Повний каталог

Декарт розповідає, як, розчарований усім, чого його навчили в школі, він вирішив почати все з нуля. Він ставить собі чотири прості правила, щоб правильно мислити, і сумнівається в усьому, аж поки не знаходить єдине, у чому не може сумніватися: «Я мислю, отже, я існую». Невелика книжка, що змінила спосіб міркувати. І сьогодні вона допомагає думати своєю головою, методично і критично. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей засадничий текст мовою, яку ви вивчаєте.

П'ятнадцять новел про Дублін близько 1900 року, від дитинства до дорослого віку. Школяр мріє піти на великий базар, дівчина вагається, чи покинути все й поїхати з моряком, конторський службовець топить свій гнів у спиртному, родина збирається на щорічний бал на Різдво. Джойс малює звичайних людей, затиснутих у буденності, у ту мить, коли їхнє життя трохи похитнулося. Збірка завершується «Мертвими», однією з найкращих новел, коли-небудь написаних. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

У Кренфорді, маленькому провінційному містечку, майже всі будинки тримають жінки, часто бідні, які ніколи не говорять про гроші. Оповідачка, Мері Сміт, подовгу гостює там у міс Метті, сором'язливої і дуже доброї доньки покійного пастора. Тут можна зустріти корову, вдягнену у фланель, давнє відкинуте кохання і страх перед злодіями, що охоплює все містечко. Елізабет Ґаскелл розповідає про ці маленькі життя з ніжним гумором. Смішна й зворушлива книжка про тиху доброту та взаємодопомогу. Складена з коротких сцен, наче з окремих візитів, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Одного ранку Йозефа К., поважного банківського службовця, заарештовують удома, і він не знає за що. Проте йому дозволяють і далі ходити на роботу. Суд, що його судить, засідає на горищах передмістя, захаращених справами, і ніхто не може сказати, у чому його звинувачують. Кафка просив свого друга Макса Брода, щоб той після його смерті спалив цей роман разом з іншими рукописами. Макс Брод відмовився. Здебільшого саме з цієї книжки походить слово «кафкіанський» для будь-якої абсурдної ситуації, коли людина губиться в правилах і канцеляріях. З дивними, часом майже комічними сценами і з перекладом завжди перед очима, роман читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі в Опері живе привид: він вимагає, щоб для нього тримали ложу номер 5, і погрожує директорам у листах. Крістіна Дає, молода шведська співачка, потай бере уроки в загадкового голосу, який вона називає Ангелом музики. Її друг дитинства, віконт Рауль де Шаньї, хоче дізнатися, хто ховається за цим голосом. Люстра, що падає посеред вистави, маска, підземелля під сценою: Гастон Леру створив персонажа, відомого в усьому світі, водночас страшного і зворушливого. Побудований як розслідування, повний напруги, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

На півночі Англії містер Ерншо одного дня приводить додому хлопчика, знайденого на вулицях Ліверпуля: Гіткліфа. Хлопець росте на старій фермі Буремний Перевал разом із Кетрін, донькою господаря, яка не відходить від нього ні на крок. Але Кетрін звертає погляд на Едгара Лінтона, багатого сусіда з долини, і ображений Гіткліф не прощає. Емілі Бронте написала лише цей роман, і в ньому одна з найвідоміших історій кохання в літературі: кохання темного й шаленого, сильнішого за розум. Історія, яку здебільшого розповідає служниця Неллі Дін, наче біля каміна, читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

У Гамбурзі професор Ліденброк, запальний учений, разом зі своїм племінником Акселем розшифровує старий пергамент. Ісландський алхімік стверджує в ньому, що спустився до центру Землі через кратер вулкана. Професор негайно вирушає до Ісландії з Акселем, якому це зовсім не до душі, і наймає там Ганса, провідника спокійного і дужого. Під землею вони знаходять безкінечні галереї, величезне море та істот, які давно зникли. Жуль Верн так уміло поєднує науку й уяву, що віриш кожному етапу подорожі. Розказаний Акселем, із гумором і напругою, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Під час Першої світової війни Фредерік Генрі, молодий американець, водить санітарні машини для італійської армії на гірському фронті. Там він зустрічає Кетрін Барклі, англійську медсестру. Його поранено, і він лікується в міланському шпиталі, і їхній роман переростає у велике кохання. Гемінгвей сам водив санітарні машини на цьому фронті, був поранений і кохав медсестру. Він розповідає про війну без героїзму і про кохання, яке намагається втекти від війни. Короткі прості речення та численні діалоги роблять його легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

В Ірландії юний Стівен Дедал росте в католицькій родині, яка поступово бідніє. Учень єзуїтів, якийсь час нажаханий проповіддю про пекло, він навіть отримує пропозицію стати священником. Але відчуває, як у ньому зростає інший поклик: поклик мистецтва. Джойс майже відверто розповідає тут про власну юність: як чутливий хлопець стає письменником, що хоче думати своєю головою. Його герой носить ім'я Дедала, персонажа грецької міфології, який змайстрував собі крила, щоб утекти. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цей великий роман Джойса мовою, яку ви вивчаєте.

У Римі за імператора Нерона молодий патрицій Вініцій закохується в Лігію, чужоземну царівну, яку виховала римська родина. Звиклий отримувати все, він хоче взяти її силою, але вона тікає, і він дізнається, що вона християнка. Коли Рим горить, а Нерон шукає винних, християн кидають на арену хижим звірам. Цей великий роман про кохання й пригоди приніс авторові світову славу, а 1905 року Сенкевич отримав Нобелівську премію. Назва походить від відомого запитання: «Quo vadis, Domine?», «Куди йдеш, Господи?» Повний дії та величних сцен, роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Початок XX століття, тихе містечко на американському Заході. Двоє друзів дитинства вигадують план: переконати всіх, що містечко стане великим містом. Доки люди в це вірять, ціни на землю зростають. Вони купують ділянки, планують новий квартал і домагаються, щоб сюди провели залізницю. Сатира, повна гумору, про легкі гроші, дружбу і спекулятивну лихоманку. Живий тон і численні діалоги роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Щоб утекти від батька, жорстокого п'яниці, і від вдови, яка хоче зробити з нього вихованого хлопчика, Гекльберрі Фінн інсценує власну смерть. Він пливе Міссісіпі на плоті разом із Джимом, рабом-утікачем. Дорогою вони зустрічають шахраїв, ворожі родини й міста, повні небезпек. Гек сам розповідає своїми хлопчачими словами про дружбу, яка перевертає все, чого його навчили. Гемінгвей казав, що вся сучасна американська література вийшла з цієї книжки. Переклад завжди перед очима, тож соковита мова Гека і його пригоди читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

На початку XX століття Емма Ґолдман, яка приїхала з Росії до Сполучених Штатів у шістнадцять років, їздить країною, захищаючи анархізм, мрію про суспільство без панів. У цих есеях вона виступає проти в'язниць, патріотизму, шлюбу без кохання і пуританського лицемірства та захищає право жінок самим розпоряджатися своїм життям. Ці тексти постали з її лекцій, тому вони прямі й влучні. Вони й сьогодні змушують замислитися, що робить кожного справді вільним. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці палкі тексти мовою, яку ви вивчаєте.

Після кораблетрощі Гуллівер, корабельний лікар, прокидається на пляжі, прив'язаний до землі крихітними мотузочками: він у ліліпутів, народу заввишки п'ятнадцять сантиметрів. Під час інших подорожей він сам стане крихітним у країні велетнів, а потім відкриє летючий острів і країну, якою правлять коні, обдаровані розумом. Під виглядом чарівної казки ховається сатира, повна гумору, на людей та їхні чвари. Книжка навіть залишила слово в словнику: «ліліпут». Гуллівер розповідає про свої подорожі, наче веде судновий журнал, і цей великий класичний твір читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Дощовий лютий у Лондоні. Дві незнайомі жінки читають те саме маленьке оголошення: на квітень здається невеликий середньовічний замок в Італії, біля моря, серед глициній і сонця. Щоб поділити витрати, вони домовляються з двома іншими незнайомками, молодою аристократкою і старою дамою. Далеко від Лондона і від своїх звичок кожна з них поступово змінюється під італійським світлом. Світлий роман, повний гумору, після якого хочеться вирушити в дорогу. Написаний легко й жваво, він читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Заборонена п'єса ходить по руках під назвою «Король у жовтому». Перша дія здається невинною, але той, хто прочитає другу, божеволіє. У цій збірці новел один чоловік вірить, що йому судилося правити Америкою, скульптор відкриває воду, яка перетворює живих істот на мармур, а художника переслідує сторож сусідньої церкви. Тут з'являються Каркоза і Жовтий Знак, таємниці, які зачарували Г. Ф. Лавкрафта та багатьох авторів після нього. Страх тут народжується з того, що ніколи не сказано до кінця. Новели читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Після вісімнадцяти років у Бастилії доктора Манетта звільняють, і він знаходить свою доньку Люсі, яка вважала його мертвим. У Лондоні Люсі зустрічає двох чоловіків, напрочуд схожих між собою: Чарльза Дарнея, французького аристократа, який зрікся свого імені, і Сідні Картона, блискучого, але розчарованого в житті адвоката. Невдовзі спалахує Революція і забирає їх усіх до Парижа. Перше речення роману, «Це був найкращий з часів, це був найгірший з часів», належить до найвідоміших у літературі, а його фінал і досі вражає читачів. Повний напруги й несподіваних поворотів, роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Одного ранку в Лондоні скромний архітектор знаходить у своїй ванні тіло незнайомця, на якому немає нічого, крім золотого пенсне. Того ж дня безслідно зникає багатий фінансист. Лорд Пітер Вімзі, елегантний аристократ і детектив-аматор, береться за розслідування з допомогою Бантера, свого вірного камердинера. Це перше розслідування лорда Пітера, героя такого ж смішного, як і блискучого, який за легковажним виглядом ховає неймовірне чуття. Діалоги, повні гумору, роблять цей роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, кінець XIX століття. Жорж Дюруа, колишній солдат без гроша, випадково зустрічає товариша, який став журналістом, і той бере його до своєї газети. Вродливий, без таланту і без докорів сумління, Дюруа швидко розуміє, що жінки можуть відчинити йому всі двері. Мопассан малює портрет спокусника, готового на все заради успіху, і без прикрас показує лаштунки преси, політики і грошей. Жваві розділи та ясний стиль роблять роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Іван Ілліч, шанований суддя, збудував собі зручне, поважне й упорядковане життя. Одного дня, після звичайного падіння, у боці з'являється дивний біль і вже не минає. Поступово він розуміє, що хвороба тяжка, а родина воліє вдавати, що нічого не бачить. Перед лицем смерті він питає себе, чи справді жив. Ця коротка повість Толстого не втратила своєї сили: вона ставить питання, яке рано чи пізно ставить собі кожен, питання про те, що насправді важливо. Написана простим і прямим стилем, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після багатьох років у Парижі Любов Раневська повертається до свого провінційного маєтку, обплутаного боргами. Треба вирішити долю вишневого саду, саду її дитинства. Довкола неї збираються її брат, доньки, старий лакей, вічний студент і купець, батько якого був кріпаком у цієї родини. Це остання п'єса Чехова, яку він сам називав комедією: вона поєднує сміх і меланхолію в лагідному прощанні зі світом, що відходить. Написана суцільно діалогами, ця коротка п'єса легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Маленький Ласаро, народжений на березі Тормеса в убогій родині, стає поводирем сліпого жебрака, свого першого господаря. Щоб не вмерти з голоду, він учиться його обкрадати: п'є його вино через соломинку і цупить у нього ковбасу. Потім він служить скупому священникові, а далі розореному ідальго, який ховає злидні за гарним убранням. Виданий без імені автора 1554 року, а потім заборонений інквізицією, цей короткий твір, повний хитрощів і чорного гумору, став найпершим шахрайським романом. Ласаро сам лукаво розповідає про свої пригоди, і короткі розділи легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Альберт Ейнштейн сам пояснює теорію відносності широкому читачеві. Щоб його зрозуміли, він бере приклади з повсякдення: потяг, що їде вздовж перону, дві блискавки, які б'ють в одну мить, камінь, кинутий з вікна вагона. Щоб пройти за ним шлях від швидкості світла до викривлення простору, не потрібна вища математика. Нарешті стає зрозуміло, чому час і простір не такі, як ми думали, і пояснює це сам Ейнштейн. Написана ясним стилем, із короткими розділами, книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Гарпагон, багатий буржуа, одержимий своєю скринькою, повною золота, хоче поєднати дітей шлюбом із багатими нареченими, щоб нічого не витрачати, і сам одружитися з юною Маріаною. Але його син Клеант кохає саме Маріану, донька Еліза кохає Валера, а спритний слуга вже вистежив скриньку. Це одна з найвідоміших комедій Мольєра. Ім'я її героя стало загальним: гарпагоном називають скнару, а його вигук «Без посагу!» смішить уже понад три століття. Написана жвавими діалогами і повна непорозумінь, ця п'єса легко читається мовою, яку ви вивчаєте.