Повний каталог

Ця збірка об'єднує три морські повісті. У «Юності» Марлоу згадує свій перший рейс офіцером на старому розбитому вантажному судні, яке загоряється дорогою на Схід. У «Тайфуні» капітан Мак-Вір, людина без уяви, веде свій пароплав у самісіньке серце страшного шторму з двома сотнями китайських робітників у трюмі. У «Таємному співучасникові» молодий капітан ховає на борту незнайомця, що приплив серед ночі. Конрад, який двадцять років був моряком, дає відчути море як ніхто: небезпеку, самотність капітана, мужність звичайних людей. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити їх мовою, яку ви вивчаєте.

Троянці дісталися грецьких кораблів, і флотові загрожує вогонь. Патрокл, друг Ахілла, домагається права вдягти його обладунок, щоб відкинути троянців, але гине від руки Гектора. Нестямний від горя, Ахілл повертається в бій в обладунку, викуваному богом Гефестом, і шукає Гектора під мурами Трої. Цей другий том містить найвідоміші сторінки поеми, сторінки скорботи, помсти і жалю, який може викликати навіть ворог. Майже три тисячі років по тому вони нічого не втратили зі своєї сили. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику розповідь мовою, яку ви вивчаєте.

Отець Браун, невисокий католицький священник із неуважним виглядом, розплутує справи, що ставлять у глухий кут поліцію і вчених, часто разом зі своїм другом Фламбо, колишнім злодієм, який став детективом. Учений, звинувачений у зраді в Парижі, мандрівники, яких зупиняють розбійники в горах Італії, старовинна родина з Корнуоллу: кожна загадка розкривається завдяки деталі, якої ніхто не помітив. Дванадцять детективних новел, повних гумору й парадоксів, де цей скромний священник, що добре знає людське серце, розгадує правду раніше за всіх. Кожна новела читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою чотирнадцять комедій і романтичних драм Шекспіра. Тут ми зустрічаємо чарівника-вигнанця з «Бурі» на його острові, ельфів, що чинять безлад в афінському лісі, венеційського купця і його лихваря, близнюків, яких без кінця плутають, і дівчину, перевдягнену хлопцем. Написані 1807 року Мері Лем для юних читачів, ці історії, повні непорозумінь, перевдягань і щасливих фіналів, дуже лагідно відчиняють двері до Шекспіра. Кожна оповідка, коротка і ясна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, кінець XIX століття. Адольф Верлок тримає підозрілу крамничку в Сохо, де живе з дружиною Вінні та Стіві, недоумкуватим молодшим братом Вінні. Потай він шпигує за анархістами на замовлення іноземного посольства. Одного дня наймач вимагає від нього підірвати Гринвіцьку обсерваторію. Написаний за мотивами справжнього невдалого замаху, цей роман належить до перших великих романів про тероризм і досі напрочуд актуальний. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей похмурий та іронічний роман мовою, яку ви вивчаєте.

В англійській провінції XIX століття леді Константін живе сама у своєму маєтку, поки її чоловік полює на левів в Африці. Вона пообіцяла йому майже ні з ким не бачитися, і їй нудно. На вершині старої вежі вона зустрічає Світіна Сент-Кліва, двадцятирічного юнака, який спостерігає за небом і мріє стати астрономом. Вона допомагає йому в дослідженнях, і між ними народжується кохання, попри різницю у віці й становищі. Томас Гарді розгортає цю інтимну історію під безмежним зоряним небом. Переклад завжди перед очима, тож цей ніжний роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Піпа, юного сироту, виховують сестра та її чоловік Джо, коваль із великим серцем, серед боліт Кенту. Одного вечора на цвинтарі він натрапляє на втікача-каторжника, який страшенно його лякає. Потім його запрошують до міс Гевішем, старої дами, яка завжди носить своє весільне вбрання і живе з гарною і холодною Естеллою. Того дня, коли невідомий благодійник пропонує йому стати джентльменом у Лондоні, життя Піпа перевертається. Його мрії, помилки й ілюзії роблять його одним із наймиліших героїв Діккенса. Піп сам розповідає свою історію, і цей великий роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Раскольников, колишній студент у страшній бідності, живе в крихітній кімнатці під дахом. Він переконав себе, що деякі виняткові люди мають право переступати закон, і вбиває сокирою стару лихварку. Відтоді страх і гарячка не відпускають його, а хитрий і терплячий слідчий Порфирій ніби читає його думки. Від самого початку відомо, хто вбивця, і все ж напруга не слабне ні на мить: усе вирішується в його сумлінні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр Достоєвського мовою, яку ви вивчаєте.

Четвертий том «Замогильних записок» охоплює 1815-1828 роки. Шатобріан розповідає про Сто днів, які він провів у Генті поруч із королем Людовиком XVIII, і про битву під Ватерлоо, гуркіт якої чув здалеку. Далі йдуть заслання і смерть Наполеона на острові Святої Єлени. Шатобріан розповідає й про власну кар'єру: посол у Берліні та Лондоні, а згодом міністр закордонних справ. Очевидець, що стояв у самому центрі подій, розповідає зсередини про падіння Наполеона й повернення королів і малює портрет своєї подруги мадам Рекам'є. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці славетні мемуари мовою, яку ви вивчаєте.

Вісім років тому, за порадою близьких, Енн Еліот відмовилася вийти заміж за Фредеріка Вентворта, молодого морського офіцера без статку. Тепер її батько, розорений власним марнославством, мусить здати в оренду родинний маєток. І Вентворт повертається, уже капітаном, багатим і дуже бажаним нареченим. Енн постійно його бачить, але ніхто нічого не каже відверто. Останній завершений роман Джейн Остін розповідає про другий шанс у коханні з тією тонкістю та іронією, які принесли їй славу. Дотепні діалоги та чарівна героїня роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Німеччина після Першої світової війни. Елегантний старий пан сідає за гральний стіл і виграє шалені суми. Його суперники програють, не розуміючи як, наче зачаровані. За цим обличчям ховається доктор Мабузе, геній злочину, який змінює личини і за допомогою гіпнозу тримає інших у своїй владі. Прокурор кидається в погоню за ним: так починається захопливий двобій з одним із найвідоміших злочинців у літературі. Написаний у швидкому ритмі, роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі Тереза, молода жінка з вищого світу, яка вийшла заміж без кохання, нудьгує у своєму елегантному салоні. Під час подорожі до Флоренції, міста, чиїм гербом є червона лілія, вона закохується в Жака Дешартра, чутливого і палкого митця. Але Жак ревнивий, і минуле Терези починає його переслідувати. Велика історія кохання і ревнощів під тосканським сонцем від Анатоля Франса, лауреата Нобелівської премії з літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарний роман мовою, яку ви вивчаєте.

У тихому лондонському передмісті двадцятиоднорічна Енн Вероніка Стенлі задихається під владою батька, який забороняє їй піти на костюмований бал. Вона йде з дому, щоб жити сама в Лондоні, вивчати біологію і самій розпоряджатися своїм життям. Але гроші швидко закінчуються, а свобода молодої жінки в ті часи має свою ціну. Веллс наробив скандалу історією цієї «нової жінки», яка насмілюється вимагати права кохати й обирати в часи суфражисток. Жвава і рішуча героїня робить цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує дев'ятнадцять комічних новел. У першій, у Челсі, Аннетт Брум, молода піаністка, яка пише вальс, піднімається до сусіда згори, художника, щоб поскаржитися: він стукає в підлогу, щойно вона починає грати. Інші історії ведуть від англійських заміських маєтків до Нью-Йорка. Тут зустрічаються незграбні закохані, грізний дворецький, неперевершений плавець і навіть лицар Круглого Столу, і все це з-під пера П. Ґ. Вудгауза, одного з великих майстрів англійського гумору. Кожна новела читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Хлопчиком Марк Твен мріяв водити пароплав по Міссісіпі. Юнаком він стає учнем лоцмана і мусить напам'ять вивчити кожен вигин річки та кожну мілину, удень і вночі. Через двадцять років він повертається на річку і бачить, як змінився світ. Спогади, кумедні історії й портрети, повні гумору: саме в цій книжці він пояснює, звідки взявся його псевдонім «Марк Твен», вигук матросів, які міряли глибину річки. Повна історій із життя, ця книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Чому існує стільки різних видів і чому кожен, здається, створений для свого середовища? Чарлз Дарвін виходить із конкретних спостережень: голуби селекціонерів, рослини, тварини далеких островів. З них він виводить просту ідею: у боротьбі за існування виживають і залишають нащадків найпристосованіші істоти. Саме в цій книжці Дарвін викладає свою теорію еволюції шляхом природного добору. Вона назавжди змінила наш погляд на живу природу і на наше власне місце в природі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей класичний твір науки мовою, яку ви вивчаєте.

Одного літа, близько 1880 року, Фрідль, молодий королівський єгер, оберігає дичину в баварських горах біля маленького села Фалль на березі Ізару. Він вистежує браконьєра, який убиває серн і козуль і якого впізнають за дев'ятьма цвяхами в підошвах. Фрідль кохає Модей, яка пасе корів на високогірному пасовищі і має маленького сина. Але батько дитини, Блазі, теж має дев'ять цвяхів у підошвах. Роман про кохання і полювання, сповнений простого життя баварських сіл і гірських пасовищ. Написаний просто, з живими сценами, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

На пароплаві, що везе його з Нью-Йорка, Артур Марсель, заможний англієць, знайомиться з Гербертом Бранде, блискучим ученим, для якого всесвіт не що інше, як помилка. Артур зачарований Наталі, сестрою вченого. Щоб бути поруч із нею, він вступає до таємного товариства, яким керує Бранде, і дізнається, що його члени спілкуються думками. Вони хочуть знищити Землю енергією, замкненою в атомах. Написаний 1895 року, задовго до атомної бомби, цей дивний роман уже уявляє, як наука стає загрозою для цілого світу. Розказаний від першої особи, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Нью-Йорк, початок XX століття. Вільям Дестін, молодий чоловік без гроша, заробляє фокусами з мишами, пофарбованими в усі кольори. Одна з них, зелена, тікає до його сусідки Етелінди, молодої художниці. Ставши її чоловіком, Вільям винаходить апарат, який уловлює «психічні струми» і з'єднує двох людей, створених одне для одного. Разом з Етеліндою та її невісткою Сахариссою він засновує товариство під назвою «Зелена миша», щоб розбагатіти. Але кожне випробування спричиняє несподівані й кумедні зустрічі в цій легкій фантазії, що жартує з науки й кохання. Жваві діалоги роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Чоловік, який живе сам у будинку на березі Сени, веде щоденник. Після того як річкою пропливає гарний бразильський трищогловик, він погано спить, а вранці бачить, що воду з його карафки хтось випив уночі. Зрештою він переконується, що поруч із ним живе невидима істота. Він божевільний чи щось справді там є? Мопассан так і не дає відповіді, і саме цей сумнів лякає. У книжці зібрано й інші новели Мопассана. Кожна читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У майбутньому, де люди заселили Марс, молодий лейтенант Девід Корристон вирушає на величезну космічну станцію на орбіті Землі, через яку проходять усі кораблі. Під час подорожі в нього на очах убивають охоронця Гелен Ремзі, доньки могутнього марсіанського магната. А потім дівчина зникає. На станції Корристонові ніхто не вірить: усі думають, що подорож затьмарила йому розум. Але він виявляє, що під масками ховаються самозванці, і береться за розслідування. Це щось середнє між детективом і космічною пригодою. Стрімкий від початку до кінця, цей роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Троє братів Роверів, Дік, Том і Сем, проводять кінець літа у Веллі-Бруку, родинній фермі в штаті Нью-Йорк. Похід у гори приводить їх до печери, де злодії ховають здобич, а тим часом двоє шахраїв викрадають облігації їхнього дядька Рендольфа. Далі настають їхні останні місяці у військовому пансіоні Патнем-Хол: суперництво між учнями, перегони по снігу і Різдво на фермі. Весела пригода про дружбу й мужність із серії, яка захоплювала покоління юних читачів. Жваві діалоги та легкий тон роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Під час Першої світової війни німецький цепелін уночі втрачає свою оглядову гондолу, яка падає біля маленького містечка в Норфолку, на англійському узбережжі. Наступного дня до Філіппи, леді Кренстон, приходить незнайомець. Брат Філіппи в полоні в Німеччині, і цей чоловік, який допомагав йому там, приносить від нього звістку. Але незнайомець служить ворогові, і він просить дозволу жити в місті під чужим ім'ям. Між обов'язком перед своєю країною, любов'ю до брата і потягом до цього незнайомця Філіппа мусить зробити вибір. Написаний вишукано і з напругою, цей шпигунський роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Колишнього геніального шахрая Джеймса ді Гріза на прізвисько «Слизький Джим» силоміць завербували до Спецкорпусу, таємної поліції, що діє серед зірок. Він нудьгує, розбираючи архіви, аж поки не з'ясовує, що маленька мирна планета Чіттануово потай будує велетенський лінкор типу, який зник тисячу років тому. Перевдягнувшись адміралом, він сам вирушає на розслідування. Науково-фантастична пригода, повна гумору, яку розповідає герой, такий же хитрий, як і зухвалий. Ця коротка повість, жвава й іронічна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.