Повний каталог

Сімнадцятирічна Кетрін Морланд, донька пастора, обожнює романи жахів. Поїхавши до Бата, міста балів і цілющих вод, вона заприязнюється з чарівною Ізабеллою Торп і з Генрі Тілні, дотепним молодим пастором. Коли батько Генрі запрошує її до свого старого абатства Нортенгер, Кетрін думає, що живе в одному зі своїх романів: грозова ніч, папери, сховані в старовинній шафі, таємнича смерть місіс Тілні. Джейн Остін лагідно кепкує тут із модних романів свого часу і з усього, що може вигадати уява. Гумор і жваві діалоги роблять цю книжку веселим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

У Єдиній Державі, оточеній Стіною, люди мають не імена, а номери. Усі живуть за одним розкладом, у скляних будинках, де кожен бачить усе. Д-503, інженер космічного корабля, який має понести це досконале щастя на інші планети, веде щоденник для їхніх мешканців. Аж ось він зустрічає І-330, жінку, яка не дотримується правил. Заборонений у Радянському Союзі, цей роман належить до найперших великих творів про тоталітарне суспільство, і Джордж Орвелл прочитав його, перш ніж написати «1984». Написаний як щоденник, короткими записами, роман читається з перекладом завжди перед очима мовою, яку ви вивчаєте.

Юного Артура, таємного сина короля Утера, виховує лицар Ектор, і хлопець нічого не знає про своє походження. У п'ятнадцять років він витягає з каменя меч, якого не міг зрушити жоден володар, і стає королем. Довкола Круглого Столу Ланселот, Трістан і Галаад вирушають на пошуки пригод і Грааля. Мерлін, Екскалібур, Камелот: ці легенди, переказані тут за Томасом Мелорі, надихнули безліч історій про лицарів. Переказані ясно й жваво, вони читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Сенека, філософ і радник імператора Нерона, пише своїм близьким, щоб допомогти їм жити краще. Перший із цих шести діалогів стверджує, що життя не коротке, а ми марнуємо його, зайняті будь-чим, крім життя. Інші розповідають про спокій душі, про щасливе життя і про незворушність мудреця перед образами. Його поради про те, як використовувати час і володіти собою, і сьогодні промовляють до читача, а багато його фраз створені для того, щоб їх запам'ятовували. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Діоген Лаертський розповідає про життя та ідеї філософів Стародавньої Греції, від Фалеса до Епікура. Ми бачимо, як Фалес падає в яму, задивившись на зорі, як Діоген Кінік серед білого дня шукає з ліхтарем людину або просить Олександра Македонського відійти й не затуляти йому сонце. Смішні чи несподівані, ці анекдоти роблять великих мислителів близькими й людяними. Ми розуміємо, що думав кожен, бачачи, як він жив: живий шлях до витоків філософії. Кожне життя становить окрему розповідь, і книжку можна читати у власному темпі мовою, яку ви вивчаєте.

У маленькому містечку Клойстергем, у тіні собору, юний Едвін Друд має одружитися з Розою Бад, нареченою, яку обрали для нього ще в дитинстві. Його дядько, регент хору Джон Джаспер, здається, ніжно його любить, але потай курить опіум і приховує пристрасть до Рози. Однієї різдвяної ночі Едвін зникає. Діккенс помер, не закінчивши цього роману і не залишивши розгадки. Понад сто п'ятдесят років читачі намагаються вгадати, що сталося з Едвіном. Повний напруги, цей роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Дванадцять нових розслідувань Шерлока Голмса, про які розповідає його друг доктор Ватсон. Голмс знаходить знаменитого скакового коня, що зник, розповідає Ватсонові про свою найпершу справу і знайомить його зі своїм братом Майкрофтом, ще спостережливішим за нього самого. Збірка завершується його сутичкою з професором Моріарті, «Наполеоном злочинного світу», одним із найвідоміших епізодів детективного жанру. Кожне розслідування читається на одному подиху, а жваві діалоги роблять його ідеальним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, 1819 рік. У скромному пансіоні Воке старий Горіо, колишній виробник вермішелі, відмовляє собі в усьому заради двох доньок, які вийшли заміж у вищому світі. Його молодий сусіда Растіньяк, бідний студент із провінції, мріє ввійти в цей блискучий світ. Загадковий Вотрен, інший мешканець пансіону, пояснює йому безжальні правила цього світу. Цей роман зробив ім'я Растіньяка загальною назвою для честолюбного юнака. Це одна з вершин «Людської комедії», про гроші, честолюбство і батьківську любов. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Бальзака мовою, яку ви вивчаєте.

Осінь 1918 року. Родина Гередіт приймає гостей у своєму старому маєтку в Сассексі, оточеному ровом. Під час вечері нагорі лунають крик, а потім постріл. У її кімнаті знаходять Вайолет, молоду дружину сина господарів, застрелену. Немає ні зброї, ні слідів, а відчинене вікно на висоті шести метрів над землею. Поліцейський зі Скотленд-Ярду, а потім знаменитий приватний детектив шукають, як убивця зміг увійти й вийти. Справжня загадка англійського маєтку, ретельно вибудувана до останньої сторінки. Повний напруги, цей детектив легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Джонатан Гаркер, молодий нотаріус, вирушає до Трансильванії, щоб оформити продаж маєтку поблизу Лондона графові Дракулі. У відлюдному замку він помічає, що господар ніколи не їсть, ніколи не з'являється вдень і не відбивається в дзеркалі. Невдовзі Джонатан розуміє, що він бранець. Саме цей роман створив найвідомішого з вампірів і назавжди закріпив його образ: замок, ніч, ікла і страх, що чатує в темряві. Розказаний через щоденники й листи, він читається як захопливий трилер мовою, яку ви вивчаєте.

Олівер Твіст народився в робітному домі для бідних і росте голодним, а одного дня насмілюється попросити ще трохи каші, і це викликає скандал. Він тікає до Лондона, де потрапляє в руки Феджина, старого, який навчає зграю дітей обкрадати перехожих. Діккенс показує злидні бідних дітей Лондона, а його персонажі, як-от хитрий Феджин, стали знаменитими. Зворушлива історія про невинність перед жорстоким світом. Розділи, повні несподіваних поворотів, роблять цей роман захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця невелика збірка об'єднує найвідоміші прозові твори Чжу Цзиціна. У «Спині батька» незграбний батько перебирається через колії вокзалу, щоб купити синові апельсини. Деінде автор уночі гуляє довкола лотосового ставка під місяцем або пливе човном річкою Ціньхуай у Нанкіні. Ці тексти вивчають у всіх школах Китаю, і батько, якого видно лише зі спини, став одним із найзворушливіших спогадів китайської літератури. Короткі, ніжні й дуже мелодійні, вони читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

У своїй лабораторії доктор Реймонд робить операцію на мозку дівчини на ім'я Мері, щоб вона змогла побачити світ, захований за нашим, те, що древні називали «побачити бога Пана». Через багато років у Лондоні чоловіки з вищого товариства один за одним накладають на себе руки, і щоразу, здається, на їхньому шляху траплялася та сама жінка. Розказана уривками, як розслідування, ця коротка повість нагнітає страх крок за кроком. Лавкрафт захоплювався нею, і вона належить до великої класики фантастичної літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете здригатися від страху мовою, яку ви вивчаєте.

В Іспанії старовинних легенд мисливець біля потаємного джерела зустрічає жінку із зеленими очима. Молодий поет біжить уночі за незнайомкою, яка, можливо, лише місячний промінь. А деінде сліпий органіст грає музику, що переживає смерть. У цій збірці шість таких історій, між мрією і моторошним трепетом. Беккер, великий поет іспанського романтизму, розповідає їх наче біля каміна, простим і мелодійним стилем. Кожна історія коротка і читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Лу Сінь згадує своє дитинство і юність: сад Ста трав, де він грався, стару няньку і книжку про чудовиськ, яку вона йому подарувала, храмове свято, яке він міг побачити лише після того, як розкаже урок напам'ять. Далі хвороба батька і студентські роки в Японії, коли він навчався у професора Фудзіно. Десять гірко-солодких спогадів, з яких ми дізнаємося про дитинство найбільшого письменника сучасного Китаю і про давній Китай. Ця коротка книжка читається спогад за спогадом мовою, яку ви вивчаєте.

Пердикан, який щойно здобув ступінь доктора, повертається до замку батька, а той хоче одружити його з кузиною Каміллою, яка тільки-но вийшла з монастиря. Камілла його відштовхує. Щоб її зачепити, Пердикан удає, ніби залицяється до Розетти, молодої селянки, і гра гордощів між кузенами стає дедалі небезпечнішою. Крізь сміх і сльози ця п'єса Мюссе дарує один із найкращих монологів про кохання, а її назва стала у Франції приказкою: з коханням не жартують. Написана жвавими й короткими діалогами, вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У цій збірці вчені й шанувальники старовини натрапляють на старі речі, яких ніколи не слід було знаходити. У церкві в Піренеях відвідувач купує старовинний альбом у наляканого паламаря. Деінде стара гравюра таємничо змінюється з дня на день, а свисток, підібраний серед руїн на березі моря, кличе щось, коли в нього дмухнути. М. Р. Джеймс уславився як майстер історій про привидів: у нього страх народжується з дрібниці, тіні чи звуку в порожній кімнаті. Ці короткі оповідання читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У майбутньому, де люди живуть на Землі, Марсі та Венері, Бак Кендалл патрулює околиці Сонячної системи. Поблизу Плутона на нього нападає велетенський корабель, а потім тікає швидше за світло. Командири думають, що це пірати. А він, бувши ще й фізиком, розуміє, що ворог прибув з іншої зоряної системи і що на Сонячну систему насувається цілий флот. Цей класичний науково-фантастичний роман 1930-х років розповідає про перегони з часом заради порятунку людства. Щоб перемогти, Кендалл муситиме винайти зброю, якої ще ніхто не уявляв. Стрімкий від початку до кінця, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Одинадцять новел про Китай 1920-х років. Тут ми зустрічаємо вдову, яку на Новий рік відкидає все село, розчарованого книжника, що п'є на самоті в корчмі, молоду пару, яку розлучають злидні, і чоловіка, який хоче загасити вічний світильник у храмі свого села. Після «Клику» Лу Сінь, найбільший письменник сучасного Китаю, пропонує тут особистіші історії, які з ніжністю і тверезим поглядом показують країну, що змінюється. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Сільвія має вийти заміж за Доранта, якого ніколи не бачила. Щоб спостерігати за ним невпізнаною, вона займає місце своєї служниці Лізетти. Але Дорантові спала на думку точнісінько така сама ідея і приїздить, перевдягнений слугою. Тож кожен закохується в того, кого вважає служником, і вже не знає, що робити зі своїм серцем. Це найвідоміша комедія Маріво, дуже тонка гра масок і почуттів. Від імені автора у французькій мові навіть з'явилося слово «маріводаж». Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Сільського лікаря кличуть уночі, у розпал снігової бурі, а коня, щоб їхати, у нього вже немає. У штрафній колонії офіцер з гордістю показує відвідувачеві дивну машину для страти. Митець голодування тижнями нічого не їсть у своїй клітці, а натовп поступово втрачає до нього цікавість. У цих трьох тривожних оповіданнях Кафки буденність без попередження перетворюється на кошмар, і їх неможливо забути. Короткі й написані точними реченнями, вони читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Неаполі, поки їхніх батьків немає, Октав і Леандр закохалися. Але ці двоє скупих старих ніколи не погодяться з вибором синів. Слуга Скапен рятує їх, вигадуючи хитрощі одну за одною, щоб обдурити батьків, аж до того, що запихає одного з них у мішок і гамселить палицею. Фарс і дотепність поєднуються в цій комедії, де Мольєр написав одну з найвідоміших своїх реплік: «Якого біса його понесло на ту галеру?» Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Тоніо Крегер, син шанованої родини з Любека, росте з відчуттям, що він не такий, як усі. Він захоплюється своїм товаришем Гансом Гансеном, білявим і впевненим у собі, а потім закохується в біляву Інґе, яка його не помічає. Ставши письменником, він не почувається своїм ні серед митців, ні серед «нормальних» людей, яким потай заздрить. Томас Манн вклав у цю повість багато від себе: це книжка для всіх, хто колись почувався не таким, як інші. Ця коротка повість читається мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Після смерті батька Елінор і Маріанна Дешвуд утрачають родинний дім і разом із матір'ю переїжджають до котеджу в Девоні. Старша, Елінор, тримає почуття при собі, а палка Маріанна каже все, що відчуває. Маріанна закохується в чарівного Віллоубі, який одного дощового дня прийшов їй на допомогу, і не приховує свого щастя. А Елінор мовчки кохає стриманого Едварда. З легкою іронією Джейн Остін показує два способи кохати, і до кінця ми питаємо себе, котра із сестер має рацію. Дотепні діалоги роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.