Повний каталог

Аліса, допитлива дівчинка, біжить за білим Кроликом, який дуже поспішає, і падає в нору, що веде до дивної країни. Там вона то виростає, то меншає і зустрічає Чеширського Кота, Божевільного Капелюшника і королеву, яка хоче всім відтяти голови. Між сном і абсурдом ця казка безперестанку грається словами й логікою і читається з однаковим задоволенням у будь-якому віці. Прості речення і жваві діалоги роблять цю казку ідеальним першим класичним твором для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, 1872 рік. Філеас Фогг, дуже методичний англійський джентльмен, закладається на цілий статок, що обійде світ за вісімдесят днів. Того ж вечора він вирушає в путь із Паспарту, своїм новим слугою, кмітливим французом. Інспектор Фікс кидається за ними, переконаний, що має справу зі злодієм. Пароплавом, потягом і навіть на слоні Фогг змагається з часом, а несподіванки змінюють одна одну до самої останньої сторінки. Динамічний і дотепний, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

В англійській провінції місіс Беннет має лише одну мрію: видати заміж своїх п'ятьох доньок. Коли по сусідству оселяється багатий молодий містер Бінглі, вона радіє, але його друг містер Дарсі вже на першому балу поводиться холодно й зверхньо. Елізабет, друга з сестер, жвава й насмішкувата, одразу проймається до нього неприязню. Дотепні репліки й усміхнений погляд на родини та шлюби зробили цей роман однією з найулюбленіших комедій у літературі. Переклад завжди перед очима, тож елегантний та іронічний стиль Джейн Остін читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Один ідальго з Ламанчі начитався стільки лицарських романів, що втратив розум. Під ім'ям Дон Кіхот він вирушає в мандри на старій худій шкапі разом із Санчо Пансою, балакучим і розсудливим селянином, якому пообіцяв острів. Лицар бачить у заїжджих дворах замки, а у вітряках велетнів. Смішний і зворушливий водночас, цей роман подарував світові відомий образ: боротися з вітряками. Його часто називають першим романом нового часу. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Арсен Люпен, джентльмен-грабіжник, елегантно і з гумором викрадає коштовності й картини в найбагатших і глузує з поліції. Буває, він навіть попереджає своїх жертв, перш ніж завдати удару, і щоразу вислизає від тих, хто на нього полює. Хитрощі, перевдягання і несподівані повороти: ніколи не знаєш, де він з'явиться і під якою личиною. Жвавий і легкий тон робить цю книжку веселим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Американська родина купує старий англійський замок, де вже три століття живе привид сера Саймона. Але новоприбулі нічого не бояться: вони стирають кров'яну пляму, яку він щоночі відновлює, і пропонують йому мастило для надто гучних кайданів. Історія про привида навиворіт: тут наляканим опиняється саме привид. Вона сповнена гумору, а згодом і ніжності. Ця коротка повість Оскара Вайлда читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

На березі Міссісіпі Том Сойєр, бешкетник, якого виховує тітка Поллі, любить пригоди більше, ніж школу. За покарання він мусить побілити довгий паркан і влаштовує все так, що товариші віддають йому свої скарби за право фарбувати замість нього. Однієї ночі разом із другом Гекльберрі Фінном він потай стає свідком убивства на цвинтарі. Втеча на острів, пошуки скарбу, печера, де можна заблукати: це великий роман про вільне дитинство, смішний і трохи моторошний, який неможливо забути. Повний гумору й жвавих діалогів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Щоб ухилитися від обов'язків, двоє юнаків із лондонського вищого світу брешуть не змигнувши оком. Джек вигадує собі брата на ім'я Ернест і називає себе так щоразу, коли їде розважатися до міста. Алджернон вигадує хворого друга, щоб тікати від нудних обідів. Усе ускладнюється, коли дві молоді жінки заявляють, що вийдуть заміж лише за чоловіка на ім'я Ернест. Це найсмішніша комедія Оскара Вайлда, де кожна репліка іскриться дотепністю. Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У маленькому селі в долині Гудзону розповідають, що вночі дорогами скаче вершник без голови. Ікабод Крейн, худий і дуже забобонний учитель, залицяється до доньки багатого місцевого фермера під пильним оком суперника, значно дужчого за нього. Водночас смішна і тривожна, ця коротка повість належить до найвідоміших американських історій про привидів і чудово пасує для осіннього вечора. Вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У цій збірці з дванадцяти історій Редьярд Кіплінг пояснює дитині, яку називає «Мій Любий», як кит отримав свою горлянку, верблюд свій горб, леопард свої плями, а слон свій хобот. А ще тут можна дізнатися, як винайшли перший лист і письмо. Повні гри звуків, приспівів і вигаданих слів, ці смішні й лукаві казки створені для того, щоб читати їх уголос і дітям, і дорослим. Короткі й ритмічні, ці історії читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Повернувшись із Європи, доктор Сімау Бакамарте оселяється в Ітагуаї, маленькому бразильському містечку, і відкриває там божевільню, Зелений дім, щоб методично вивчати безумство. Спершу він замикає там кількох трохи дивакуватих мешканців, потім шанованих людей, а потім стількох, що зрештою в божевільні опиняються чотири п'ятих містечка. З гострою іронією Машаду де Ассіс, найбільший письменник Бразилії, ставить питання, яке змушує всміхнутися й замислитися: хто вирішує, що нормально? Ця коротка повість, повна гумору, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ці дві петербурзькі повісті розповідають кожна про дрібного чиновника. Акакій Акакійович, переписувач, з якого глузують колеги, місяцями відмовляє собі в усьому, щоб пошити нову шинель. А Ковальов одного ранку прокидається без носа і невдовзі зустрічає його на вулиці, у мундирі і в чині, вищому за його власний. Гоголь змішує сміх і жаль у місті, де панує абсурд. Достоєвському приписують знамениту фразу: «Усі ми вийшли з гоголівської „Шинелі“». Ці дві короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Кандід, вихований у замку у Вестфалії, чує від свого вчителя Панглоса, що «все на краще в найкращому з можливих світів». Вигнаний за поцілунок із прекрасною Кунігундою, він проходить через війну, інквізицію, лісабонський землетрус і американські колонії. Після кожної катастрофи Кандід повторює урок свого вчителя, а Вольтер із нещадним гумором кепкує з тих, хто хоче все пояснити. Його вислів про «найкращий з можливих світів» запам'ятали всі. Дуже короткі розділи й гостра іронія роблять цю філософську повість легкою для читання мовою, яку ви вивчаєте.

1625 рік. Юний д'Артаньян покидає рідну Гасконь і їде до Парижа на смішному коні з листом до капітана королівських мушкетерів. Першого ж дня він викликає на дуель трьох мушкетерів, Атоса, Портоса й Араміса, які стають його друзями на все життя. Разом вони захищають королеву від кардинала Рішельє і небезпечної Міледі. Дуелі, гонитви верхи та змови: великий роман плаща і шпаги і одна з найкращих історій про дружбу в літературі. Повний гумору, дії та жвавих діалогів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Кренфорді, маленькому провінційному містечку, майже всі будинки тримають жінки, часто бідні, які ніколи не говорять про гроші. Оповідачка, Мері Сміт, подовгу гостює там у міс Метті, сором'язливої і дуже доброї доньки покійного пастора. Тут можна зустріти корову, вдягнену у фланель, давнє відкинуте кохання і страх перед злодіями, що охоплює все містечко. Елізабет Ґаскелл розповідає про ці маленькі життя з ніжним гумором. Смішна й зворушлива книжка про тиху доброту та взаємодопомогу. Складена з коротких сцен, наче з окремих візитів, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Щоб утекти від батька, жорстокого п'яниці, і від вдови, яка хоче зробити з нього вихованого хлопчика, Гекльберрі Фінн інсценує власну смерть. Він пливе Міссісіпі на плоті разом із Джимом, рабом-утікачем. Дорогою вони зустрічають шахраїв, ворожі родини й міста, повні небезпек. Гек сам розповідає своїми хлопчачими словами про дружбу, яка перевертає все, чого його навчили. Гемінгвей казав, що вся сучасна американська література вийшла з цієї книжки. Переклад завжди перед очима, тож соковита мова Гека і його пригоди читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Після кораблетрощі Гуллівер, корабельний лікар, прокидається на пляжі, прив'язаний до землі крихітними мотузочками: він у ліліпутів, народу заввишки п'ятнадцять сантиметрів. Під час інших подорожей він сам стане крихітним у країні велетнів, а потім відкриє летючий острів і країну, якою правлять коні, обдаровані розумом. Під виглядом чарівної казки ховається сатира, повна гумору, на людей та їхні чвари. Книжка навіть залишила слово в словнику: «ліліпут». Гуллівер розповідає про свої подорожі, наче веде судновий журнал, і цей великий класичний твір читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Маленький Ласаро, народжений на березі Тормеса в убогій родині, стає поводирем сліпого жебрака, свого першого господаря. Щоб не вмерти з голоду, він учиться його обкрадати: п'є його вино через соломинку і цупить у нього ковбасу. Потім він служить скупому священникові, а далі розореному ідальго, який ховає злидні за гарним убранням. Виданий без імені автора 1554 року, а потім заборонений інквізицією, цей короткий твір, повний хитрощів і чорного гумору, став найпершим шахрайським романом. Ласаро сам лукаво розповідає про свої пригоди, і короткі розділи легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Гарпагон, багатий буржуа, одержимий своєю скринькою, повною золота, хоче поєднати дітей шлюбом із багатими нареченими, щоб нічого не витрачати, і сам одружитися з юною Маріаною. Але його син Клеант кохає саме Маріану, донька Еліза кохає Валера, а спритний слуга вже вистежив скриньку. Це одна з найвідоміших комедій Мольєра. Ім'я її героя стало загальним: гарпагоном називають скнару, а його вигук «Без посагу!» смішить уже понад три століття. Написана жвавими діалогами і повна непорозумінь, ця п'єса легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Одного зимового вечора Аліса проходить крізь дзеркало у вітальні і потрапляє в дім, де все навпаки. Надворі поля утворюють величезну шахівницю, і Аліса має пройти її клітинка за клітинкою, щоб стати королевою. Дорогою вона зустрічає Твідлдума і Твідлді, Гампті-Дампті, що сидить на своєму мурі, і Червону Королеву, яка весь час біжить, щоб лишатися на місці. У цьому продовженні «Аліси в Країні Див» ігор зі словами й логікою ще більше. Саме тут з'являється знаменитий вірш «Джабервокі». Прості речення і жваві діалоги роблять цю класичну казку ідеальною для читання мовою, яку ви вивчаєте.

В англійському селі Емма Вудгауз, молода, вродлива, багата й упевнена в собі, розважається тим, що влаштовує чужі шлюби. Вона бере під своє крило Гаррієт, дівчину без статку, і вирішує знайти їй чоловіка на свій смак. Але Емма погано розбирається в серцях, і насамперед у власному. Комедія, повна непорозумінь, де Джейн Остін ніжно кепкує зі своєї героїні, і ми сміємося з її помилок, перш ніж упізнати в них себе. Дотепні діалоги читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У лісі над річкою Парана звірі розмовляють, працюють і сваряться. У цих восьми казках велетенська черепаха несе до міста чоловіка, який колись її вилікував, фламінго йдуть на бал у панчохах зі зміїної шкіри, а крокодили оголошують війну кораблю. Орасіо Кірога написав ці історії для своїх дітей, у лісі, де жив. Вони смішні, часом жорстокі, а одна з них пояснює, чому у фламінго червоні ноги. Короткі й написані простими реченнями, ці казки читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Сімнадцятирічна Кетрін Морланд, донька пастора, обожнює романи жахів. Поїхавши до Бата, міста балів і цілющих вод, вона заприязнюється з чарівною Ізабеллою Торп і з Генрі Тілні, дотепним молодим пастором. Коли батько Генрі запрошує її до свого старого абатства Нортенгер, Кетрін думає, що живе в одному зі своїх романів: грозова ніч, папери, сховані в старовинній шафі, таємнича смерть місіс Тілні. Джейн Остін лагідно кепкує тут із модних романів свого часу і з усього, що може вигадати уява. Гумор і жваві діалоги роблять цю книжку веселим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Сільвія має вийти заміж за Доранта, якого ніколи не бачила. Щоб спостерігати за ним невпізнаною, вона займає місце своєї служниці Лізетти. Але Дорантові спала на думку точнісінько така сама ідея і приїздить, перевдягнений слугою. Тож кожен закохується в того, кого вважає служником, і вже не знає, що робити зі своїм серцем. Це найвідоміша комедія Маріво, дуже тонка гра масок і почуттів. Від імені автора у французькій мові навіть з'явилося слово «маріводаж». Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.