Повний каталог

У Неаполі, поки їхніх батьків немає, Октав і Леандр закохалися. Але ці двоє скупих старих ніколи не погодяться з вибором синів. Слуга Скапен рятує їх, вигадуючи хитрощі одну за одною, щоб обдурити батьків, аж до того, що запихає одного з них у мішок і гамселить палицею. Фарс і дотепність поєднуються в цій комедії, де Мольєр написав одну з найвідоміших своїх реплік: «Якого біса його понесло на ту галеру?» Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Генк Морган, майстер цеху на збройовій фабриці в Коннектикуті, отримує удар по голові й прокидається в Англії короля Артура, у VI столітті. Засуджений до спалення на вогнищі, він рятується, провістивши сонячне затемнення, дату якого знає, і відразу здобуває славу чарівника, могутнішого за Мерліна. Ставши «Босом», він запроваджує телеграф, газети і школи серед лицарів Круглого Столу. Марк Твен бавиться зіткненням двох епох в одному з найперших романів про подорож у часі. Повний гумору й жвавих діалогів, роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою чотирнадцять комедій і романтичних драм Шекспіра. Тут ми зустрічаємо чарівника-вигнанця з «Бурі» на його острові, ельфів, що чинять безлад в афінському лісі, венеційського купця і його лихваря, близнюків, яких без кінця плутають, і дівчину, перевдягнену хлопцем. Написані 1807 року Мері Лем для юних читачів, ці історії, повні непорозумінь, перевдягань і щасливих фіналів, дуже лагідно відчиняють двері до Шекспіра. Кожна оповідка, коротка і ясна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує дев'ятнадцять комічних новел. У першій, у Челсі, Аннетт Брум, молода піаністка, яка пише вальс, піднімається до сусіда згори, художника, щоб поскаржитися: він стукає в підлогу, щойно вона починає грати. Інші історії ведуть від англійських заміських маєтків до Нью-Йорка. Тут зустрічаються незграбні закохані, грізний дворецький, неперевершений плавець і навіть лицар Круглого Столу, і все це з-під пера П. Ґ. Вудгауза, одного з великих майстрів англійського гумору. Кожна новела читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Нью-Йорк, початок XX століття. Вільям Дестін, молодий чоловік без гроша, заробляє фокусами з мишами, пофарбованими в усі кольори. Одна з них, зелена, тікає до його сусідки Етелінди, молодої художниці. Ставши її чоловіком, Вільям винаходить апарат, який уловлює «психічні струми» і з'єднує двох людей, створених одне для одного. Разом з Етеліндою та її невісткою Сахариссою він засновує товариство під назвою «Зелена миша», щоб розбагатіти. Але кожне випробування спричиняє несподівані й кумедні зустрічі в цій легкій фантазії, що жартує з науки й кохання. Жваві діалоги роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Колишнього геніального шахрая Джеймса ді Гріза на прізвисько «Слизький Джим» силоміць завербували до Спецкорпусу, таємної поліції, що діє серед зірок. Він нудьгує, розбираючи архіви, аж поки не з'ясовує, що маленька мирна планета Чіттануово потай будує велетенський лінкор типу, який зник тисячу років тому. Перевдягнувшись адміралом, він сам вирушає на розслідування. Науково-фантастична пригода, повна гумору, яку розповідає герой, такий же хитрий, як і зухвалий. Ця коротка повість, жвава й іронічна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Відкинутий родиною і без гроша, юний Родерік Рендом покидає рідну Шотландію, щоб шукати щастя в Лондоні разом зі своїм вірним другом Стрепом, цирульником. Обкрадений, ошуканий, силоміць завербований на флот, він стає помічником хірурга на військовому кораблі і переживає битву під Картахеною. Смоллетт сам служив хірургом на флоті, і його сцени на борту вражають правдивістю. Повний ударів долі й сатири, цей пригодницький роман захоплював Чарльза Діккенса в дитинстві. Переклад завжди перед очима, тож ці пригоди, повні гумору, читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У маленькому містечку Тіллінг міс Мепп нічого не пропускає. Зі свого вікна вона стежить за вулицею, помічає, хто з сусідів куди ходить, і з кожної дрібниці складає історію, часто вигадану. Між партіями в бридж, запрошеннями на чай і дрібними заздрощами вона веде тиху війну, щоб лишатися королевою містечка. Е. Ф. Бенсон з ніжністю кепкує з цих крихітних життів, де найменша дрібниця перетворюється на державну справу. Міс Мепп стала культовою постаттю британського гумору. Гострі діалоги й легкий тон роблять цей роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Прямий аж до грубості, молодий токієць погоджується на посаду вчителя математики в маленькому містечку на Сікоку. Уже першої ночі чергування в школі учні підкидають йому в ліжко коників. Колеги виявляються ще підступнішими, і він дає їм прізвиська, як-от «Червона Сорочка». Нездатний ні брехати, ні хитрувати, він стає на чийсь бік і наживає ворогів. Це один із найулюбленіших романів у Японії: його автор, Нацуме Сосекі, сам викладав у Мацуямі, і місто зробило героя роману своїм. Розказаний самим героєм, з гумором і прямотою, цей короткий роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Оселившись у старому млині в Провансі, Доде пише своїм паризьким читачам історії свого краю. Тут ми зустрічаємо козу пана Сегена, яка мріє про свободу в горах, кюре з Кюкюньяна, що проповіддю про пекло наганяє страху на парафіян, і отця Гоше, чий еліксир приносить багатство його монастиреві. Ці історії, де поєднуються фарс, легенда і меланхолія, знають покоління дітей, і з кожної сторінки віє сонцем і містралем. Короткі, написані простим і мелодійним стилем, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні Лайонел Мортімер, молодий адвокат без клієнтів і письменник без видавця, уже не може платити за житло. Одного дня він зупиняє сполоханого коня і рятує молоду жінку, Беатріс Блер. Вона розповідає йому про таємний договір, якого прагнуть кілька урядів, і просить допомогти їй пограбувати будинок, щоб повернути договір. Лайонел радо погоджується. Втручаються й інші, серед них Тоні Вайлд, багатий нероба, що шукає гострих відчуттів. Легка англійська комедія, повна гумору, де безгрошовий герой стає зломником із галантності. Написаний із запалом, цей роман читається з усмішкою мовою, яку ви вивчаєте.

Філіпп, якого кличуть Піттом, потайний та іронічний, і ніщо його по-справжньому не захоплює. Його молодший брат Фокс, гладкий і марнославний хлопець, весь час хвалиться і вважає, що на нього чекає велике майбутнє. Сини фабриканта з маленького містечка, брати їдуть на навчання і зустрічають дуже різних молодих жінок: піаністку з доброї родини, майбутню вчительку, доньку багатого банкіра. Тонка і трохи меланхолійна комедія про два протилежні характери і про те, як вони кохають. Іронічний тон робить цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Чичиков приїздить до губернського міста, зачаровує все місцеве товариство і навідує довколишніх поміщиків. Він пропонує їм дивну угоду: викупити в них мертвих кріпаків. Ці селяни померли після останнього перепису, але досі значаться в реєстрах, і їхні власники й далі платять за них податок. Від маєтку до маєтку перед читачем проходять скнара, грубіян, недовірлива вдова і мрійник: Гоголь створює з них галерею неперевершених портретів і один із найсмішніших романів російської літератури. Переклад завжди перед очима, тож цей роман, повний гумору, читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Колишній рудий хлопчик на побігеньках у конторі, Торчі став особистим секретарем президента великої нью-йоркської компанії. Одружений із Ві і молодий тато, він живе в передмісті наприкінці Першої світової війни. І на роботі, і вдома він втручається в справи колег, сусідів і друзів, особливо коли йдеться про кохання. Сімнадцять пов'язаних між собою комічних історій, які розповідає сам Торчі, з його нью-йоркською прямотою і великою дозою гумору. Короткі й живі, вони легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.