Повний каталог

Тоніо Крегер, син шанованої родини з Любека, росте з відчуттям, що він не такий, як усі. Він захоплюється своїм товаришем Гансом Гансеном, білявим і впевненим у собі, а потім закохується в біляву Інґе, яка його не помічає. Ставши письменником, він не почувається своїм ні серед митців, ні серед «нормальних» людей, яким потай заздрить. Томас Манн вклав у цю повість багато від себе: це книжка для всіх, хто колись почувався не таким, як інші. Ця коротка повість читається мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Молоду жінку, виснажену після народження дитини, чоловік-лікар оселяє на літо в старому орендованому будинку. Їй забороняють писати й працювати, і вона проводить дні в кімнаті, обклеєній жахливими жовтими шпалерами. Потай вона веде щоденник і зрештою починає вірити, що за візерунком на стіні рухається якась постать. Шарлотта Перкінс Гілман сама пройшла таке «лікування спокоєм», і це коротке оповідання викликає тривогу, яка зростає з кожною сторінкою. Воно читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У двадцять дев'ять років Валенсі Стерлінг живе під п'ятою матері й родини, яка з неї глузує, у маленькому містечку в Онтаріо. Вона втішається мріями про блакитний замок, де нарешті була б щаслива. Того дня, коли лікар каже їй, що їй лишився рік життя, вона вирішує більше нікого не слухатися. Вона нарешті каже, що думає, іде з дому і зустрічає Барні Снейта, таємничого чоловіка, про якого все містечко говорить погано. Романтична комедія, повна гумору, про сміливість нарешті жити для себе. Цей світлий роман від авторки «Енн із Зелених Дахів» читається з радістю мовою, яку ви вивчаєте.

1845 року Генрі Девід Торо власними руками будує хатину на березі ставка Волден, у лісах Массачусетсу, і два роки живе там сам. Він вирощує квасолю, спостерігає за порами року і звірами та зводить свої потреби до найнеобхіднішого. Книжка, яка спонукає замислитися, що насправді потрібно для життя. Вона стала дороговказом для всіх, хто шукає простішого, вільнішого і ближчого до природи життя. Переклад завжди перед очима, тож ви можете читати її розділ за розділом, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

У шахтарському краї на півночі Іспанії Нела, бідна і негарна сирота, водить Пабло, молодого сліпця. Він любить її за доброту і за те, як вона описує йому світ. Одного дня до села приїздить знаменитий хірург із надією повернути Пабло зір. Ніжна і щемлива історія кохання, яка ставить просте питання: що побачить Пабло, коли його очі розплющаться? Це один із найулюбленіших романів Гальдоса, великого іспанського романіста. Захоплива історія та милі персонажі роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує чотири з найкращих оповідань Чехова. У «Палаті № 6» провінційний лікар починає розмовляти з хворим зі своєї лікарні для божевільних і зрештою питає себе, хто ж насправді божевільний. У «Дамі з собачкою» чоловік і жінка, кожен у своєму шлюбі, зустрічаються в Ялті і поринають у кохання, якого не чекали. Тут ми зустрічаємо також архієрея, самотнього і хворого напередодні Великодня, і юну наречену, яка вирішує все покинути. Чехов ніколи не судить: на кількох сторінках він дає відчути ціле життя. Ці оповідання читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Раскольников, колишній студент у страшній бідності, живе в крихітній кімнатці під дахом. Він переконав себе, що деякі виняткові люди мають право переступати закон, і вбиває сокирою стару лихварку. Відтоді страх і гарячка не відпускають його, а хитрий і терплячий слідчий Порфирій ніби читає його думки. Від самого початку відомо, хто вбивця, і все ж напруга не слабне ні на мить: усе вирішується в його сумлінні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр Достоєвського мовою, яку ви вивчаєте.

Піпа, юного сироту, виховують сестра та її чоловік Джо, коваль із великим серцем, серед боліт Кенту. Одного вечора на цвинтарі він натрапляє на втікача-каторжника, який страшенно його лякає. Потім його запрошують до міс Гевішем, старої дами, яка завжди носить своє весільне вбрання і живе з гарною і холодною Естеллою. Того дня, коли невідомий благодійник пропонує йому стати джентльменом у Лондоні, життя Піпа перевертається. Його мрії, помилки й ілюзії роблять його одним із наймиліших героїв Діккенса. Піп сам розповідає свою історію, і цей великий роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У тихому лондонському передмісті двадцятиоднорічна Енн Вероніка Стенлі задихається під владою батька, який забороняє їй піти на костюмований бал. Вона йде з дому, щоб жити сама в Лондоні, вивчати біологію і самій розпоряджатися своїм життям. Але гроші швидко закінчуються, а свобода молодої жінки в ті часи має свою ціну. Веллс наробив скандалу історією цієї «нової жінки», яка насмілюється вимагати права кохати й обирати в часи суфражисток. Жвава і рішуча героїня робить цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Чоловік, який живе сам у будинку на березі Сени, веде щоденник. Після того як річкою пропливає гарний бразильський трищогловик, він погано спить, а вранці бачить, що воду з його карафки хтось випив уночі. Зрештою він переконується, що поруч із ним живе невидима істота. Він божевільний чи щось справді там є? Мопассан так і не дає відповіді, і саме цей сумнів лякає. У книжці зібрано й інші новели Мопассана. Кожна читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

На Волл-стріт юрист наймає нового переписувача, Бартлбі, блідого, тихого і спершу дуже старанного юнака. Одного дня, коли господар просить його звірити з ним копію, Бартлбі просто відповідає: «Я б волів цього не робити». А потім відповідає тією самою фразою на всі прохання і ніколи не виходить з контори. Смішна й тривожна водночас, ця коротка повість ставить питання, яке не забувається: що робити з людиною, яка відмовляється від усього, ввічливо і без гніву? Її формула, «я б волів цього не робити», стала знаменитою в усьому світі. Повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Кентуккі, початок XX століття. Старий маєток стоїть на Біллі-Гоут-Гілл, пагорбі, до якого поступово підбирається місто. Там живе полковник Боб Карсі зі своєю донькою, яку прозвали Міс Леді, вільною і веселою дівчиною, що виросла просто неба. Вона закохується в Доналда Морлі, багатого і непостійного юнака, якому полковник не довіряє. Цей роман, де є і кохання, і драма, повний гумору й ніжності та населений колоритними постатями бідного кварталу. Написаний тепло і просто, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Сенека, філософ і радник імператора Нерона, пише своїм близьким, щоб допомогти їм жити краще. Перший із цих шести діалогів стверджує, що життя не коротке, а ми марнуємо його, зайняті будь-чим, крім життя. Інші розповідають про спокій душі, про щасливе життя і про незворушність мудреця перед образами. Його поради про те, як використовувати час і володіти собою, і сьогодні промовляють до читача, а багато його фраз створені для того, щоб їх запам'ятовували. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Мілан, травень 1831 року. Вітторе, колишній солдат Наполеона, помирає в злиднях. Його старший син Даміано мусить тепер утримувати матір, сестру Стеллу і молодшого брата. А проте він мріє стати художником і потай навчився малювати в старого бідного митця. З підзаголовком «Історія однієї бідної родини» цей роман оживляє простих людей міланських передмість. Він ніжно говорить про обов'язок, бідність і гідність скромних людей. Ця зворушлива родинна історія читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Люсі Ганічерч, молода англійка, відкриває для себе Флоренцію разом зі своєю кузиною, яка пильно її стереже. У пансіоні з їхньої кімнати не видно обіцяного краєвиду. Тоді кумедний старий пан, містер Емерсон, пропонує їм свою кімнату і кімнату свого сина Джорджа. Повернувшись до Англії, Люсі заручується із Сесілом, освіченим і дуже пристойним чоловіком, але не забуває Італію. Між комедією та історією кохання Форстер ніжно кепкує з умовностей і ставить просте питання: слухати те, чого від нас чекають, чи те, що ми відчуваємо? Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

1908 рік, курортне містечко на півдні Англії. Рут, колишня покоївка, виходить заміж за Ерні Каспара, робітника. Він виховує як рідну доньку маленьку Еліс, народжену до їхнього шлюбу. З'являються діти, Ерні втрачає роботу і винен плату за житло своєму братові Альфу, який досі жадає Рут. Поки страйків стає дедалі більше, а війна наближається, у Рут закохується ще й профспілковий діяч із Півночі. Це чутливий портрет жінки з народу, сильної і вірної, в Англії перед 1914 роком. Ця захоплива історія, дуже близька до щоденного життя, легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Червневого ранку юнак, який називає себе Вокером Фарром, крокує дорогами Нової Англії. На вигляд він волоцюга, але говорить як освічена людина і приховує своє минуле. Він зупиняється в Меріоні, місті бавовняних фабрик. Тут бідні родини косить черевний тиф через воду, яку продає компанія полковника Додда. Додд тримає в руках і депутатів штату. Нічого не просячи для себе, Фарр вступає з ним у боротьбу і зустрічає Кейт Кілгур, секретарку Додда. Жвавий роман про мужність самотньої людини перед політичною машиною. Ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Джон Алджернон Оуенс розповідає про життя Вілларда Глейзера, який народився в небагатій родині в штаті Нью-Йорк: дитинство на фермі, роки вчителювання, потім Громадянська війна в кавалерії Союзу, полон, в'язниця і втеча. Ставши успішним письменником, Глейзер перетинає Сполучені Штати верхи, а потім на каное спускається Міссісіпі аж до Мексиканської затоки й стверджує, що знайшов справжній витік цієї річки. Життя, повне пригод, описане ще за життя героя на основі листів і статей того часу. Розказана як пригодницький роман, ця біографія читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У пансіоні на Рив'єрі заміжня жінка тікає з юнаком, з яким познайомилася напередодні, і мешканці обурені. Лише оповідач стає на її захист. Невдовзі стара англійка, місіс К., довіряє йому таємницю, яку береже понад двадцять років: один день свого життя, що почався ввечері в казино Монте-Карло, коли вона побачила руки молодого гравця. Стефан Цвейг уславився як майстер сповіді та раптової пристрасті: поступово ми розуміємо, як двадцять чотири години можуть перевернути ціле життя. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Відні Ірена веде спокійне буржуазне життя з чоловіком-адвокатом і двома дітьми. Одного дня, виходячи від свого коханця, молодого піаніста, до неї підходить незнайомка. Та звинувачує її в тому, що вона відібрала в неї цього чоловіка, і вимагає грошей. Шантаж повторюється знову і знову, і страх викриття заповнює кожну мить її родинного життя. Цвейг описує цю тривогу зсередини, з напругою, яка не відпускає читача. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

На Кавказі 1830-х років старий капітан розповідає мандрівникові історію Печоріна, молодого російського офіцера, блискучого, пересиченого і небезпечного для тих, хто його кохає. Потім до рук мандрівника потрапляє його щоденник. З нього ми дізнаємося, як Печорін зі звичайної нудьги спокушає княжну і як холоднокровно, майже з цікавості, б'ється на дуелі. Лермонтов, який сам загинув на дуелі у двадцять шість років, зробив Печоріна одним із найяскравіших персонажів російської літератури: героєм, який зовсім не герой. Складений із п'яти коротких повістей, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Кентуккі юна Патриція Адер мусить урятувати Роузмід, родинний дім, де живе її дідусь. Вона пише п'єсу за любовними листами своєї прабабусі. У Нью-Йорку продюсер Ґодфрі Вандефорд купує її, не читаючи. Він навіть розраховує на провал вистави, щоб провчити зірку своїх постановок. Але Патриція приїздить на Бродвей, сповнена впевненості, і все йде не так, як задумано. Роман про кохання, повний гумору й запалу, між луками Кентуккі й театральними лаштунками. Жвавий і легкий тон робить цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Прямий аж до грубості, молодий токієць погоджується на посаду вчителя математики в маленькому містечку на Сікоку. Уже першої ночі чергування в школі учні підкидають йому в ліжко коників. Колеги виявляються ще підступнішими, і він дає їм прізвиська, як-от «Червона Сорочка». Нездатний ні брехати, ні хитрувати, він стає на чийсь бік і наживає ворогів. Це один із найулюбленіших романів у Японії: його автор, Нацуме Сосекі, сам викладав у Мацуямі, і місто зробило героя роману своїм. Розказаний самим героєм, з гумором і прямотою, цей короткий роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Бенджамін Франклін розповідає синові про своє життя, починаючи з років учнівства в друкарні брата в Бостоні. У сімнадцять років він тікає і прибуває до Філадельфії майже без гроша, з трьома великими хлібинами під пахвою. Там він стає друкарем, видає газету, засновує бібліотеку і визначає для себе тринадцять чеснот, які щодня відзначає в маленькому записнику. Це одна з перших розповідей про успіх, здобутий працею, і багато читачів і досі знаходять у ній розсудливі поради, як організувати себе і переконувати інших. Франклін пише з гумором і просто, і його книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.