Повний каталог

В Америці «ревучих двадцятих» загадковий Джей Гетсбі щовихідних влаштовує величезні вечірки у своєму маєтку над водою. Його молодий сусід поступово з'ясовує, що ховається за цією розкішшю: кохання юності, якого Гетсбі так і не забув. Поза історією кохання цей короткий роман Фіцджеральда малює критичний портрет суспільства, зачарованого грошима і зовнішнім блиском. Фіцджеральд пише вишукано і ясно, і його роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

В англійській провінції місіс Беннет має лише одну мрію: видати заміж своїх п'ятьох доньок. Коли по сусідству оселяється багатий молодий містер Бінглі, вона радіє, але його друг містер Дарсі вже на першому балу поводиться холодно й зверхньо. Елізабет, друга з сестер, жвава й насмішкувата, одразу проймається до нього неприязню. Дотепні репліки й усміхнений погляд на родини та шлюби зробили цей роман однією з найулюбленіших комедій у літературі. Переклад завжди перед очима, тож елегантний та іронічний стиль Джейн Остін читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Марсель, 1815 рік. Молодого моряка Едмона Дантеса заарештовують у день заручин через неправдивий донос. Без суду його кидають до замку Іф, де він зустрічає абата Фаріа, старого в'язня, який навчає його і відкриває таємницю захованого скарбу. Через багато років у Парижі, серед тих, хто його зрадив, з'являється багатий і загадковий граф Монте-Крісто. Це найвідоміша історія помсти у світовій літературі, повна перевдягань і несподіваних поворотів. Жваві діалоги й нові повороти в кожному розділі: роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Брат і сестра на острові Принца Едварда чекали з сиротинця хлопчика, щоб той допомагав на фермі. А приїздить руда дівчинка: Енн, балакуча, мрійлива і з багатою уявою. Вона перевертає спокійне життя Зелених Дахів і поступово підкорює серця всіх. Світлий роман, повний гумору, про дитинство, дружбу і потребу бути любленим, який захоплює покоління читачів. Живі діалоги роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

З 1793 до 1795 року англійська письменниця Мері Волстонкрафт майже щодня пише Гілберту Імлею, американцеві, якого кохає. Усе починається в Парижі під час Революції: щоб уникнути в'язниці, яка загрожує англійцям, вона називає себе «мадам Імлей». Але Імлей часто від'їжджає, і вона пише йому з Гавра, де народжується їхня донька Фанні, а потім зі Швеції та Норвегії. Ці інтимні листи показують авторку «На захист прав жінки» такою, якою вона була: вільною жінкою, яка відверто каже, чого чекає від кохання. Ніжні, жваві, часом насмішкуваті, вони читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

1805 рік. У петербурзьких салонах усі говорять про Наполеона. П'єр Безухов, незграбний юнак, якому дістанеться величезний статок, шукає сенсу життя. Його друг, князь Андрій Болконський, іде на війну, щоб утекти від нудьги, а юна Наташа Ростова аж сяє радістю життя. Від Аустерліца до московської пожежі Толстой поєднує великі битви й життя родин, кохання і війну. Його герої дорослішають, кохають, помиляються й змінюються, наче люди, яких ми знаємо. Переклад завжди перед очима, тож цей великий роман читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після дев'ятнадцяти років каторги за вкрадений хліб Жана Вальжана звільняють, але його всюди женуть геть, аж поки одного вечора єпископ не приймає його у своєму домі. Ставши іншою людиною під чужим ім'ям, він забирає маленьку Козетту, з якої знущаються Тенардьє, і виховує її, переховуючись. А інспектор Жавер не вірить, що каторжник може змінитися. Довкола них Віктор Гюго оживляє ціле століття, аж до паризьких барикад. Один із його героїв навіть став загальною назвою: у Франції зухвалого паризького хлопчиська й досі називають «гаврошем». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Сирота, яку кривдила тітка і яка потім виховувалася в суворому пансіоні, Джейн Ейр стає гувернанткою в маєтку Торнфілд. Там вона зустрічає свого господаря, містера Рочестера, похмурого і непередбачуваного чоловіка, і закохується в нього. Але дім приховує таємницю, і вночі коридорами лунають дивні звуки. Велика історія кохання і таємниці з героїнею, яка не хоче зрікатися ні своєї свободи, ні своєї гідності. Джейн сама розповідає свою історію, наче сповідь, і роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує п'ять англійських новел часів королеви Вікторії, і всі вони про кохання та шлюб. У Венеції паралізований художник бачить свою молоду сусідку лише в її відображенні у воді каналу. У селі в Девоні Пейшенс, донька пастора, яка завжди каже те, що думає, зустрічає багатого капітана з Лондона. Інші історії розповідають про вівчаря, дуже сором'язливого рибалку та молодого поета, і кожен із них закоханий. П'ятеро авторів, серед них Ентоні Троллоп, дивляться на кохання ніжно або з іронією. Короткі історії, кожна з яких читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Відні відомий письменник у свій день народження повертається додому і знаходить довгого листа без імені та адреси. Жінка розповідає йому своє життя: вона кохає його з тринадцяти років, відтоді як він оселився в квартирі навпроти. Роками він зустрічав її багато разів і жодного разу не впізнав. Хто ця незнайомка і чому вона пише саме тепер? Ця коротка повість Стефана Цвейга належить до найкращих історій про кохання без взаємності. Написана як сповідь, одним голосом, вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, XVI століття. Том Кенті, бідний хлопчик, якого б'є батько, мріє побачити справжнього принца. Одного дня біля ґрат палацу його помічає принц Едуард, син короля Генріха VIII. Хлопці схожі, як близнюки. Задля забави вони міняються одягом, і варта виганяє справжнього принца на вулицю. Том мусить грати принца, нічого не знаючи про двір, а Едуард пізнає голод, злодіїв і несправедливість власного королівства. Пригода, повна гумору, у якій кожен пізнає життя іншого. Повний несподіваних поворотів, цей класичний роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, 1482 рік: під час свята блазнів прекрасна Есмеральда танцює на Гревській площі. Квазімодо, горбатий дзвонар собору, і архідиякон Клод Фролло, який його виховав, обидва вражені нею. Від Двору чудес до ганебного стовпа дівчина стає об'єктом небезпечних пристрастей. Гюго оживляє середньовічний Париж довкола собору. Роман зробив Квазімодо одним із найвідоміших персонажів у літературі і допоміг урятувати собор, який тоді дуже занепав. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Віктора Гюго мовою, яку ви вивчаєте.

У Кренфорді, маленькому провінційному містечку, майже всі будинки тримають жінки, часто бідні, які ніколи не говорять про гроші. Оповідачка, Мері Сміт, подовгу гостює там у міс Метті, сором'язливої і дуже доброї доньки покійного пастора. Тут можна зустріти корову, вдягнену у фланель, давнє відкинуте кохання і страх перед злодіями, що охоплює все містечко. Елізабет Ґаскелл розповідає про ці маленькі життя з ніжним гумором. Смішна й зворушлива книжка про тиху доброту та взаємодопомогу. Складена з коротких сцен, наче з окремих візитів, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі в Опері живе привид: він вимагає, щоб для нього тримали ложу номер 5, і погрожує директорам у листах. Крістіна Дає, молода шведська співачка, потай бере уроки в загадкового голосу, який вона називає Ангелом музики. Її друг дитинства, віконт Рауль де Шаньї, хоче дізнатися, хто ховається за цим голосом. Люстра, що падає посеред вистави, маска, підземелля під сценою: Гастон Леру створив персонажа, відомого в усьому світі, водночас страшного і зворушливого. Побудований як розслідування, повний напруги, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

На півночі Англії містер Ерншо одного дня приводить додому хлопчика, знайденого на вулицях Ліверпуля: Гіткліфа. Хлопець росте на старій фермі Буремний Перевал разом із Кетрін, донькою господаря, яка не відходить від нього ні на крок. Але Кетрін звертає погляд на Едгара Лінтона, багатого сусіда з долини, і ображений Гіткліф не прощає. Емілі Бронте написала лише цей роман, і в ньому одна з найвідоміших історій кохання в літературі: кохання темного й шаленого, сильнішого за розум. Історія, яку здебільшого розповідає служниця Неллі Дін, наче біля каміна, читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Під час Першої світової війни Фредерік Генрі, молодий американець, водить санітарні машини для італійської армії на гірському фронті. Там він зустрічає Кетрін Барклі, англійську медсестру. Його поранено, і він лікується в міланському шпиталі, і їхній роман переростає у велике кохання. Гемінгвей сам водив санітарні машини на цьому фронті, був поранений і кохав медсестру. Він розповідає про війну без героїзму і про кохання, яке намагається втекти від війни. Короткі прості речення та численні діалоги роблять його легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

У Римі за імператора Нерона молодий патрицій Вініцій закохується в Лігію, чужоземну царівну, яку виховала римська родина. Звиклий отримувати все, він хоче взяти її силою, але вона тікає, і він дізнається, що вона християнка. Коли Рим горить, а Нерон шукає винних, християн кидають на арену хижим звірам. Цей великий роман про кохання й пригоди приніс авторові світову славу, а 1905 року Сенкевич отримав Нобелівську премію. Назва походить від відомого запитання: «Quo vadis, Domine?», «Куди йдеш, Господи?» Повний дії та величних сцен, роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Дощовий лютий у Лондоні. Дві незнайомі жінки читають те саме маленьке оголошення: на квітень здається невеликий середньовічний замок в Італії, біля моря, серед глициній і сонця. Щоб поділити витрати, вони домовляються з двома іншими незнайомками, молодою аристократкою і старою дамою. Далеко від Лондона і від своїх звичок кожна з них поступово змінюється під італійським світлом. Світлий роман, повний гумору, після якого хочеться вирушити в дорогу. Написаний легко й жваво, він читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Після вісімнадцяти років у Бастилії доктора Манетта звільняють, і він знаходить свою доньку Люсі, яка вважала його мертвим. У Лондоні Люсі зустрічає двох чоловіків, напрочуд схожих між собою: Чарльза Дарнея, французького аристократа, який зрікся свого імені, і Сідні Картона, блискучого, але розчарованого в житті адвоката. Невдовзі спалахує Революція і забирає їх усіх до Парижа. Перше речення роману, «Це був найкращий з часів, це був найгірший з часів», належить до найвідоміших у літературі, а його фінал і досі вражає читачів. Повний напруги й несподіваних поворотів, роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, кінець XIX століття. Жорж Дюруа, колишній солдат без гроша, випадково зустрічає товариша, який став журналістом, і той бере його до своєї газети. Вродливий, без таланту і без докорів сумління, Дюруа швидко розуміє, що жінки можуть відчинити йому всі двері. Мопассан малює портрет спокусника, готового на все заради успіху, і без прикрас показує лаштунки преси, політики і грошей. Жваві розділи та ясний стиль роблять роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Единбург, 1751 рік. Молодий Девід Балфур щойно отримав спадщину. Він хоче дати свідчення, щоб урятувати невинного, обвинуваченого в політичному вбивстві, але можновладці вже обрали винного і хочуть завадити Девідові свідчити. Саме тоді він зустрічає Катріону Драммонд, дівчину з Гайленду із сильним характером. Змови, небезпеки й історія кохання переплітаються в неспокійній Шотландії XVIII століття, де Девід знову зустрічає Алана Брека, свого друга, бунтаря й хвалька. Розповідь веде сам Девід, у ній багато діалогів, і вона читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

За два дні до Різдва Кетрін приїжджає до Оуквуда, щоб провести свята з подругами в Карвер-Гаусі, старому будинку, де живе їхня наставниця Ньода. Заблукавши, вона заходить до покинутого будинку й знаходить там Сільвію, вісімнадцятирічну дівчину, яка після падіння більше не може ходити, самотню, без вогню і без їжі. А в Карвер-Гаусі забите вікно, сліди ніг і таємний хід невдовзі складаються в загадку. Узятий із серії про Camp Fire Girls, американський рух дівчат, цей роман для юних читачів розповідає теплу історію, де розслідування переплітається з дружбою та взаємодопомогою. Написаний просто, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

В англійському селі Емма Вудгауз, молода, вродлива, багата й упевнена в собі, розважається тим, що влаштовує чужі шлюби. Вона бере під своє крило Гаррієт, дівчину без статку, і вирішує знайти їй чоловіка на свій смак. Але Емма погано розбирається в серцях, і насамперед у власному. Комедія, повна непорозумінь, де Джейн Остін ніжно кепкує зі своєї героїні, і ми сміємося з її помилок, перш ніж упізнати в них себе. Дотепні діалоги читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Ґустав фон Ашенбах, знаменитий літній письменник, виснажений працею, їде відпочити до Венеції. У своєму великому готелі на Лідо він зачарований вродою польського хлопчика Тадзьо, яка здається йому досконалою. Тим часом місто потай охоплює епідемія. Ця коротка повість розповідає про зачарованість красою і про людину, що завжди володіла собою, а тепер поступово втрачає контроль. Це один із найвідоміших творів XX століття. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.