Повний каталог

Единбург, 1751 рік. Молодий Девід Балфур щойно отримав спадщину. Він хоче дати свідчення, щоб урятувати невинного, обвинуваченого в політичному вбивстві, але можновладці вже обрали винного і хочуть завадити Девідові свідчити. Саме тоді він зустрічає Катріону Драммонд, дівчину з Гайленду із сильним характером. Змови, небезпеки й історія кохання переплітаються в неспокійній Шотландії XVIII століття, де Девід знову зустрічає Алана Брека, свого друга, бунтаря й хвалька. Розповідь веде сам Девід, у ній багато діалогів, і вона читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

1859 року філософ Джон Стюарт Мілль ставить просте запитання: наскільки суспільство має право контролювати окрему людину? Його відповідь зводиться до одного принципу: кожен має право думати, говорити й жити, як хоче, доки не шкодить іншим. Мілль захищає свободу слова навіть для ідей, які шокують, і застерігає від «тиранії більшості». У часи соціальних мереж його аргументи допомагають зрозуміти, що можна казати і що слід терпіти. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей засадничий текст мовою, яку ви вивчаєте.

Одного зимового вечора Аліса проходить крізь дзеркало у вітальні і потрапляє в дім, де все навпаки. Надворі поля утворюють величезну шахівницю, і Аліса має пройти її клітинка за клітинкою, щоб стати королевою. Дорогою вона зустрічає Твідлдума і Твідлді, Гампті-Дампті, що сидить на своєму мурі, і Червону Королеву, яка весь час біжить, щоб лишатися на місці. У цьому продовженні «Аліси в Країні Див» ігор зі словами й логікою ще більше. Саме тут з'являється знаменитий вірш «Джабервокі». Прості речення і жваві діалоги роблять цю класичну казку ідеальною для читання мовою, яку ви вивчаєте.

За два дні до Різдва Кетрін приїжджає до Оуквуда, щоб провести свята з подругами в Карвер-Гаусі, старому будинку, де живе їхня наставниця Ньода. Заблукавши, вона заходить до покинутого будинку й знаходить там Сільвію, вісімнадцятирічну дівчину, яка після падіння більше не може ходити, самотню, без вогню і без їжі. А в Карвер-Гаусі забите вікно, сліди ніг і таємний хід невдовзі складаються в загадку. Узятий із серії про Camp Fire Girls, американський рух дівчат, цей роман для юних читачів розповідає теплу історію, де розслідування переплітається з дружбою та взаємодопомогою. Написаний просто, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Германн, молодий офіцер, щоночі дивиться, як товариші грають у карти, але сам ніколи не ставить. Він дізнається, що стара графиня нібито знає таємницю трьох карт, які напевно виграють. Щоб дістатися до неї, він залицяється до Лізавети, бідної дівчини, що живе в графині, і однієї ночі пробирається в дім. Ця коротка повість Пушкіна тримає в напрузі до самого кінця і залишає сумнів: випадок, божевілля чи щось надприродне? Вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

В англійському селі Емма Вудгауз, молода, вродлива, багата й упевнена в собі, розважається тим, що влаштовує чужі шлюби. Вона бере під своє крило Гаррієт, дівчину без статку, і вирішує знайти їй чоловіка на свій смак. Але Емма погано розбирається в серцях, і насамперед у власному. Комедія, повна непорозумінь, де Джейн Остін ніжно кепкує зі своєї героїні, і ми сміємося з її помилок, перш ніж упізнати в них себе. Дотепні діалоги читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

«Я людина хвора… Я зла людина». Так починається сповідь колишнього дрібного чиновника, озлобленого й самотнього, що сховався в закутку Петербурга. Спершу він зухвало пояснює, чому відкидає розум і прогрес. Потім розповідає про принизливий вечір із колишніми товаришами і про зустріч із молодою жінкою, Лізою. Цей оповідач глузує з усього, і з себе, і з читача, а проте зачаровує. Цю книжку часто вважають ключем до великих романів Достоєвського. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарячковий текст мовою, яку ви вивчаєте.

Молода гувернантка їде доглядати двох дітей, Майлза і Флору, у відлюдний маєток в англійській провінції. Діти чарівні, мабуть, навіть занадто. Невдовзі вона помічає на вежі, а потім біля ставка дві постаті, яких там не повинно бути. Справжні привиди чи божевілля гувернантки? Генрі Джеймс залишає сумнів до останнього рядка, і саме цей сумнів робить повість однією з найвідоміших історій про привидів. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Ґустав фон Ашенбах, знаменитий літній письменник, виснажений працею, їде відпочити до Венеції. У своєму великому готелі на Лідо він зачарований вродою польського хлопчика Тадзьо, яка здається йому досконалою. Тим часом місто потай охоплює епідемія. Ця коротка повість розповідає про зачарованість красою і про людину, що завжди володіла собою, а тепер поступово втрачає контроль. Це один із найвідоміших творів XX століття. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Син пильщика з Юри, Жульєн Сорель бідний, гордий і честолюбний і потай захоплюється Наполеоном. Ставши гувернером у мера Вер'єра, він спокушає його дружину, пані де Реналь. Потім, від семінарії в Безансоні до паризького особняка маркіза де Ла-Моля, він підноситься в суспільстві, яке його зневажає. Це великий роман Стендаля про честолюбство і кохання. Жульєн, сам-один проти цілого суспільства, належить до найзахопливіших героїв у літературі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Вертер оселяється в тихому німецькому селі. На балу він зустрічає Шарлотту, світлу дівчину, яка доглядає своїх молодших братів і сестер, але вже заручена з іншим. У листах до свого друга Вільгельма Вертер розповідає про своє щастя, а потім про свої муки. Цей короткий роман за одну ніч прославив Ґете. Уся Європа захопилася Вертером, і юнаки навіть почали носити, як і він, синій фрак і жовтий жилет. Написаний у формі листів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує дев'ять казок Оскара Вайлда. Позолочена статуя і ластівка допомагають міським біднякам, соловей хоче подарувати червону троянду закоханому студентові, а в саду велетня-себелюба не минає зима. Тут зустрічаються також юний король, інфанта і рибалка, готовий зректися своєї душі. Написані для дітей так само, як і для дорослих, ці поетичні й повні іронії казки зворушують і понад століття по тому. Кожна казка читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

В Андалусії вчений мандрівник зустрічає розшукуваного розбійника дона Хосе, а потім, у Кордові, циганку-ворожку на ім'я Кармен. Через кілька місяців він знову бачить дона Хосе, тепер у в'язниці, напередодні страти, і слухає розповідь про його життя. Молодий солдат, на якого чекало підвищення, дон Хосе втратив усе того дня, коли зустрів Кармен. Вільна й зухвала, Кармен не кориться нікому: вона стала однією з найвідоміших героїнь у світі, і одне лише її ім'я вже означає пристрасть. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У лісі над річкою Парана звірі розмовляють, працюють і сваряться. У цих восьми казках велетенська черепаха несе до міста чоловіка, який колись її вилікував, фламінго йдуть на бал у панчохах зі зміїної шкіри, а крокодили оголошують війну кораблю. Орасіо Кірога написав ці історії для своїх дітей, у лісі, де жив. Вони смішні, часом жорстокі, а одна з них пояснює, чому у фламінго червоні ноги. Короткі й написані простими реченнями, ці казки читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Єдиний, хто вцілів після корабельної аварії, Робінзон Крузо потрапляє на безлюдний острів. З того, що він рятує з уламків корабля, він будує житло, вчиться вирощувати зерно й розводити кіз і лічить дні зарубками на стовпі. Одного дня, після багатьох років самоти, він бачить на піску слід босої ноги. Це перший великий роман про виживання, який надихнув усі історії про потерпілих від корабельної аварії, а ім'я П'ятниці стало таким самим відомим, як і ім'я Робінзона. Робінзон сам розповідає про свою пригоду, наче в щоденнику, і роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує сорок казок, зібраних братами Ґрімм: Білосніжка і чарівне дзеркальце королеви, Гензель і Гретель, що заблукали в лісі, Червона Шапочка, Попелюшка та інші, менш відомі, як-от «Синє світло». Тут зустрічаються відьми, звірі, що розмовляють, і юні кмітливі герої. Це казки, які розповідають дітям уже два століття, тут у тексті останнього видання Ґріммів 1857 року, часто похмурішому за відомі нам версії. Короткі й написані просто, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

XIX століття. Вітрильник, що везе двох восьмирічних кузенів, Діка й Емелін, до Сан-Франциско, спалахує посеред Тихого океану. Діти рятуються в човні разом із Педді Баттоном, старим ірландським моряком, і туман відокремлює їх від інших човнів. Вони пристають до безлюдного острова, оточеного кораловим рифом, що захищає блакитну лагуну, де Педді рибалить, готує і доглядає їх. Минають роки: без школи і без суспільства, які пояснили б їм світ, діти ростуть на волі. Ставши підлітками, Дік і Емелін помічають, що їхні почуття змінюються. Пригодницький роман про природу, невинність і відкриття кохання. Ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Джон Картер, колишній офіцер із Вірджинії, ховається в печері в Аризоні і раптом опиняється на Марсі. Оскільки сила тяжіння там слабша, він робить величезні стрибки і стає напрочуд сильним. Захоплений у полон велетенськими зеленими воїнами, він здобуває їхню повагу, а потім зустрічає Дею Торіс, принцесу, яка теж у полоні. Цей роман, перший у довгій серії пригод на Марсі, надихнув покоління авторів наукової фантастики. Битви, дружба і кохання змінюють одне одного без жодної паузи. Розказаний самим Джоном Картером, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

На Волл-стріт юрист наймає нового переписувача, Бартлбі, блідого, тихого і спершу дуже старанного юнака. Одного дня, коли господар просить його звірити з ним копію, Бартлбі просто відповідає: «Я б волів цього не робити». А потім відповідає тією самою фразою на всі прохання і ніколи не виходить з контори. Смішна й тривожна водночас, ця коротка повість ставить питання, яке не забувається: що робити з людиною, яка відмовляється від усього, ввічливо і без гніву? Її формула, «я б волів цього не робити», стала знаменитою в усьому світі. Повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Святковий день у Піреї, афінському порту. Сократ і його друзі міркують, що таке справедливість і чи щасливіша справедлива людина за несправедливу. Щоб відповісти, Сократ уявляє ідеальну державу, якою правлять філософи. Саме тут він розповідає знаменитий міф про печеру: закуті в кайдани в'язні сприймають тіні на стіні за дійсність. Понад дві тисячі років ця книжка живить суперечки про владу, виховання та істину. Вона й сьогодні допомагає замислитися, хто має правити і чому. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий діалог мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні Ґебріел Сайм, поет, який потай став поліцейським, домагається обрання до верховної ради анархістів Європи. Кожен із семи її членів носить ім'я одного з днів тижня, і Сайм стає Четвергом. Він розкриває змову і знайомиться з величезним і страхітливим ватажком, якого всі звуть Неділею. Погоні, маски, що спадають, несподівані повороти: ніщо не є тим, чим здається. Честертон перетворює це на шпигунський роман, повний гумору, і сам дав йому підзаголовок «Кошмар». Стрімкий від початку до кінця, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Чудового червневого ранку в Лондоні Кларисса Деллоуей готується до прийому, який дає ввечері. Протягом дня, під удари Біг-Бена, вона згадує свою юність і Пітера Волша, чоловіка, за якого не вийшла заміж. А деінде в місті Септимус, колишній солдат, досі носить у собі війну. Увесь роман вміщається в один день, і ми переходимо від одного героя до іншого, наче чуємо їхні думки. Його перше речення, де місіс Деллоуей каже, що сама купить квіти, стало знаменитим. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Отець Браун, невисокий католицький священник, незграбний і завжди з величезною парасолькою, не викликає ні в кого підозри. А проте саме він викриває злочинців там, де поліція безсила: геніального злодія в перевдяганні, убивцю, якого ніхто не бачив, як він заходив, злочин, скоєний біля підніжжя церкви. Його секрет у тому, що, вислуховуючи сповіді, він знає зло краще за будь-кого. Ці дванадцять коротких розслідувань зробили його одним із наймиліших детективів у літературі. Кожне розслідування читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Сімнадцятирічний кавалер де Ґрійє, юнак із доброї родини, зустрічає в Ам'єні прекрасну Манон Леско, яку везуть до монастиря. Він одразу тікає з нею і зрікається заради неї всього: родини, статку, честі. Між утечами, шахрайством у картах і ув'язненнями він піде за нею аж до Луїзіани. Манон кохає де Ґрійє, але кохає й розкіш, і в цьому вся її таємниця: ніколи не знаєш, чи вона його зрадить, чи піде за ним. Виданий 1731 року, цей твір залишається однією з найкращих історій пристрасті в літературі. Розказаний самим де Ґрійє, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.