Повний каталог

Ця невелика книжка, яку приписують китайському мудрецеві Лао-цзи, збирає вісімдесят один короткий вірш про Дао, шлях, що веде все суще. Вона звеличує воду, яка м'якістю перемагає камінь, і порожнечу, яка робить посудину корисною. Понад дві тисячі років її читачі вчаться діяти без примусу, лишатися простими і знаходити спокій. Дуже короткі тексти читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Щоб ухилитися від обов'язків, двоє юнаків із лондонського вищого світу брешуть не змигнувши оком. Джек вигадує собі брата на ім'я Ернест і називає себе так щоразу, коли їде розважатися до міста. Алджернон вигадує хворого друга, щоб тікати від нудних обідів. Усе ускладнюється, коли дві молоді жінки заявляють, що вийдуть заміж лише за чоловіка на ім'я Ернест. Це найсмішніша комедія Оскара Вайлда, де кожна репліка іскриться дотепністю. Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після Троянської війни Одіссей хоче повернутися додому, на свій острів Ітаку. Але на нього чекають десять років поневірянь: він бореться з Циклопом, рятується від співу Сирен і встоює перед чарами чарівниці Кірки. Тим часом його дружина Пенелопа відмовляє женихам, які заполонили її палац. Це найбільша пригода в літературі, і її назва навіть стала загальним словом: одіссея. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику розповідь мовою, яку ви вивчаєте.

На десятому році Троянської війни цар Агамемнон забирає в Ахілла бранку, яка належала йому. Розлючений, найвеличніший воїн греків іде до свого намету й відмовляється воювати. Без нього грецьке військо відступає, а троянець Гектор веде своїх воїнів аж до валу, що захищає кораблі. Поема починається з «гніву» Ахілла, і вся історія випливає з нього. Це перша велика розповідь європейської літератури, і деякі сцени, як-от прощання Гектора з дружиною Андромахою, зворушують і сьогодні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику поему мовою, яку ви вивчаєте.

П'ятнадцять новел про Дублін близько 1900 року, від дитинства до дорослого віку. Школяр мріє піти на великий базар, дівчина вагається, чи покинути все й поїхати з моряком, конторський службовець топить свій гнів у спиртному, родина збирається на щорічний бал на Різдво. Джойс малює звичайних людей, затиснутих у буденності, у ту мить, коли їхнє життя трохи похитнулося. Збірка завершується «Мертвими», однією з найкращих новел, коли-небудь написаних. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

В Ірландії юний Стівен Дедал росте в католицькій родині, яка поступово бідніє. Учень єзуїтів, якийсь час нажаханий проповіддю про пекло, він навіть отримує пропозицію стати священником. Але відчуває, як у ньому зростає інший поклик: поклик мистецтва. Джойс майже відверто розповідає тут про власну юність: як чутливий хлопець стає письменником, що хоче думати своєю головою. Його герой носить ім'я Дедала, персонажа грецької міфології, який змайстрував собі крила, щоб утекти. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цей великий роман Джойса мовою, яку ви вивчаєте.

Заборонена п'єса ходить по руках під назвою «Король у жовтому». Перша дія здається невинною, але той, хто прочитає другу, божеволіє. У цій збірці новел один чоловік вірить, що йому судилося правити Америкою, скульптор відкриває воду, яка перетворює живих істот на мармур, а художника переслідує сторож сусідньої церкви. Тут з'являються Каркоза і Жовтий Знак, таємниці, які зачарували Г. Ф. Лавкрафта та багатьох авторів після нього. Страх тут народжується з того, що ніколи не сказано до кінця. Новели читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Після багатьох років у Парижі Любов Раневська повертається до свого провінційного маєтку, обплутаного боргами. Треба вирішити долю вишневого саду, саду її дитинства. Довкола неї збираються її брат, доньки, старий лакей, вічний студент і купець, батько якого був кріпаком у цієї родини. Це остання п'єса Чехова, яку він сам називав комедією: вона поєднує сміх і меланхолію в лагідному прощанні зі світом, що відходить. Написана суцільно діалогами, ця коротка п'єса легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ґустав фон Ашенбах, знаменитий літній письменник, виснажений працею, їде відпочити до Венеції. У своєму великому готелі на Лідо він зачарований вродою польського хлопчика Тадзьо, яка здається йому досконалою. Тим часом місто потай охоплює епідемія. Ця коротка повість розповідає про зачарованість красою і про людину, що завжди володіла собою, а тепер поступово втрачає контроль. Це один із найвідоміших творів XX століття. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує дев'ять казок Оскара Вайлда. Позолочена статуя і ластівка допомагають міським біднякам, соловей хоче подарувати червону троянду закоханому студентові, а в саду велетня-себелюба не минає зима. Тут зустрічаються також юний король, інфанта і рибалка, готовий зректися своєї душі. Написані для дітей так само, як і для дорослих, ці поетичні й повні іронії казки зворушують і понад століття по тому. Кожна казка читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Чудового червневого ранку в Лондоні Кларисса Деллоуей готується до прийому, який дає ввечері. Протягом дня, під удари Біг-Бена, вона згадує свою юність і Пітера Волша, чоловіка, за якого не вийшла заміж. А деінде в місті Септимус, колишній солдат, досі носить у собі війну. Увесь роман вміщається в один день, і ми переходимо від одного героя до іншого, наче чуємо їхні думки. Його перше речення, де місіс Деллоуей каже, що сама купить квіти, стало знаменитим. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Ця невелика збірка об'єднує найвідоміші прозові твори Чжу Цзиціна. У «Спині батька» незграбний батько перебирається через колії вокзалу, щоб купити синові апельсини. Деінде автор уночі гуляє довкола лотосового ставка під місяцем або пливе човном річкою Ціньхуай у Нанкіні. Ці тексти вивчають у всіх школах Китаю, і батько, якого видно лише зі спини, став одним із найзворушливіших спогадів китайської літератури. Короткі, ніжні й дуже мелодійні, вони читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

В Іспанії старовинних легенд мисливець біля потаємного джерела зустрічає жінку із зеленими очима. Молодий поет біжить уночі за незнайомкою, яка, можливо, лише місячний промінь. А деінде сліпий органіст грає музику, що переживає смерть. У цій збірці шість таких історій, між мрією і моторошним трепетом. Беккер, великий поет іспанського романтизму, розповідає їх наче біля каміна, простим і мелодійним стилем. Кожна історія коротка і читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Пердикан, який щойно здобув ступінь доктора, повертається до замку батька, а той хоче одружити його з кузиною Каміллою, яка тільки-но вийшла з монастиря. Камілла його відштовхує. Щоб її зачепити, Пердикан удає, ніби залицяється до Розетти, молодої селянки, і гра гордощів між кузенами стає дедалі небезпечнішою. Крізь сміх і сльози ця п'єса Мюссе дарує один із найкращих монологів про кохання, а її назва стала у Франції приказкою: з коханням не жартують. Написана жвавими й короткими діалогами, вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Сільвія має вийти заміж за Доранта, якого ніколи не бачила. Щоб спостерігати за ним невпізнаною, вона займає місце своєї служниці Лізетти. Але Дорантові спала на думку точнісінько така сама ідея і приїздить, перевдягнений слугою. Тож кожен закохується в того, кого вважає служником, і вже не знає, що робити зі своїм серцем. Це найвідоміша комедія Маріво, дуже тонка гра масок і почуттів. Від імені автора у французькій мові навіть з'явилося слово «маріводаж». Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Тоніо Крегер, син шанованої родини з Любека, росте з відчуттям, що він не такий, як усі. Він захоплюється своїм товаришем Гансом Гансеном, білявим і впевненим у собі, а потім закохується в біляву Інґе, яка його не помічає. Ставши письменником, він не почувається своїм ні серед митців, ні серед «нормальних» людей, яким потай заздрить. Томас Манн вклав у цю повість багато від себе: це книжка для всіх, хто колись почувався не таким, як інші. Ця коротка повість читається мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

1845 року Генрі Девід Торо власними руками будує хатину на березі ставка Волден, у лісах Массачусетсу, і два роки живе там сам. Він вирощує квасолю, спостерігає за порами року і звірами та зводить свої потреби до найнеобхіднішого. Книжка, яка спонукає замислитися, що насправді потрібно для життя. Вона стала дороговказом для всіх, хто шукає простішого, вільнішого і ближчого до природи життя. Переклад завжди перед очима, тож ви можете читати її розділ за розділом, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою шість великих трагедій Шекспіра. Тут ми знову зустрічаємо принца Гамлета, що хоче помститися за батька, Макбета, якого дружина штовхає на злочин, Отелло, ревнивого мавра, і старого короля Ліра, зрадженого доньками. Є тут і Ромео та Джульєтта, закохані з Верони, і казково багатий Тімон Афінський. Написані 1807 року для юних читачів, ці оповідки зберігають Шекспірові слова в найвідоміших уривках. Це найпростіший спосіб увійти в його творчість. Переказані просто, ці історії легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Троянці дісталися грецьких кораблів, і флотові загрожує вогонь. Патрокл, друг Ахілла, домагається права вдягти його обладунок, щоб відкинути троянців, але гине від руки Гектора. Нестямний від горя, Ахілл повертається в бій в обладунку, викуваному богом Гефестом, і шукає Гектора під мурами Трої. Цей другий том містить найвідоміші сторінки поеми, сторінки скорботи, помсти і жалю, який може викликати навіть ворог. Майже три тисячі років по тому вони нічого не втратили зі своєї сили. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику розповідь мовою, яку ви вивчаєте.

Вісім років тому, за порадою близьких, Енн Еліот відмовилася вийти заміж за Фредеріка Вентворта, молодого морського офіцера без статку. Тепер її батько, розорений власним марнославством, мусить здати в оренду родинний маєток. І Вентворт повертається, уже капітаном, багатим і дуже бажаним нареченим. Енн постійно його бачить, але ніхто нічого не каже відверто. Останній завершений роман Джейн Остін розповідає про другий шанс у коханні з тією тонкістю та іронією, які принесли їй славу. Дотепні діалоги та чарівна героїня роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Оселившись у старому млині в Провансі, Доде пише своїм паризьким читачам історії свого краю. Тут ми зустрічаємо козу пана Сегена, яка мріє про свободу в горах, кюре з Кюкюньяна, що проповіддю про пекло наганяє страху на парафіян, і отця Гоше, чий еліксир приносить багатство його монастиреві. Ці історії, де поєднуються фарс, легенда і меланхолія, знають покоління дітей, і з кожної сторінки віє сонцем і містралем. Короткі, написані простим і мелодійним стилем, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Луїза Ґайні малює портрети шести людей старої Англії, які лишилися в тіні великих імен, серед них подруга поета Джона Донна і двоє друзів Семюела Джонсона. З 1561 до 1830 року вона стежить за їхніми родинами, дружбою і творами. Ці живі портрети, повні правдивих подробиць, вводять у три століття англійського життя через бічні двері, через дружбу і щоденне життя. Кожен портрет читається окремо, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.