцем. Це найвідоміша комедія Маріво, дуже тонка гра масок і почуттів. Від імені автора у французькій мові навіть з'явилося слово «маріводаж». Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Неаполі, поки їхніх батьків немає, Октав і Леандр закохалися. Але ці двоє скупих старих ніколи не погодяться з вибором синів. Слуга Скапен рятує їх, вигадуючи хитрощі одну за одною, щоб обдурити батьків, аж до того, що запихає одного з них у мішок і гамселить палицею. Фарс і дотепність поєднуються в цій комедії, де Мольєр написав одну з найвідоміших своїх реплік: «Якого біса його понесло на ту галеру?» Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою чотирнадцять комедій і романтичних драм Шекспіра. Тут ми зустрічаємо чарівника-вигнанця з «Бурі» на його острові, ельфів, що чинять безлад в афінському лісі, венеційського купця і його лихваря, близнюків, яких без кінця плутають, і дівчину, перевдягнену хлопцем. Написані 1807 року Мері Лем для юних читачів, ці історії, повні непорозумінь, перевдягань і щасливих фіналів, дуже лагідно відчиняють двері до Шекспіра. Кожна оповідка, коротка і ясна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує дев'ятнадцять комічних новел. У першій, у Челсі, Аннетт Брум, молода піаністка, яка пише вальс, піднімається до сусіда згори, художника, щоб поскаржитися: він стукає в підлогу, щойно вона починає грати. Інші історії ведуть від англійських заміських маєтків до Нью-Йорка. Тут зустрічаються незграбні закохані, грізний дворецький, неперевершений плавець і навіть лицар Круглого Столу, і все це з-під пера П. Ґ. Вудгауза, одного з великих майстрів англійського гумору. Кожна новела читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Повернувшись із Європи, доктор Сімау Бакамарте оселяється в Ітагуаї, маленькому бразильському містечку, і відкриває там божевільню, Зелений дім, щоб методично вивчати безумство. Спершу він замикає там кількох трохи дивакуватих мешканців, потім шанованих людей, а потім стількох, що зрештою в божевільні опиняються чотири п'ятих містечка. З гострою іронією Машаду де Ассіс, найбільший письменник Бразилії, ставить питання, яке змушує всміхнутися й замислитися: хто вирішує, що нормально? Ця коротка повість, повна гумору, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ці дві петербурзькі повісті розповідають кожна про дрібного чиновника. Акакій Акакійович, переписувач, з якого глузують колеги, місяцями відмовляє собі в усьому, щоб пошити нову шинель. А Ковальов одного ранку прокидається без носа і невдовзі зустрічає його на вулиці, у мундирі і в чині, вищому за його власний. Гоголь змішує сміх і жаль у місті, де панує абсурд. Достоєвському приписують знамениту фразу: «Усі ми вийшли з гоголівської „Шинелі“». Ці дві короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У маленькому містечку Тіллінг міс Мепп нічого не пропускає. Зі свого вікна вона стежить за вулицею, помічає, хто з сусідів куди ходить, і з кожної дрібниці складає історію, часто вигадану. Між партіями в бридж, запрошеннями на чай і дрібними заздрощами вона веде тиху війну, щоб лишатися королевою містечка. Е. Ф. Бенсон з ніжністю кепкує з цих крихітних життів, де найменша дрібниця перетворюється на державну справу. Міс Мепп стала культовою постаттю британського гумору. Гострі діалоги й легкий тон роблять цей роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Прямий аж до грубості, молодий токієць погоджується на посаду вчителя математики в маленькому містечку на Сікоку. Уже першої ночі чергування в школі учні підкидають йому в ліжко коників. Колеги виявляються ще підступнішими, і він дає їм прізвиська, як-от «Червона Сорочка». Нездатний ні брехати, ні хитрувати, він стає на чийсь бік і наживає ворогів. Це один із найулюбленіших романів у Японії: його автор, Нацуме Сосекі, сам викладав у Мацуямі, і місто зробило героя роману своїм. Розказаний самим героєм, з гумором і прямотою, цей короткий роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Оселившись у старому млині в Провансі, Доде пише своїм паризьким читачам історії свого краю. Тут ми зустрічаємо козу пана Сегена, яка мріє про свободу в горах, кюре з Кюкюньяна, що проповіддю про пекло наганяє страху на парафіян, і отця Гоше, чий еліксир приносить багатство його монастиреві. Ці історії, де поєднуються фарс, легенда і меланхолія, знають покоління дітей, і з кожної сторінки віє сонцем і містралем. Короткі, написані простим і мелодійним стилем, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Чичиков приїздить до губернського міста, зачаровує все місцеве товариство і навідує довколишніх поміщиків. Він пропонує їм дивну угоду: викупити в них мертвих кріпаків. Ці селяни померли після останнього перепису, але досі значаться в реєстрах, і їхні власники й далі платять за них податок. Від маєтку до маєтку перед читачем проходять скнара, грубіян, недовірлива вдова і мрійник: Гоголь створює з них галерею неперевершених портретів і один із найсмішніших романів російської літератури. Переклад завжди перед очима, тож цей роман, повний гумору, читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.