Повний каталог

В англійській провінції XIX століття леді Константін живе сама у своєму маєтку, поки її чоловік полює на левів в Африці. Вона пообіцяла йому майже ні з ким не бачитися, і їй нудно. На вершині старої вежі вона зустрічає Світіна Сент-Кліва, двадцятирічного юнака, який спостерігає за небом і мріє стати астрономом. Вона допомагає йому в дослідженнях, і між ними народжується кохання, попри різницю у віці й становищі. Томас Гарді розгортає цю інтимну історію під безмежним зоряним небом. Переклад завжди перед очима, тож цей ніжний роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Піпа, юного сироту, виховують сестра та її чоловік Джо, коваль із великим серцем, серед боліт Кенту. Одного вечора на цвинтарі він натрапляє на втікача-каторжника, який страшенно його лякає. Потім його запрошують до міс Гевішем, старої дами, яка завжди носить своє весільне вбрання і живе з гарною і холодною Естеллою. Того дня, коли невідомий благодійник пропонує йому стати джентльменом у Лондоні, життя Піпа перевертається. Його мрії, помилки й ілюзії роблять його одним із наймиліших героїв Діккенса. Піп сам розповідає свою історію, і цей великий роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Раскольников, колишній студент у страшній бідності, живе в крихітній кімнатці під дахом. Він переконав себе, що деякі виняткові люди мають право переступати закон, і вбиває сокирою стару лихварку. Відтоді страх і гарячка не відпускають його, а хитрий і терплячий слідчий Порфирій ніби читає його думки. Від самого початку відомо, хто вбивця, і все ж напруга не слабне ні на мить: усе вирішується в його сумлінні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр Достоєвського мовою, яку ви вивчаєте.

Вісім років тому, за порадою близьких, Енн Еліот відмовилася вийти заміж за Фредеріка Вентворта, молодого морського офіцера без статку. Тепер її батько, розорений власним марнославством, мусить здати в оренду родинний маєток. І Вентворт повертається, уже капітаном, багатим і дуже бажаним нареченим. Енн постійно його бачить, але ніхто нічого не каже відверто. Останній завершений роман Джейн Остін розповідає про другий шанс у коханні з тією тонкістю та іронією, які принесли їй славу. Дотепні діалоги та чарівна героїня роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі Тереза, молода жінка з вищого світу, яка вийшла заміж без кохання, нудьгує у своєму елегантному салоні. Під час подорожі до Флоренції, міста, чиїм гербом є червона лілія, вона закохується в Жака Дешартра, чутливого і палкого митця. Але Жак ревнивий, і минуле Терези починає його переслідувати. Велика історія кохання і ревнощів під тосканським сонцем від Анатоля Франса, лауреата Нобелівської премії з літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарний роман мовою, яку ви вивчаєте.

У тихому лондонському передмісті двадцятиоднорічна Енн Вероніка Стенлі задихається під владою батька, який забороняє їй піти на костюмований бал. Вона йде з дому, щоб жити сама в Лондоні, вивчати біологію і самій розпоряджатися своїм життям. Але гроші швидко закінчуються, а свобода молодої жінки в ті часи має свою ціну. Веллс наробив скандалу історією цієї «нової жінки», яка насмілюється вимагати права кохати й обирати в часи суфражисток. Жвава і рішуча героїня робить цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

5 листопада 1900 року посеред Атлантики летючий корабель із металу і скла наздоганяє американський пароплав. Його власник, лорд Редґрейв, багатий англієць, забирає на борт Зейді Реннік, молоду американку, яка пливла до Європи, щоб вийти заміж за нелюба. Вони одружуються і вирушають у весільну подорож до Місяця, Марса, Венери та великих планет. Там вони знаходять мертвий світ, укритий руїнами, і дивні народи. Ця жвава і часто смішна розповідь показує, якою уявляли Сонячну систему ще до винайдення літака. Написаний із запалом, цей роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Кентуккі, початок XX століття. Старий маєток стоїть на Біллі-Гоут-Гілл, пагорбі, до якого поступово підбирається місто. Там живе полковник Боб Карсі зі своєю донькою, яку прозвали Міс Леді, вільною і веселою дівчиною, що виросла просто неба. Вона закохується в Доналда Морлі, багатого і непостійного юнака, якому полковник не довіряє. Цей роман, де є і кохання, і драма, повний гумору й ніжності та населений колоритними постатями бідного кварталу. Написаний тепло і просто, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, травень 1914 року. Ґвенна Вільямс, молода валлійська друкарка і мрійниця, приходить на авіашоу в Гендоні і вибирає серед листівок портрет авіатора Пола Демп'єра. Невдовзі вона зустрічає його на вечері, і він обіцяє взяти її в політ. Згодом вона йде працювати на авіазавод. А її подруга Леслі завжди має для неї іронічну пораду. Жвава і романтична історія кохання, яка повертає захват перших років авіації, в останнє літо перед війною. Легкий тон і мила героїня роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Одного зимового дня Стівен Сміт, молодий помічник лондонського архітектора, приїздить до відлюдного прибережного села, щоб вивчити стару церкву. Він зупиняється в пастора і закохується в його доньку Ельфріду, молоду жінку з блакитними очима. Але Стівен приховує таємницю: його батько муляр у цьому самому селі. Томас Гарді розповідає про кохання, якому загрожують класові відмінності. У романі є знаменита сцена: чоловік висить на краю скелі. Кажуть, саме ця сцена дала назву «кліфгенгеру». Чутливий роман, який варто відкрити мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Люсі Ґрем, чарівна молода гувернантка без статку, виходить заміж за сера Майкла Одлі, багатого вдівця, набагато старшого за неї. Невдовзі Джордж Толбойс повертається з Австралії, де шукав золото, і дізнається, що його власна дружина померла за його відсутності. Джордж зникає під час візиту до маєтку Одлі, і його друг Роберт Одлі, племінник сера Майкла, хоче з'ясувати, що з ним сталося. Це була одна з найуспішніших книжок вікторіанської доби: роман, повний напруги, у якому чарівна жінка, можливо, приховує страшну таємницю. Повний напруги, він читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Середина XIX століття, гори Північної Кароліни. Том Де Віллобі, величезний і лінивий, якого дуже люблять сусіди, тримає крамницю й пошту на відлюдному перехресті. Одного дня він забирає Шебу, немовля, чия молода мати щойно померла, і виховує її сам. Через багато років приїздить Руперт, племінник Тома, бідний і без родини, з надією повернути Де Віллобі статок, утрачений під час Громадянської війни. Тепла й повна гумору історія про родину, яку обираєш сам, від авторки «Таємного саду». Чарівні персонажі роблять цей роман приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Люсі Ганічерч, молода англійка, відкриває для себе Флоренцію разом зі своєю кузиною, яка пильно її стереже. У пансіоні з їхньої кімнати не видно обіцяного краєвиду. Тоді кумедний старий пан, містер Емерсон, пропонує їм свою кімнату і кімнату свого сина Джорджа. Повернувшись до Англії, Люсі заручується із Сесілом, освіченим і дуже пристойним чоловіком, але не забуває Італію. Між комедією та історією кохання Форстер ніжно кепкує з умовностей і ставить просте питання: слухати те, чого від нас чекають, чи те, що ми відчуваємо? Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

1908 рік, курортне містечко на півдні Англії. Рут, колишня покоївка, виходить заміж за Ерні Каспара, робітника. Він виховує як рідну доньку маленьку Еліс, народжену до їхнього шлюбу. З'являються діти, Ерні втрачає роботу і винен плату за житло своєму братові Альфу, який досі жадає Рут. Поки страйків стає дедалі більше, а війна наближається, у Рут закохується ще й профспілковий діяч із Півночі. Це чутливий портрет жінки з народу, сильної і вірної, в Англії перед 1914 роком. Ця захоплива історія, дуже близька до щоденного життя, легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У пансіоні на Рив'єрі заміжня жінка тікає з юнаком, з яким познайомилася напередодні, і мешканці обурені. Лише оповідач стає на її захист. Невдовзі стара англійка, місіс К., довіряє йому таємницю, яку береже понад двадцять років: один день свого життя, що почався ввечері в казино Монте-Карло, коли вона побачила руки молодого гравця. Стефан Цвейг уславився як майстер сповіді та раптової пристрасті: поступово ми розуміємо, як двадцять чотири години можуть перевернути ціле життя. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Кентуккі юна Патриція Адер мусить урятувати Роузмід, родинний дім, де живе її дідусь. Вона пише п'єсу за любовними листами своєї прабабусі. У Нью-Йорку продюсер Ґодфрі Вандефорд купує її, не читаючи. Він навіть розраховує на провал вистави, щоб провчити зірку своїх постановок. Але Патриція приїздить на Бродвей, сповнена впевненості, і все йде не так, як задумано. Роман про кохання, повний гумору й запалу, між луками Кентуккі й театральними лаштунками. Жвавий і легкий тон робить цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Близько 1890 року, на березі річки Кутеней, біля кордону між Канадою і Сполученими Штатами, шістнадцятирічна дівчина, яка живе серед індіанців, пірнає в крижану воду, щоб урятувати дитину. Ден Овертон, провідник, якого шанує вся округа, забирає її жити до селища Сінна-Феррі в Айдахо. Там вона називає себе Монтаною, не хоче казати, звідки прийшла, і береже таємну мапу місця, багатого на золото. Портрет вільної і зухвалої героїні в краю лісів і золотошукачів. Цей роман про американський Захід легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

XIX століття, гірська долина у Вірджинії. Сибіла Бернерс, багата спадкоємиця з палким характером, щойно вийшла заміж за молодого адвоката без статку, якого обожнює. Повернувшись із медового місяця, подружжя прихищає в Блек-Холі Розу Блонделл, молоду розорену матір, яку покинув чоловік. Поступово чари гості пробуджують у Сибіли ревнощі. Одного вечора Розу знаходять при смерті, і вона звинувачує Сибілу перед усіма. Роман про пристрасть і підозру, який тримає в напрузі до кінця. Повний несподіваних поворотів, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Дев'ятнадцятирічна Стелла, яка народилася в Італії, тікає з флорентійського пансіону і знаходить притулок в Англії в дядька, Джеймса Етеріджа, старого мрійливого художника, що живе на березі Темзи. Там вона зустрічає лорда Лестера, палкого спадкоємця сусіднього маєтку Віндвард. Між ними стають гордість знатної родини, яка прочить йому іншу наречену, і Джаспер Адельстон, юрист, готовий на все, щоб одружитися зі Стеллою. Історія кохання, повна несподіваних поворотів, із щирою і безпосередньою героїнею. Написана просто, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Молода жінка з нью-йоркського вищого світу, раптово розорившись, майже не замислюючись виходить заміж за Дункана Маккейла, колишнього інженера шотландського походження, який став хліборобом на канадському Заході. Вона пізнає своє нове життя: дощана хатина посеред прерії, шведський наймит, кури, кухня і самотність. Вона розповідає все, день за днем, у щоденнику, адресованому подрузі Матильді Енн, з гумором і відвертістю, які роблять її дуже милою. Написаний як щоденник, жвавим і природним тоном, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після двох років у джунглях Бірми Едвард Кортленд, багатий американець, повертається до Парижа, щоб знову побачити Нору Гарріган. Вона стала знаменитою співачкою, яка співає в Опері під італійським ім'ям. Коли він вривається до неї, вона стріляє в нього, але не влучає, а потім зникає, і газети пишуть про викрадення. Що сталося між ними два роки тому? Роман відкриває це поступово, між комедією і напругою, від Парижа до озера Комо. Легкий і повний несподіваних поворотів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні Лайонел Мортімер, молодий адвокат без клієнтів і письменник без видавця, уже не може платити за житло. Одного дня він зупиняє сполоханого коня і рятує молоду жінку, Беатріс Блер. Вона розповідає йому про таємний договір, якого прагнуть кілька урядів, і просить допомогти їй пограбувати будинок, щоб повернути договір. Лайонел радо погоджується. Втручаються й інші, серед них Тоні Вайлд, багатий нероба, що шукає гострих відчуттів. Легка англійська комедія, повна гумору, де безгрошовий герой стає зломником із галантності. Написаний із запалом, цей роман читається з усмішкою мовою, яку ви вивчаєте.

XVIII століття, англійське курортне місто. Тут дні минають між купанням, балами і гральними столами. До юної Філліди залицяється Френсіс Вернон, гравець у боргах по вуха, який пропонує їй утекти з ним, а молодий поет теж намагається її звабити. Але мати Філліди не хоче бачити доньку заміжньою. Дотепна комедія звичаїв, перший роман Комптона Маккензі, де оживає чарівність напудрених перук і давніх балів. Легкий тон і гумор роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

У тирольській долині двоє молодих англійців-мандрівників, поет і музикант Вілл Деверілл та його друг Флоріан Вуд, знайомляться з Ліннет, юною пастушкою, яка співає надзвичайним голосом. Сільський корчмар, її вчитель співу, хоче зробити з неї оперну співачку і одружитися з нею. Але до неї залицяється й молодий ревнивий мисливець. Від гірських пасовищ до оперних сцен, історія кохання і честолюбства, де рідкісний голос привертає всі погляди. Розказана з гумором, ця історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.