Повний каталог

Аліса, допитлива дівчинка, біжить за білим Кроликом, який дуже поспішає, і падає в нору, що веде до дивної країни. Там вона то виростає, то меншає і зустрічає Чеширського Кота, Божевільного Капелюшника і королеву, яка хоче всім відтяти голови. Між сном і абсурдом ця казка безперестанку грається словами й логікою і читається з однаковим задоволенням у будь-якому віці. Прості речення і жваві діалоги роблять цю казку ідеальним першим класичним твором для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Дороті, дівчинку з Канзасу, разом із песиком Тото підхоплює торнадо і переносить до чарівної країни. Щоб повернутися додому, вона має піти до великого Чарівника країни Оз, і в дорогу з нею вирушають Опудало, яке хоче мати мозок, Залізний Дроворуб, який хоче мати серце, і Лев, якому бракує відваги. Ця казка, повна фантазії, розповідає про дружбу, сміливість і віру в себе. Написана просто, короткими реченнями, ця казка ідеально пасує для першого знайомства з класикою мовою, яку ви вивчаєте.

Ці дві петербурзькі повісті розповідають кожна про дрібного чиновника. Акакій Акакійович, переписувач, з якого глузують колеги, місяцями відмовляє собі в усьому, щоб пошити нову шинель. А Ковальов одного ранку прокидається без носа і невдовзі зустрічає його на вулиці, у мундирі і в чині, вищому за його власний. Гоголь змішує сміх і жаль у місті, де панує абсурд. Достоєвському приписують знамениту фразу: «Усі ми вийшли з гоголівської „Шинелі“». Ці дві короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Напередодні Різдва Ебенезера Скруджа, старого скнару, який ненавидить свята, відвідує привид його колишнього компаньйона, закутий у кайдани навіки. Потім по нього приходять один за одним три духи, щоб показати йому його минуле, теперішнє і майбутнє. Діккенс перетворює історію про привидів на теплу притчу про щедрість і про те, що змінитися можна. Ця казка багато зробила для того різдвяного духу, з яким свято відзначають і сьогодні. Ця коротка казка, повна життя і гумору, легко читається мовою, яку ви вивчаєте, і чудово підходить для зимового читання.

Одного зимового вечора Аліса проходить крізь дзеркало у вітальні і потрапляє в дім, де все навпаки. Надворі поля утворюють величезну шахівницю, і Аліса має пройти її клітинка за клітинкою, щоб стати королевою. Дорогою вона зустрічає Твідлдума і Твідлді, Гампті-Дампті, що сидить на своєму мурі, і Червону Королеву, яка весь час біжить, щоб лишатися на місці. У цьому продовженні «Аліси в Країні Див» ігор зі словами й логікою ще більше. Саме тут з'являється знаменитий вірш «Джабервокі». Прості речення і жваві діалоги роблять цю класичну казку ідеальною для читання мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Германн, молодий офіцер, щоночі дивиться, як товариші грають у карти, але сам ніколи не ставить. Він дізнається, що стара графиня нібито знає таємницю трьох карт, які напевно виграють. Щоб дістатися до неї, він залицяється до Лізавети, бідної дівчини, що живе в графині, і однієї ночі пробирається в дім. Ця коротка повість Пушкіна тримає в напрузі до самого кінця і залишає сумнів: випадок, божевілля чи щось надприродне? Вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує дев'ять казок Оскара Вайлда. Позолочена статуя і ластівка допомагають міським біднякам, соловей хоче подарувати червону троянду закоханому студентові, а в саду велетня-себелюба не минає зима. Тут зустрічаються також юний король, інфанта і рибалка, готовий зректися своєї душі. Написані для дітей так само, як і для дорослих, ці поетичні й повні іронії казки зворушують і понад століття по тому. Кожна казка читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує сорок казок, зібраних братами Ґрімм: Білосніжка і чарівне дзеркальце королеви, Гензель і Гретель, що заблукали в лісі, Червона Шапочка, Попелюшка та інші, менш відомі, як-от «Синє світло». Тут зустрічаються відьми, звірі, що розмовляють, і юні кмітливі герої. Це казки, які розповідають дітям уже два століття, тут у тексті останнього видання Ґріммів 1857 року, часто похмурішому за відомі нам версії. Короткі й написані просто, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Джон Картер, колишній офіцер із Вірджинії, ховається в печері в Аризоні і раптом опиняється на Марсі. Оскільки сила тяжіння там слабша, він робить величезні стрибки і стає напрочуд сильним. Захоплений у полон велетенськими зеленими воїнами, він здобуває їхню повагу, а потім зустрічає Дею Торіс, принцесу, яка теж у полоні. Цей роман, перший у довгій серії пригод на Марсі, надихнув покоління авторів наукової фантастики. Битви, дружба і кохання змінюють одне одного без жодної паузи. Розказаний самим Джоном Картером, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Юного Артура, таємного сина короля Утера, виховує лицар Ектор, і хлопець нічого не знає про своє походження. У п'ятнадцять років він витягає з каменя меч, якого не міг зрушити жоден володар, і стає королем. Довкола Круглого Столу Ланселот, Трістан і Галаад вирушають на пошуки пригод і Грааля. Мерлін, Екскалібур, Камелот: ці легенди, переказані тут за Томасом Мелорі, надихнули безліч історій про лицарів. Переказані ясно й жваво, вони читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

В Іспанії старовинних легенд мисливець біля потаємного джерела зустрічає жінку із зеленими очима. Молодий поет біжить уночі за незнайомкою, яка, можливо, лише місячний промінь. А деінде сліпий органіст грає музику, що переживає смерть. У цій збірці шість таких історій, між мрією і моторошним трепетом. Беккер, великий поет іспанського романтизму, розповідає їх наче біля каміна, простим і мелодійним стилем. Кожна історія коротка і читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Різдвяної ночі маленька Марі знаходить серед подарунків дерев'яного Лускунчика. Коли її брат Фріц ламає бідолашній іграшці три зуби, вона бере її під свій захист. Залишившись сама у вітальні, вона бачить, як іграшки оживають і вступають у битву з армією мишей на чолі із семиголовим королем. Тут ми дізнаємося й історію принцеси Пірліпат, у фантазії дивнішій, ніж здається, де ніколи до кінця не знаєш, чи Марі не сниться все це. Переклад завжди перед очима, тож ця коротка казка читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Розорений і сповнений рішучості померти, юний Рафаель де Валантен заходить до антиквара, який дарує йому звірину шкіру, вкриту знаками. Цей талісман виконує всі бажання свого власника, але з кожним бажанням зменшується, а разом із ним коротшає і життя власника. Розбагатівши за одну ніч, Рафаель мусить обирати між довгим життям і здійсненням своїх бажань. Бальзак поєднує тут фантастику і портрет тогочасного Парижа. Роман залишив вислів, який у Франції вживають і досі: «танути, як шагренева шкіра». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман мовою, яку ви вивчаєте.