Повний каталог

Американська родина купує старий англійський замок, де вже три століття живе привид сера Саймона. Але новоприбулі нічого не бояться: вони стирають кров'яну пляму, яку він щоночі відновлює, і пропонують йому мастило для надто гучних кайданів. Історія про привида навиворіт: тут наляканим опиняється саме привид. Вона сповнена гумору, а згодом і ніжності. Ця коротка повість Оскара Вайлда читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

На березі Міссісіпі Том Сойєр, бешкетник, якого виховує тітка Поллі, любить пригоди більше, ніж школу. За покарання він мусить побілити довгий паркан і влаштовує все так, що товариші віддають йому свої скарби за право фарбувати замість нього. Однієї ночі разом із другом Гекльберрі Фінном він потай стає свідком убивства на цвинтарі. Втеча на острів, пошуки скарбу, печера, де можна заблукати: це великий роман про вільне дитинство, смішний і трохи моторошний, який неможливо забути. Повний гумору й жвавих діалогів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні художник пише портрет Доріана Грея, юнака надзвичайної вроди. Перед картиною Доріан загадує бажання: назавжди залишитися молодим, а старіти нехай буде портрет. Під впливом цинічного лорда Генрі він поринає в життя, повне насолод, і кожен його гріх залишає слід на полотні. Тоді Доріан ховає картину від усіх. Захопливу історію про красу, зло і ціну вічної молодості осявають дотепи Оскара Вайлда. Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Щоб ухилитися від обов'язків, двоє юнаків із лондонського вищого світу брешуть не змигнувши оком. Джек вигадує собі брата на ім'я Ернест і називає себе так щоразу, коли їде розважатися до міста. Алджернон вигадує хворого друга, щоб тікати від нудних обідів. Усе ускладнюється, коли дві молоді жінки заявляють, що вийдуть заміж лише за чоловіка на ім'я Ернест. Це найсмішніша комедія Оскара Вайлда, де кожна репліка іскриться дотепністю. Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Марлоу, англійський моряк, погоджується вести пароплав великою африканською річкою для компанії, що торгує слоновою кісткою. Усю дорогу вгору за течією йому розповідають про Курца, найблискучішого агента компанії. Оселившись у найглибших нетрях лісу, він сам надсилає більше слонової кістки, ніж усі інші разом. Але ніхто до пуття не знає, що з ним там сталося. Ця коротка повість веде читача в захопливу подорож до самого серця колонізації, туди, де влада вже не знає меж. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цю повість мовою, яку ви вивчаєте.

Щойно повернувшись із війни, доктор Ватсон шукає житло в Лондоні і ділить помешкання з дивним сусідом: Шерлоком Голмсом. Невдовзі в порожньому будинку знаходять мертвого чоловіка без жодної рани, а на стіні написано слово кривавими літерами. Це найперше розслідування Шерлока Голмса, те, у якому народжується найвідоміший дует детективів. Цей короткий роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Фредерік Дуглас народжується рабом на плантації в Меріленді, і з самого народження його розлучають із матір'ю. Дитиною він потай учиться читати, хоча це заборонено, і розуміє, що знання ведуть до свободи. Він розповідає про побої, голод, опір і свою втечу на Північ. Приголомшливе свідчення людини, яка стала одним із найвагоміших голосів проти рабства. Прості й сильні речення роблять його легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Ще зовсім юним Ларрі Лівінгстон починає в брокерській конторі, записуючи біржові котирування на дошці. Він стає одним із найбільших спекулянтів Волл-стріт і розповідає про свої геніальні ходи, банкрутства і про все, чого помилки навчили його про ринки і про самого себе. Культова книжка серед трейдерів та інвесторів, яку досі читають заради уроків про ризик, терпіння і вміння володіти своїми емоціями. Розказана від першої особи, як довга розмова, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Провіденсі, у Сполучених Штатах, старий покинутий будинок має лиху славу: понад століття ті, хто в ньому живе, хворіють і помирають один за одним. Оповідач і його дядько, старий лікар, перебирають міські архіви. Потім вони вирішують провести ніч у підвалі, де дивна пліснява малює на підлозі людську постать. Лавкрафт переніс дію цього короткого оповідання на справжню вулицю свого міста, і страх тут наростає поволі, з того, про що здогадуєшся, а не з того, що бачиш. Воно читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Біле Ікло, молодий вовк, у якому є трохи собачої крові, народжується серед крижаних просторів Далекої Півночі, де дуже рано засвоює закон виживання. Потрапивши до людей, він пізнає їхній світ, часто жорстокий і суворий, і стає грізним бійцем. Аж до того дня, коли зустрічає людину, яка дає йому щось інше, крім ударів. Велика пригодницька історія про вірність і довіру, де дикий звір поступово вчиться любити. Прямий і образний стиль Джека Лондона робить цю книжку ідеальним класичним твором для читання мовою, яку ви вивчаєте.

З 1793 до 1795 року англійська письменниця Мері Волстонкрафт майже щодня пише Гілберту Імлею, американцеві, якого кохає. Усе починається в Парижі під час Революції: щоб уникнути в'язниці, яка загрожує англійцям, вона називає себе «мадам Імлей». Але Імлей часто від'їжджає, і вона пише йому з Гавра, де народжується їхня донька Фанні, а потім зі Швеції та Норвегії. Ці інтимні листи показують авторку «На захист прав жінки» такою, якою вона була: вільною жінкою, яка відверто каже, чого чекає від кохання. Ніжні, жваві, часом насмішкуваті, вони читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Давня легенда розповідає, що потворний пес переслідує родину Баскервілів на девонширських вересовищах. Одного вечора сера Чарлза Баскервіля знаходять мертвим, з обличчям, закам'янілим від жаху. Поруч із ним виявляють сліди велетенського собаки. Шерлока Голмса і доктора Ватсона кличуть захистити його спадкоємця. Це найвідоміше розслідування Шерлока Голмса: туман, болота і страх перед надприродним. Повне напруги, воно легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після смерті батьків в Індії Мері, самотню й вередливу дівчинку, відправляють до дядька, у великий відлюдний маєток у Йоркширі. Там вона чує про сад, замкнений уже десять років, і зрештою знаходить його двері, сховані під плющем. А вночі коридорами маєтку лунає плач. Світла історія, у якій сад, що оживає навесні, допомагає дітям вилікуватися від самотності. Ніжна й захоплива, ця історія читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У маленькому селі в долині Гудзону розповідають, що вночі дорогами скаче вершник без голови. Ікабод Крейн, худий і дуже забобонний учитель, залицяється до доньки багатого місцевого фермера під пильним оком суперника, значно дужчого за нього. Водночас смішна і тривожна, ця коротка повість належить до найвідоміших американських історій про привидів і чудово пасує для осіннього вечора. Вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Після Троянської війни Одіссей хоче повернутися додому, на свій острів Ітаку. Але на нього чекають десять років поневірянь: він бореться з Циклопом, рятується від співу Сирен і встоює перед чарами чарівниці Кірки. Тим часом його дружина Пенелопа відмовляє женихам, які заполонили її палац. Це найбільша пригода в літературі, і її назва навіть стала загальним словом: одіссея. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику розповідь мовою, яку ви вивчаєте.

1805 рік. У петербурзьких салонах усі говорять про Наполеона. П'єр Безухов, незграбний юнак, якому дістанеться величезний статок, шукає сенсу життя. Його друг, князь Андрій Болконський, іде на війну, щоб утекти від нудьги, а юна Наташа Ростова аж сяє радістю життя. Від Аустерліца до московської пожежі Толстой поєднує великі битви й життя родин, кохання і війну. Його герої дорослішають, кохають, помиляються й змінюються, наче люди, яких ми знаємо. Переклад завжди перед очима, тож цей великий роман читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після дев'ятнадцяти років каторги за вкрадений хліб Жана Вальжана звільняють, але його всюди женуть геть, аж поки одного вечора єпископ не приймає його у своєму домі. Ставши іншою людиною під чужим ім'ям, він забирає маленьку Козетту, з якої знущаються Тенардьє, і виховує її, переховуючись. А інспектор Жавер не вірить, що каторжник може змінитися. Довкола них Віктор Гюго оживляє ціле століття, аж до паризьких барикад. Один із його героїв навіть став загальною назвою: у Франції зухвалого паризького хлопчиська й досі називають «гаврошем». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

У цих текстах, зібраних для філіппінських школярів, Хосе Рісаль сам розповідає про своє життя: дитинство в Каламбі на березі великого озера, матір, яка вечорами вчить його читати, сувору школу в Біньяні, а потім успіхи в колегії в Манілі. Інші сторінки розповідають про його подорожі, від Японії до Англії, і про заслання до Дапітана. Книжка дає змогу зблизька пізнати національного героя Філіппін, а ще в ній є прислів'я, загадки й легенду його країни. Написана простими реченнями, ця невелика книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

В Афінах поет Агатон святкує перемогу на змаганні трагіків. Його гості, серед них Сократ, вирішують провести вечір, по черзі виголошуючи похвальне слово Еротові. Комедіограф Арістофан розповідає, що колись люди були подвійними, а відтоді, як Зевс розрізав їх навпіл, вони шукають свою половинку. Саме з цього діалогу походить вислів «платонічне кохання». Його запитання й досі близькі кожному: чому ми кохаємо і чого насправді шукаємо в іншому? Написаний як розмова між друзями, з перекладом завжди перед очима, цей короткий діалог читається мовою, яку ви вивчаєте.

1848 року, напередодні революцій, Маркс і Енгельс публікують цей короткий текст, який відкривається знаменитою фразою: «Привид блукає Європою, привид комунізму». Вони розповідають історію як боротьбу класів, описують піднесення буржуазії й закликають робітників об'єднатися. Поділяєте ви його ідеї чи ні, мало які тексти так змінили світ. Його останню фразу, «Пролетарі всіх країн, єднайтеся!», знають усюди, а його прочитання допомагає зрозуміти значну частину XX століття. Написаний як заклик, з перекладом завжди перед очима, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Сирота, яку кривдила тітка і яка потім виховувалася в суворому пансіоні, Джейн Ейр стає гувернанткою в маєтку Торнфілд. Там вона зустрічає свого господаря, містера Рочестера, похмурого і непередбачуваного чоловіка, і закохується в нього. Але дім приховує таємницю, і вночі коридорами лунають дивні звуки. Велика історія кохання і таємниці з героїнею, яка не хоче зрікатися ні своєї свободи, ні своєї гідності. Джейн сама розповідає свою історію, наче сповідь, і роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Після десяти років самоти в горах мудрець Заратустра сходить до людей, щоб принести їм звістку: «Бог помер». Він закликає їх не йти більше за цінностями, яких їх навчили, а творити власні. Ця книжка принесла в культуру ідею надлюдини. Багато читачів і досі знаходять у ній могутній заклик стати цілком собою. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці промови, короткі й ритмічні, як вірші, мовою, яку ви вивчаєте.

Молоду жінку, виснажену після народження дитини, чоловік-лікар оселяє на літо в старому орендованому будинку. Їй забороняють писати й працювати, і вона проводить дні в кімнаті, обклеєній жахливими жовтими шпалерами. Потай вона веде щоденник і зрештою починає вірити, що за візерунком на стіні рухається якась постать. Шарлотта Перкінс Гілман сама пройшла таке «лікування спокоєм», і це коротке оповідання викликає тривогу, яка зростає з кожною сторінкою. Воно читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує п'ять англійських новел часів королеви Вікторії, і всі вони про кохання та шлюб. У Венеції паралізований художник бачить свою молоду сусідку лише в її відображенні у воді каналу. У селі в Девоні Пейшенс, донька пастора, яка завжди каже те, що думає, зустрічає багатого капітана з Лондона. Інші історії розповідають про вівчаря, дуже сором'язливого рибалку та молодого поета, і кожен із них закоханий. П'ятеро авторів, серед них Ентоні Троллоп, дивляться на кохання ніжно або з іронією. Короткі історії, кожна з яких читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.