Повний каталог

У Відні відомий письменник у свій день народження повертається додому і знаходить довгого листа без імені та адреси. Жінка розповідає йому своє життя: вона кохає його з тринадцяти років, відтоді як він оселився в квартирі навпроти. Роками він зустрічав її багато разів і жодного разу не впізнав. Хто ця незнайомка і чому вона пише саме тепер? Ця коротка повість Стефана Цвейга належить до найкращих історій про кохання без взаємності. Написана як сповідь, одним голосом, вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

1930 року наукова експедиція вирушає досліджувати Антарктиду. За горами, вищими за Гімалаї, двоє чоловіків пролітають над величезним кам'яним містом, покинутим мільйони років тому. На його стінах різьблення розповідає історію будівничих, які прийшли із зірок задовго до людини. Оповідач пише, щоб не допустити нової експедиції, і вся розповідь тримається на одному запитанні: що вони там побачили? Переклад завжди перед очима, тож ви можете вирушити в цю експедицію мовою, яку ви вивчаєте.

Чорний Красень, гарний вороний кінь, сам розповідає про своє життя: спокійне дитинство на луці, а потім роки праці в дуже різних господарів. Одні доглядають його з любов'ю, інші поводяться з ним жорстоко, і кожен новий дім готує йому інше життя. Цей зворушливий роман, що змінив погляд цілої епохи на тварин, розповідає про доброту, повагу і гідність. Написаний простими словами, цей роман ідеально пасує для читання мовою, яку ви вивчаєте.

У цій збірці з дванадцяти історій Редьярд Кіплінг пояснює дитині, яку називає «Мій Любий», як кит отримав свою горлянку, верблюд свій горб, леопард свої плями, а слон свій хобот. А ще тут можна дізнатися, як винайшли перший лист і письмо. Повні гри звуків, приспівів і вигаданих слів, ці смішні й лукаві казки створені для того, щоб читати їх уголос і дітям, і дорослим. Короткі й ритмічні, ці історії читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Повернувшись із Європи, доктор Сімау Бакамарте оселяється в Ітагуаї, маленькому бразильському містечку, і відкриває там божевільню, Зелений дім, щоб методично вивчати безумство. Спершу він замикає там кількох трохи дивакуватих мешканців, потім шанованих людей, а потім стількох, що зрештою в божевільні опиняються чотири п'ятих містечка. З гострою іронією Машаду де Ассіс, найбільший письменник Бразилії, ставить питання, яке змушує всміхнутися й замислитися: хто вирішує, що нормально? Ця коротка повість, повна гумору, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Під час Громадянської війни в США Генрі Флемінг, молодий фермер, іде до армії Півночі, мріючи про славу. Тижнями він чекає першого бою і питає себе, чи встоїть, чи втече. Коли битва нарешті починається, дим, гуркіт і страх змітають усі його уявлення про героїзм. Стівен Крейн народився після цієї війни і ніколи її не бачив, а проте багато читачів вважали його колишнім солдатом. Цей короткий роман показує битву зсередини, якнайточніше передаючи те, що відчуває людина, якій страшно. Чіткі речення та яскраві сцени роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Уже шість років Мері Морстен щороку отримує поштою розкішну перлину й не знає, хто її надсилає. Її батько зник десять років тому. Того дня, коли лист призначає їй зустріч, вона просить Шерлока Голмса і доктора Ватсона піти з нею. Скарб з Індії, кімната, замкнена зсередини, чоловік із дерев'яною ногою, погоня Темзою: це друге розслідування Голмса належить до найзахопливіших, і саме в ньому Ватсон закохується. Цей динамічний короткий роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ці дві петербурзькі повісті розповідають кожна про дрібного чиновника. Акакій Акакійович, переписувач, з якого глузують колеги, місяцями відмовляє собі в усьому, щоб пошити нову шинель. А Ковальов одного ранку прокидається без носа і невдовзі зустрічає його на вулиці, у мундирі і в чині, вищому за його власний. Гоголь змішує сміх і жаль у місті, де панує абсурд. Достоєвському приписують знамениту фразу: «Усі ми вийшли з гоголівської „Шинелі“». Ці дві короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Будапешті ватага школярів захищає своє місце для ігор, пустир, затиснутий між лісопилкою і будинками. Червоносорочечники, ворожа ватага, хочуть його захопити, і починається війна, зі званнями, прапором і планами битви. Маленький Немечек, єдиний у ватазі без жодного звання, виявить більше відваги, ніж усі офіцери. Великий роман про дружбу, вірність і мужність, який читають у будь-якому віці і не забувають. Написаний просто, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Кандід, вихований у замку у Вестфалії, чує від свого вчителя Панглоса, що «все на краще в найкращому з можливих світів». Вигнаний за поцілунок із прекрасною Кунігундою, він проходить через війну, інквізицію, лісабонський землетрус і американські колонії. Після кожної катастрофи Кандід повторює урок свого вчителя, а Вольтер із нещадним гумором кепкує з тих, хто хоче все пояснити. Його вислів про «найкращий з можливих світів» запам'ятали всі. Дуже короткі розділи й гостра іронія роблять цю філософську повість легкою для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Безробітний Етьєн Лантьє однієї березневої ночі приходить до Воре, шахти на півночі Франції, і наймається до бригади шахтаря Мае. Глибоко під землею він пізнає спеку, небезпеку і голод шахтарських родин, а Катрін, донька Мае, не залишає його байдужим. Обурений, Етьєн веде шахтарів на великий страйк проти Компанії. Назва роману нагадує про весняний місяць, коли проростає зерно, як надія на справедливіший світ. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Золя мовою, яку ви вивчаєте.

Одного вечора до батька приходять двоє панів, і він іде з ними та не повертається. Троє його дітей, Роберта, Пітер і Філліс, разом із мамою переїжджають із Лондона до маленького будиночка в селі, біля залізниці. Щоранку вони махають рукою потягові, що проїжджає, і зрештою старий пан у вікні починає махати їм у відповідь. Таємниця відсутнього батька витає над цією ніжною історією, повною пригод, де діти навіть зупиняють потяг, розмахуючи червоними нижніми спідницями. Роман написаний просто, з багатьма діалогами, і легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Маленьке людське дитя, що загубилося в індійських джунглях, всиновлює вовча родина й називає його Мауглі. Старий ведмідь Балу навчає його Закону Джунглів, а чорна пантера Багіра оберігає його. Але тигр Шерхан вимагає віддати йому дитину й чекає свого часу. До книжки увійшли й інші відомі історії, як-от про Ріккі-Тіккі-Таві, маленького мангуста, який б'ється з двома кобрами, щоб захистити родину. Кіплінг дає кожній тварині її характер, її голос і її мудрість. Повні дії, ці історії читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує останні розслідування Шерлока Голмса та його друга доктора Ватсона. Старий професор уночі починає лазити по стінах. Чоловік помирає на пляжі, і вся його спина вкрита червоними смугами, наче його відшмагали. А матір застають, коли вона схиляється над немовлям із кров'ю на губах: Голмсові належить знайти пояснення. Дванадцять коротких розслідувань, і в кожному своя загадка. У двох із них оповідає сам Голмс, а це рідкість для всієї серії. Кожне з них читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Федір Карамазов, скупий і розпусний батько, свариться зі старшим сином Дмитром через гроші й через одну й ту саму жінку. Двоє інших синів обирають протилежні шляхи: Іван, якого мучить існування зла, і лагідний Альоша, послушник у монастирі. Одного вечора старого вбивають, і вся підозра падає на Дмитра. Це водночас кримінальне розслідування і великий родинний роман, остання книжка Достоєвського, а для багатьох читачів найвеличніша. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

1866 рік. Про невідоме морське чудовисько повідомляють з усіх океанів. Професор Аронакс вирушає на його пошуки разом зі своїм слугою Конселем і гарпунером Недом Лендом. Викинуті в море, вони потрапляють на борт «Наутилуса», дивовижного підводного човна, яким командує загадковий капітан Немо. Бранці людини, яка порвала зі світом, вони разом із нею обходять океани земної кулі і відкривають чудеса підводного світу, тоді ще невідомого. Але хто насправді такий Немо і чому він тікає від суходолу? Повний пригод і відкриттів, цей роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Одного ранку Шерлок Голмс розшифровує закодоване повідомлення, яке попереджає про небезпеку для такого собі Дугласа з маєтку Бірлстоун. Запізно: стає відомо, що там застрелили чоловіка, у старому будинку, оточеному ровом, куди можна потрапити лише через підйомний міст. Разом із доктором Ватсоном Голмс помічає деталь, якої ніхто не розуміє: одна з двох гантелей у будинку зникла. За злочином стоїть тінь професора Моріарті, найлютішого ворога Голмса, і минуле, що прийшло з далекої шахтарської долини в Америці. Повне напруги й несподіваних поворотів, це розслідування легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Напередодні Різдва Ебенезера Скруджа, старого скнару, який ненавидить свята, відвідує привид його колишнього компаньйона, закутий у кайдани навіки. Потім по нього приходять один за одним три духи, щоб показати йому його минуле, теперішнє і майбутнє. Діккенс перетворює історію про привидів на теплу притчу про щедрість і про те, що змінитися можна. Ця казка багато зробила для того різдвяного духу, з яким свято відзначають і сьогодні. Ця коротка казка, повна життя і гумору, легко читається мовою, яку ви вивчаєте, і чудово підходить для зимового читання.

Ізмаїл, молодий моряк, вирушає з Нантакета на «Пекоді», китобійному судні під командою капітана Ахава. Ахав утратив ногу в сутичці з білим кашалотом Мобі Діком, і тепер у нього лише одна думка: знайти його і вбити. Цей роман зробив білого кита символом будь-якої одержимості, а його перше речення, «Називайте мене Ізмаїлом», належить до найвідоміших у літературі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете пережити цю велику морську пригоду мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, XVI століття. Том Кенті, бідний хлопчик, якого б'є батько, мріє побачити справжнього принца. Одного дня біля ґрат палацу його помічає принц Едуард, син короля Генріха VIII. Хлопці схожі, як близнюки. Задля забави вони міняються одягом, і варта виганяє справжнього принца на вулицю. Том мусить грати принца, нічого не знаючи про двір, а Едуард пізнає голод, злодіїв і несправедливість власного королівства. Пригода, повна гумору, у якій кожен пізнає життя іншого. Повний несподіваних поворотів, цей класичний роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Гаррієт Джейкобс народжується рабинею в Північній Кароліні. Ще підліткою вона потерпає від домагань свого господаря. Щоб утекти від нього і захистити своїх дітей, вона сім років переховується на крихітному горищі в бабусі, звідки дивиться на дітей крізь маленьку шпарину, аж поки не вдається втекти на Північ. Це одна з небагатьох розповідей про рабство, написаних жінкою. Вона каже те, про що інші мовчали: на що рабство прирікало жінок і матерів. Вона просто розповідає про своє життя, наче сповідь, і її розповідь читається з хвилюванням мовою, яку ви вивчаєте.

1625 рік. Юний д'Артаньян покидає рідну Гасконь і їде до Парижа на смішному коні з листом до капітана королівських мушкетерів. Першого ж дня він викликає на дуель трьох мушкетерів, Атоса, Портоса й Араміса, які стають його друзями на все життя. Разом вони захищають королеву від кардинала Рішельє і небезпечної Міледі. Дуелі, гонитви верхи та змови: великий роман плаща і шпаги і одна з найкращих історій про дружбу в літературі. Повний гумору, дії та жвавих діалогів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

На десятому році Троянської війни цар Агамемнон забирає в Ахілла бранку, яка належала йому. Розлючений, найвеличніший воїн греків іде до свого намету й відмовляється воювати. Без нього грецьке військо відступає, а троянець Гектор веде своїх воїнів аж до валу, що захищає кораблі. Поема починається з «гніву» Ахілла, і вся історія випливає з нього. Це перша велика розповідь європейської літератури, і деякі сцени, як-от прощання Гектора з дружиною Андромахою, зворушують і сьогодні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику поему мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, 1482 рік: під час свята блазнів прекрасна Есмеральда танцює на Гревській площі. Квазімодо, горбатий дзвонар собору, і архідиякон Клод Фролло, який його виховав, обидва вражені нею. Від Двору чудес до ганебного стовпа дівчина стає об'єктом небезпечних пристрастей. Гюго оживляє середньовічний Париж довкола собору. Роман зробив Квазімодо одним із найвідоміших персонажів у літературі і допоміг урятувати собор, який тоді дуже занепав. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Віктора Гюго мовою, яку ви вивчаєте.