Повний каталог

Син пильщика з Юри, Жульєн Сорель бідний, гордий і честолюбний і потай захоплюється Наполеоном. Ставши гувернером у мера Вер'єра, він спокушає його дружину, пані де Реналь. Потім, від семінарії в Безансоні до паризького особняка маркіза де Ла-Моля, він підноситься в суспільстві, яке його зневажає. Це великий роман Стендаля про честолюбство і кохання. Жульєн, сам-один проти цілого суспільства, належить до найзахопливіших героїв у літературі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Вертер оселяється в тихому німецькому селі. На балу він зустрічає Шарлотту, світлу дівчину, яка доглядає своїх молодших братів і сестер, але вже заручена з іншим. У листах до свого друга Вільгельма Вертер розповідає про своє щастя, а потім про свої муки. Цей короткий роман за одну ніч прославив Ґете. Уся Європа захопилася Вертером, і юнаки навіть почали носити, як і він, синій фрак і жовтий жилет. Написаний у формі листів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

В Андалусії вчений мандрівник зустрічає розшукуваного розбійника дона Хосе, а потім, у Кордові, циганку-ворожку на ім'я Кармен. Через кілька місяців він знову бачить дона Хосе, тепер у в'язниці, напередодні страти, і слухає розповідь про його життя. Молодий солдат, на якого чекало підвищення, дон Хосе втратив усе того дня, коли зустрів Кармен. Вільна й зухвала, Кармен не кориться нікому: вона стала однією з найвідоміших героїнь у світі, і одне лише її ім'я вже означає пристрасть. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

XIX століття. Вітрильник, що везе двох восьмирічних кузенів, Діка й Емелін, до Сан-Франциско, спалахує посеред Тихого океану. Діти рятуються в човні разом із Педді Баттоном, старим ірландським моряком, і туман відокремлює їх від інших човнів. Вони пристають до безлюдного острова, оточеного кораловим рифом, що захищає блакитну лагуну, де Педді рибалить, готує і доглядає їх. Минають роки: без школи і без суспільства, які пояснили б їм світ, діти ростуть на волі. Ставши підлітками, Дік і Емелін помічають, що їхні почуття змінюються. Пригодницький роман про природу, невинність і відкриття кохання. Ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Сімнадцятирічний кавалер де Ґрійє, юнак із доброї родини, зустрічає в Ам'єні прекрасну Манон Леско, яку везуть до монастиря. Він одразу тікає з нею і зрікається заради неї всього: родини, статку, честі. Між утечами, шахрайством у картах і ув'язненнями він піде за нею аж до Луїзіани. Манон кохає де Ґрійє, але кохає й розкіш, і в цьому вся її таємниця: ніколи не знаєш, чи вона його зрадить, чи піде за ним. Виданий 1731 року, цей твір залишається однією з найкращих історій пристрасті в літературі. Розказаний самим де Ґрійє, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Сімнадцятирічна Кетрін Морланд, донька пастора, обожнює романи жахів. Поїхавши до Бата, міста балів і цілющих вод, вона заприязнюється з чарівною Ізабеллою Торп і з Генрі Тілні, дотепним молодим пастором. Коли батько Генрі запрошує її до свого старого абатства Нортенгер, Кетрін думає, що живе в одному зі своїх романів: грозова ніч, папери, сховані в старовинній шафі, таємнича смерть місіс Тілні. Джейн Остін лагідно кепкує тут із модних романів свого часу і з усього, що може вигадати уява. Гумор і жваві діалоги роблять цю книжку веселим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

У маленькому містечку Клойстергем, у тіні собору, юний Едвін Друд має одружитися з Розою Бад, нареченою, яку обрали для нього ще в дитинстві. Його дядько, регент хору Джон Джаспер, здається, ніжно його любить, але потай курить опіум і приховує пристрасть до Рози. Однієї різдвяної ночі Едвін зникає. Діккенс помер, не закінчивши цього роману і не залишивши розгадки. Понад сто п'ятдесят років читачі намагаються вгадати, що сталося з Едвіном. Повний напруги, цей роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, 1819 рік. У скромному пансіоні Воке старий Горіо, колишній виробник вермішелі, відмовляє собі в усьому заради двох доньок, які вийшли заміж у вищому світі. Його молодий сусіда Растіньяк, бідний студент із провінції, мріє ввійти в цей блискучий світ. Загадковий Вотрен, інший мешканець пансіону, пояснює йому безжальні правила цього світу. Цей роман зробив ім'я Растіньяка загальною назвою для честолюбного юнака. Це одна з вершин «Людської комедії», про гроші, честолюбство і батьківську любов. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Бальзака мовою, яку ви вивчаєте.

Джонатан Гаркер, молодий нотаріус, вирушає до Трансильванії, щоб оформити продаж маєтку поблизу Лондона графові Дракулі. У відлюдному замку він помічає, що господар ніколи не їсть, ніколи не з'являється вдень і не відбивається в дзеркалі. Невдовзі Джонатан розуміє, що він бранець. Саме цей роман створив найвідомішого з вампірів і назавжди закріпив його образ: замок, ніч, ікла і страх, що чатує в темряві. Розказаний через щоденники й листи, він читається як захопливий трилер мовою, яку ви вивчаєте.

Пердикан, який щойно здобув ступінь доктора, повертається до замку батька, а той хоче одружити його з кузиною Каміллою, яка тільки-но вийшла з монастиря. Камілла його відштовхує. Щоб її зачепити, Пердикан удає, ніби залицяється до Розетти, молодої селянки, і гра гордощів між кузенами стає дедалі небезпечнішою. Крізь сміх і сльози ця п'єса Мюссе дарує один із найкращих монологів про кохання, а її назва стала у Франції приказкою: з коханням не жартують. Написана жвавими й короткими діалогами, вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Сільвія має вийти заміж за Доранта, якого ніколи не бачила. Щоб спостерігати за ним невпізнаною, вона займає місце своєї служниці Лізетти. Але Дорантові спала на думку точнісінько така сама ідея і приїздить, перевдягнений слугою. Тож кожен закохується в того, кого вважає служником, і вже не знає, що робити зі своїм серцем. Це найвідоміша комедія Маріво, дуже тонка гра масок і почуттів. Від імені автора у французькій мові навіть з'явилося слово «маріводаж». Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Тоніо Крегер, син шанованої родини з Любека, росте з відчуттям, що він не такий, як усі. Він захоплюється своїм товаришем Гансом Гансеном, білявим і впевненим у собі, а потім закохується в біляву Інґе, яка його не помічає. Ставши письменником, він не почувається своїм ні серед митців, ні серед «нормальних» людей, яким потай заздрить. Томас Манн вклав у цю повість багато від себе: це книжка для всіх, хто колись почувався не таким, як інші. Ця коротка повість читається мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Після смерті батька Елінор і Маріанна Дешвуд утрачають родинний дім і разом із матір'ю переїжджають до котеджу в Девоні. Старша, Елінор, тримає почуття при собі, а палка Маріанна каже все, що відчуває. Маріанна закохується в чарівного Віллоубі, який одного дощового дня прийшов їй на допомогу, і не приховує свого щастя. А Елінор мовчки кохає стриманого Едварда. З легкою іронією Джейн Остін показує два способи кохати, і до кінця ми питаємо себе, котра із сестер має рацію. Дотепні діалоги роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Сирота Деніза приїздить із Нормандії до Парижа з двома молодшими братами. Її дядька, дрібного торговця сукном, розоряє великий магазин навпроти, «Жіноче щастя». Деніза йде туди продавчинею, під глузування інших працівниць, і поступово привертає увагу власника, честолюбного Октава Муре. Величезні відділи, сліпучі вітрини, покупниці, які витрачають без ліку: Золя розповідає про народження великих універмагів і про чесну дівчину, яку не купиш за гроші. Переклад завжди перед очима, тож ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Мілан, травень 1831 року. Вітторе, колишній солдат Наполеона, помирає в злиднях. Його старший син Даміано мусить тепер утримувати матір, сестру Стеллу і молодшого брата. А проте він мріє стати художником і потай навчився малювати в старого бідного митця. З підзаголовком «Історія однієї бідної родини» цей роман оживляє простих людей міланських передмість. Він ніжно говорить про обов'язок, бідність і гідність скромних людей. Ця зворушлива родинна історія читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У двадцять дев'ять років Валенсі Стерлінг живе під п'ятою матері й родини, яка з неї глузує, у маленькому містечку в Онтаріо. Вона втішається мріями про блакитний замок, де нарешті була б щаслива. Того дня, коли лікар каже їй, що їй лишився рік життя, вона вирішує більше нікого не слухатися. Вона нарешті каже, що думає, іде з дому і зустрічає Барні Снейта, таємничого чоловіка, про якого все містечко говорить погано. Романтична комедія, повна гумору, про сміливість нарешті жити для себе. Цей світлий роман від авторки «Енн із Зелених Дахів» читається з радістю мовою, яку ви вивчаєте.

Три повісті Достоєвського. У «Білих ночах» молодий самотній мрійник чотири вечори поспіль, у світлі петербурзькі ночі, зустрічає дівчину, яка когось чекає. У «Лагідній» чоловік сидить біля тіла своєї молодої дружини і намагається зрозуміти. У «Сні смішної людини» зневірений засинає і бачить сон, який змінює все. Ніжні, трагічні чи пророчі, вони показують інше обличчя великого російського романіста. Ці короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Дві історії юного кохання. У «Першому коханні» шістнадцятирічний хлопець, відпочиваючи в селі, підпадає під чари своєї сусідки, юної княжни, оточеної шанувальниками, і дізнається, чого може коштувати кохання. В «Асі» мандрівник на березі Рейну зустрічає молоду жінку, вільну, горду й непередбачувану, і зволікає з тим, щоб сказати їй про свої почуття. Тургенєв зі стриманістю і ностальгією розповідає про кохання, яке ніколи не забувається. Написані прозорим і лагідним стилем, ці дві історії читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У шахтарському краї на півночі Іспанії Нела, бідна і негарна сирота, водить Пабло, молодого сліпця. Він любить її за доброту і за те, як вона описує йому світ. Одного дня до села приїздить знаменитий хірург із надією повернути Пабло зір. Ніжна і щемлива історія кохання, яка ставить просте питання: що побачить Пабло, коли його очі розплющаться? Це один із найулюбленіших романів Гальдоса, великого іспанського романіста. Захоплива історія та милі персонажі роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою шість великих трагедій Шекспіра. Тут ми знову зустрічаємо принца Гамлета, що хоче помститися за батька, Макбета, якого дружина штовхає на злочин, Отелло, ревнивого мавра, і старого короля Ліра, зрадженого доньками. Є тут і Ромео та Джульєтта, закохані з Верони, і казково багатий Тімон Афінський. Написані 1807 року для юних читачів, ці оповідки зберігають Шекспірові слова в найвідоміших уривках. Це найпростіший спосіб увійти в його творчість. Переказані просто, ці історії легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує чотири з найкращих оповідань Чехова. У «Палаті № 6» провінційний лікар починає розмовляти з хворим зі своєї лікарні для божевільних і зрештою питає себе, хто ж насправді божевільний. У «Дамі з собачкою» чоловік і жінка, кожен у своєму шлюбі, зустрічаються в Ялті і поринають у кохання, якого не чекали. Тут ми зустрічаємо також архієрея, самотнього і хворого напередодні Великодня, і юну наречену, яка вирішує все покинути. Чехов ніколи не судить: на кількох сторінках він дає відчути ціле життя. Ці оповідання читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Новій Англії, поки батько на Громадянській війні, чотири сестри ростуть із матір'ю: Мег, Джо, Бет і Емі. Грошей у родини мало, зате уяви багато. Джо, найнезалежніша, пише п'єси й мріє стати письменницею. Перші бали, перше кохання, сварки й примирення: цей теплий роман про родину і бажання самій обирати своє життя люблять уже багато поколінь. Джо Марч і досі одна з наймиліших героїнь у літературі. Живі діалоги та сцени з повсякденного життя легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Однієї листопадової неділі Оґюстен Мольн, зухвалий підліток, приходить до школи в Сент-Аґаті і зачаровує Франсуа, сина вчителя. Під час однієї втечі Мольн збивається з дороги і потрапляє до таємничого маєтку, де готують дивне свято. Там він зустрічає дівчину, яку вже ніколи не перестане шукати. Роман про юність, мрію і ностальгію, що зберігає недоторканим спогад про ту мить, коли віриш, що все можливо. Франсуа розповідає історію як спогад, і роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою чотирнадцять комедій і романтичних драм Шекспіра. Тут ми зустрічаємо чарівника-вигнанця з «Бурі» на його острові, ельфів, що чинять безлад в афінському лісі, венеційського купця і його лихваря, близнюків, яких без кінця плутають, і дівчину, перевдягнену хлопцем. Написані 1807 року Мері Лем для юних читачів, ці історії, повні непорозумінь, перевдягань і щасливих фіналів, дуже лагідно відчиняють двері до Шекспіра. Кожна оповідка, коротка і ясна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.