Повний каталог

Розбираючи папери свого двоюрідного діда, який раптово помер, чоловік знаходить дивні нотатки, розповіді про кошмари і потворну статуетку. Він збирає свідчення з усіх куточків світу і виходить на слід дуже давнього культу, присвяченого Ктулху, істоті, що спить на дні океану. У цьому короткому оповіданні страх походить не від чудовиська, яке бачиш, а від усього, що вгадуєш. Саме цей текст створив міф про Ктулху, який відтоді підхопила безліч ігор і романів. Воно читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Одного ранку Грегор Замза, скромний комівояжер, прокидається перетвореним на величезну комаху. Замкнений у своїй кімнаті, він більше не може працювати, і його родина, яка жила з його заробітку, мусить навчитися жити з ним. Це коротке оповідання, тривожне і пронизане чорним гумором, показує, що лишається від людини, коли родина бачить у ній лише тягар. Кафка пише простими і точними реченнями: ідеальний текст для першого читання мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні нотаріус Аттерсон тривожиться за свого давнього друга, доктора Джекіла, шанованого лікаря. У своєму заповіті Джекіл залишає все майно такому собі містерові Гайду, брутальній людині, якої всі бояться. Аттерсон веде розслідування, щоб зрозуміти, що пов'язує цих двох чоловіків. Ця коротка повість розповідає про темний бік, який кожен носить у собі, і веде до одного з найвідоміших викриттів у літературі. Швидкий ритм робить цю повість ідеальним класичним твором для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Віктор Франкенштейн, молодий женевський учений, пристрасно закоханий у науку, зумів оживити істоту, створену з мертвої матерії. Нажаханий тим, що створив, він тікає, а покинута істота мусить сама пізнавати світ і людей, які її відштовхують. Це роман, що дав життя найвідомішому з чудовиськ. Він ставить питання, яке досі актуальне: яку відповідальність ми несемо за те, що створюємо? Великий роман, який варто відкрити мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Кінець XIX століття. Дивний циліндр із космосу падає поблизу Лондона. З нього виходять марсіяни, озброєні велетенськими машинами і пекучим променем, і оповідач мусить тікати англійською провінцією, що поринула в хаос. Це одна з найперших розповідей про інопланетне вторгнення. У зіткненні з марсіянами цивілізація, яка вважала себе непереможною, усвідомлює свою вразливість. Оповідач розповідає про події день за днем, як свідок, і роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Американська родина купує старий англійський замок, де вже три століття живе привид сера Саймона. Але новоприбулі нічого не бояться: вони стирають кров'яну пляму, яку він щоночі відновлює, і пропонують йому мастило для надто гучних кайданів. Історія про привида навиворіт: тут наляканим опиняється саме привид. Вона сповнена гумору, а згодом і ніжності. Ця коротка повість Оскара Вайлда читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні художник пише портрет Доріана Грея, юнака надзвичайної вроди. Перед картиною Доріан загадує бажання: назавжди залишитися молодим, а старіти нехай буде портрет. Під впливом цинічного лорда Генрі він поринає в життя, повне насолод, і кожен його гріх залишає слід на полотні. Тоді Доріан ховає картину від усіх. Захопливу історію про красу, зло і ціну вічної молодості осявають дотепи Оскара Вайлда. Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Марлоу, англійський моряк, погоджується вести пароплав великою африканською річкою для компанії, що торгує слоновою кісткою. Усю дорогу вгору за течією йому розповідають про Курца, найблискучішого агента компанії. Оселившись у найглибших нетрях лісу, він сам надсилає більше слонової кістки, ніж усі інші разом. Але ніхто до пуття не знає, що з ним там сталося. Ця коротка повість веде читача в захопливу подорож до самого серця колонізації, туди, де влада вже не знає меж. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цю повість мовою, яку ви вивчаєте.

У Провіденсі, у Сполучених Штатах, старий покинутий будинок має лиху славу: понад століття ті, хто в ньому живе, хворіють і помирають один за одним. Оповідач і його дядько, старий лікар, перебирають міські архіви. Потім вони вирішують провести ніч у підвалі, де дивна пліснява малює на підлозі людську постать. Лавкрафт переніс дію цього короткого оповідання на справжню вулицю свого міста, і страх тут наростає поволі, з того, про що здогадуєшся, а не з того, що бачиш. Воно читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Давня легенда розповідає, що потворний пес переслідує родину Баскервілів на девонширських вересовищах. Одного вечора сера Чарлза Баскервіля знаходять мертвим, з обличчям, закам'янілим від жаху. Поруч із ним виявляють сліди велетенського собаки. Шерлока Голмса і доктора Ватсона кличуть захистити його спадкоємця. Це найвідоміше розслідування Шерлока Голмса: туман, болота і страх перед надприродним. Повне напруги, воно легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У маленькому селі в долині Гудзону розповідають, що вночі дорогами скаче вершник без голови. Ікабод Крейн, худий і дуже забобонний учитель, залицяється до доньки багатого місцевого фермера під пильним оком суперника, значно дужчого за нього. Водночас смішна і тривожна, ця коротка повість належить до найвідоміших американських історій про привидів і чудово пасує для осіннього вечора. Вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Молоду жінку, виснажену після народження дитини, чоловік-лікар оселяє на літо в старому орендованому будинку. Їй забороняють писати й працювати, і вона проводить дні в кімнаті, обклеєній жахливими жовтими шпалерами. Потай вона веде щоденник і зрештою починає вірити, що за візерунком на стіні рухається якась постать. Шарлотта Перкінс Гілман сама пройшла таке «лікування спокоєм», і це коротке оповідання викликає тривогу, яка зростає з кожною сторінкою. Воно читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

1930 року наукова експедиція вирушає досліджувати Антарктиду. За горами, вищими за Гімалаї, двоє чоловіків пролітають над величезним кам'яним містом, покинутим мільйони років тому. На його стінах різьблення розповідає історію будівничих, які прийшли із зірок задовго до людини. Оповідач пише, щоб не допустити нової експедиції, і вся розповідь тримається на одному запитанні: що вони там побачили? Переклад завжди перед очима, тож ви можете вирушити в цю експедицію мовою, яку ви вивчаєте.

Одного ранку Йозефа К., поважного банківського службовця, заарештовують удома, і він не знає за що. Проте йому дозволяють і далі ходити на роботу. Суд, що його судить, засідає на горищах передмістя, захаращених справами, і ніхто не може сказати, у чому його звинувачують. Кафка просив свого друга Макса Брода, щоб той після його смерті спалив цей роман разом з іншими рукописами. Макс Брод відмовився. Здебільшого саме з цієї книжки походить слово «кафкіанський» для будь-якої абсурдної ситуації, коли людина губиться в правилах і канцеляріях. З дивними, часом майже комічними сценами і з перекладом завжди перед очима, роман читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі в Опері живе привид: він вимагає, щоб для нього тримали ложу номер 5, і погрожує директорам у листах. Крістіна Дає, молода шведська співачка, потай бере уроки в загадкового голосу, який вона називає Ангелом музики. Її друг дитинства, віконт Рауль де Шаньї, хоче дізнатися, хто ховається за цим голосом. Люстра, що падає посеред вистави, маска, підземелля під сценою: Гастон Леру створив персонажа, відомого в усьому світі, водночас страшного і зворушливого. Побудований як розслідування, повний напруги, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Заборонена п'єса ходить по руках під назвою «Король у жовтому». Перша дія здається невинною, але той, хто прочитає другу, божеволіє. У цій збірці новел один чоловік вірить, що йому судилося правити Америкою, скульптор відкриває воду, яка перетворює живих істот на мармур, а художника переслідує сторож сусідньої церкви. Тут з'являються Каркоза і Жовтий Знак, таємниці, які зачарували Г. Ф. Лавкрафта та багатьох авторів після нього. Страх тут народжується з того, що ніколи не сказано до кінця. Новели читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Германн, молодий офіцер, щоночі дивиться, як товариші грають у карти, але сам ніколи не ставить. Він дізнається, що стара графиня нібито знає таємницю трьох карт, які напевно виграють. Щоб дістатися до неї, він залицяється до Лізавети, бідної дівчини, що живе в графині, і однієї ночі пробирається в дім. Ця коротка повість Пушкіна тримає в напрузі до самого кінця і залишає сумнів: випадок, божевілля чи щось надприродне? Вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Молода гувернантка їде доглядати двох дітей, Майлза і Флору, у відлюдний маєток в англійській провінції. Діти чарівні, мабуть, навіть занадто. Невдовзі вона помічає на вежі, а потім біля ставка дві постаті, яких там не повинно бути. Справжні привиди чи божевілля гувернантки? Генрі Джеймс залишає сумнів до останнього рядка, і саме цей сумнів робить повість однією з найвідоміших історій про привидів. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

У Єдиній Державі, оточеній Стіною, люди мають не імена, а номери. Усі живуть за одним розкладом, у скляних будинках, де кожен бачить усе. Д-503, інженер космічного корабля, який має понести це досконале щастя на інші планети, веде щоденник для їхніх мешканців. Аж ось він зустрічає І-330, жінку, яка не дотримується правил. Заборонений у Радянському Союзі, цей роман належить до найперших великих творів про тоталітарне суспільство, і Джордж Орвелл прочитав його, перш ніж написати «1984». Написаний як щоденник, короткими записами, роман читається з перекладом завжди перед очима мовою, яку ви вивчаєте.

Дванадцять нових розслідувань Шерлока Голмса, про які розповідає його друг доктор Ватсон. Голмс знаходить знаменитого скакового коня, що зник, розповідає Ватсонові про свою найпершу справу і знайомить його зі своїм братом Майкрофтом, ще спостережливішим за нього самого. Збірка завершується його сутичкою з професором Моріарті, «Наполеоном злочинного світу», одним із найвідоміших епізодів детективного жанру. Кожне розслідування читається на одному подиху, а жваві діалоги роблять його ідеальним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Осінь 1918 року. Родина Гередіт приймає гостей у своєму старому маєтку в Сассексі, оточеному ровом. Під час вечері нагорі лунають крик, а потім постріл. У її кімнаті знаходять Вайолет, молоду дружину сина господарів, застрелену. Немає ні зброї, ні слідів, а відчинене вікно на висоті шести метрів над землею. Поліцейський зі Скотленд-Ярду, а потім знаменитий приватний детектив шукають, як убивця зміг увійти й вийти. Справжня загадка англійського маєтку, ретельно вибудувана до останньої сторінки. Повний напруги, цей детектив легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Джонатан Гаркер, молодий нотаріус, вирушає до Трансильванії, щоб оформити продаж маєтку поблизу Лондона графові Дракулі. У відлюдному замку він помічає, що господар ніколи не їсть, ніколи не з'являється вдень і не відбивається в дзеркалі. Невдовзі Джонатан розуміє, що він бранець. Саме цей роман створив найвідомішого з вампірів і назавжди закріпив його образ: замок, ніч, ікла і страх, що чатує в темряві. Розказаний через щоденники й листи, він читається як захопливий трилер мовою, яку ви вивчаєте.

У своїй лабораторії доктор Реймонд робить операцію на мозку дівчини на ім'я Мері, щоб вона змогла побачити світ, захований за нашим, те, що древні називали «побачити бога Пана». Через багато років у Лондоні чоловіки з вищого товариства один за одним накладають на себе руки, і щоразу, здається, на їхньому шляху траплялася та сама жінка. Розказана уривками, як розслідування, ця коротка повість нагнітає страх крок за кроком. Лавкрафт захоплювався нею, і вона належить до великої класики фантастичної літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете здригатися від страху мовою, яку ви вивчаєте.

В Іспанії старовинних легенд мисливець біля потаємного джерела зустрічає жінку із зеленими очима. Молодий поет біжить уночі за незнайомкою, яка, можливо, лише місячний промінь. А деінде сліпий органіст грає музику, що переживає смерть. У цій збірці шість таких історій, між мрією і моторошним трепетом. Беккер, великий поет іспанського романтизму, розповідає їх наче біля каміна, простим і мелодійним стилем. Кожна історія коротка і читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.