Повний каталог

Одного ранку Грегор Замза, скромний комівояжер, прокидається перетвореним на величезну комаху. Замкнений у своїй кімнаті, він більше не може працювати, і його родина, яка жила з його заробітку, мусить навчитися жити з ним. Це коротке оповідання, тривожне і пронизане чорним гумором, показує, що лишається від людини, коли родина бачить у ній лише тягар. Кафка пише простими і точними реченнями: ідеальний текст для першого читання мовою, яку ви вивчаєте.

Аліса, допитлива дівчинка, біжить за білим Кроликом, який дуже поспішає, і падає в нору, що веде до дивної країни. Там вона то виростає, то меншає і зустрічає Чеширського Кота, Божевільного Капелюшника і королеву, яка хоче всім відтяти голови. Між сном і абсурдом ця казка безперестанку грається словами й логікою і читається з однаковим задоволенням у будь-якому віці. Прості речення і жваві діалоги роблять цю казку ідеальним першим класичним твором для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Ця невелика книжка, яку приписують китайському мудрецеві Лао-цзи, збирає вісімдесят один короткий вірш про Дао, шлях, що веде все суще. Вона звеличує воду, яка м'якістю перемагає камінь, і порожнечу, яка робить посудину корисною. Понад дві тисячі років її читачі вчаться діяти без примусу, лишатися простими і знаходити спокій. Дуже короткі тексти читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

У маленькому селі в долині Гудзону розповідають, що вночі дорогами скаче вершник без голови. Ікабод Крейн, худий і дуже забобонний учитель, залицяється до доньки багатого місцевого фермера під пильним оком суперника, значно дужчого за нього. Водночас смішна і тривожна, ця коротка повість належить до найвідоміших американських історій про привидів і чудово пасує для осіннього вечора. Вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

На десятому році Троянської війни цар Агамемнон забирає в Ахілла бранку, яка належала йому. Розлючений, найвеличніший воїн греків іде до свого намету й відмовляється воювати. Без нього грецьке військо відступає, а троянець Гектор веде своїх воїнів аж до валу, що захищає кораблі. Поема починається з «гніву» Ахілла, і вся історія випливає з нього. Це перша велика розповідь європейської літератури, і деякі сцени, як-от прощання Гектора з дружиною Андромахою, зворушують і сьогодні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику поему мовою, яку ви вивчаєте.

Після кораблетрощі Гуллівер, корабельний лікар, прокидається на пляжі, прив'язаний до землі крихітними мотузочками: він у ліліпутів, народу заввишки п'ятнадцять сантиметрів. Під час інших подорожей він сам стане крихітним у країні велетнів, а потім відкриє летючий острів і країну, якою правлять коні, обдаровані розумом. Під виглядом чарівної казки ховається сатира, повна гумору, на людей та їхні чвари. Книжка навіть залишила слово в словнику: «ліліпут». Гуллівер розповідає про свої подорожі, наче веде судновий журнал, і цей великий класичний твір читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Заборонена п'єса ходить по руках під назвою «Король у жовтому». Перша дія здається невинною, але той, хто прочитає другу, божеволіє. У цій збірці новел один чоловік вірить, що йому судилося правити Америкою, скульптор відкриває воду, яка перетворює живих істот на мармур, а художника переслідує сторож сусідньої церкви. Тут з'являються Каркоза і Жовтий Знак, таємниці, які зачарували Г. Ф. Лавкрафта та багатьох авторів після нього. Страх тут народжується з того, що ніколи не сказано до кінця. Новели читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Одного зимового вечора Аліса проходить крізь дзеркало у вітальні і потрапляє в дім, де все навпаки. Надворі поля утворюють величезну шахівницю, і Аліса має пройти її клітинка за клітинкою, щоб стати королевою. Дорогою вона зустрічає Твідлдума і Твідлді, Гампті-Дампті, що сидить на своєму мурі, і Червону Королеву, яка весь час біжить, щоб лишатися на місці. У цьому продовженні «Аліси в Країні Див» ігор зі словами й логікою ще більше. Саме тут з'являється знаменитий вірш «Джабервокі». Прості речення і жваві діалоги роблять цю класичну казку ідеальною для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Ця невелика збірка об'єднує найвідоміші прозові твори Чжу Цзиціна. У «Спині батька» незграбний батько перебирається через колії вокзалу, щоб купити синові апельсини. Деінде автор уночі гуляє довкола лотосового ставка під місяцем або пливе човном річкою Ціньхуай у Нанкіні. Ці тексти вивчають у всіх школах Китаю, і батько, якого видно лише зі спини, став одним із найзворушливіших спогадів китайської літератури. Короткі, ніжні й дуже мелодійні, вони читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Генк Морган, майстер цеху на збройовій фабриці в Коннектикуті, отримує удар по голові й прокидається в Англії короля Артура, у VI столітті. Засуджений до спалення на вогнищі, він рятується, провістивши сонячне затемнення, дату якого знає, і відразу здобуває славу чарівника, могутнішого за Мерліна. Ставши «Босом», він запроваджує телеграф, газети і школи серед лицарів Круглого Столу. Марк Твен бавиться зіткненням двох епох в одному з найперших романів про подорож у часі. Повний гумору й жвавих діалогів, роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Троянці дісталися грецьких кораблів, і флотові загрожує вогонь. Патрокл, друг Ахілла, домагається права вдягти його обладунок, щоб відкинути троянців, але гине від руки Гектора. Нестямний від горя, Ахілл повертається в бій в обладунку, викуваному богом Гефестом, і шукає Гектора під мурами Трої. Цей другий том містить найвідоміші сторінки поеми, сторінки скорботи, помсти і жалю, який може викликати навіть ворог. Майже три тисячі років по тому вони нічого не втратили зі своєї сили. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику розповідь мовою, яку ви вивчаєте.

Луїза Ґайні малює портрети шести людей старої Англії, які лишилися в тіні великих імен, серед них подруга поета Джона Донна і двоє друзів Семюела Джонсона. З 1561 до 1830 року вона стежить за їхніми родинами, дружбою і творами. Ці живі портрети, повні правдивих подробиць, вводять у три століття англійського життя через бічні двері, через дружбу і щоденне життя. Кожен портрет читається окремо, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.