Повний каталог

1930 року Жак Бенвіль розповідає дітям історію Франції в сорока коротких розділах, від Верцингеторикса до Великої війни. Ми бачимо Хлодвіга і суассонську чашу, Жанну д'Арк під Орлеаном, Генріха IV і його курку в горщику, Наполеона під Аустерліцом. Книжка розповідає історії, а не дати, і в ній шістдесят дев'ять гравюр Жоба, великого ілюстратора свого часу. Це просте й живе знайомство з історією Франції. Написана для юних читачів простими реченнями, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Однієї листопадової неділі Оґюстен Мольн, зухвалий підліток, приходить до школи в Сент-Аґаті і зачаровує Франсуа, сина вчителя. Під час однієї втечі Мольн збивається з дороги і потрапляє до таємничого маєтку, де готують дивне свято. Там він зустрічає дівчину, яку вже ніколи не перестане шукати. Роман про юність, мрію і ностальгію, що зберігає недоторканим спогад про ту мить, коли віриш, що все можливо. Франсуа розповідає історію як спогад, і роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Троянці дісталися грецьких кораблів, і флотові загрожує вогонь. Патрокл, друг Ахілла, домагається права вдягти його обладунок, щоб відкинути троянців, але гине від руки Гектора. Нестямний від горя, Ахілл повертається в бій в обладунку, викуваному богом Гефестом, і шукає Гектора під мурами Трої. Цей другий том містить найвідоміші сторінки поеми, сторінки скорботи, помсти і жалю, який може викликати навіть ворог. Майже три тисячі років по тому вони нічого не втратили зі своєї сили. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цю велику розповідь мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою чотирнадцять комедій і романтичних драм Шекспіра. Тут ми зустрічаємо чарівника-вигнанця з «Бурі» на його острові, ельфів, що чинять безлад в афінському лісі, венеційського купця і його лихваря, близнюків, яких без кінця плутають, і дівчину, перевдягнену хлопцем. Написані 1807 року Мері Лем для юних читачів, ці історії, повні непорозумінь, перевдягань і щасливих фіналів, дуже лагідно відчиняють двері до Шекспіра. Кожна оповідка, коротка і ясна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує тринадцять новел ірландсько-американського письменника Донна Бірна. У тій, що дала назву книжці, колишню бродвейську танцівницю судять у Нью-Йорку за вбивство, скоєне десять років тому. Поліцейський, який привіз її з південних морів, розповідає в суді, як корабельна аварія її змінила. Інші історії ведуть з Ірландії до Анд, з вулиць Нью-Йорка до біблійних часів Далили і цариці Савської: кожна новела відкриває інший світ. Жваві й зворушливі, вони читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує десять новел Едгара Аллана По. Ми входимо в дім Ашерів, старий маєток, що тріскається разом із родиною, яка в ньому живе. Ми бачимо бал-маскарад принца Просперо, який замкнувся у своєму абатстві, поки Червона Смерть спустошує країну, і слухаємо вбивцю, що присягається, ніби він не божевільний. Тут є й перше розслідування шевальє Дюпена: із цим персонажем По винайшов детективну історію задовго до Шерлока Голмса. Переклад завжди перед очима, тож кожна новела читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Різдвяної ночі маленька Марі знаходить серед подарунків дерев'яного Лускунчика. Коли її брат Фріц ламає бідолашній іграшці три зуби, вона бере її під свій захист. Залишившись сама у вітальні, вона бачить, як іграшки оживають і вступають у битву з армією мишей на чолі із семиголовим королем. Тут ми дізнаємося й історію принцеси Пірліпат, у фантазії дивнішій, ніж здається, де ніколи до кінця не знаєш, чи Марі не сниться все це. Переклад завжди перед очима, тож ця коротка казка читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Розорений і сповнений рішучості померти, юний Рафаель де Валантен заходить до антиквара, який дарує йому звірину шкіру, вкриту знаками. Цей талісман виконує всі бажання свого власника, але з кожним бажанням зменшується, а разом із ним коротшає і життя власника. Розбагатівши за одну ніч, Рафаель мусить обирати між довгим життям і здійсненням своїх бажань. Бальзак поєднує тут фантастику і портрет тогочасного Парижа. Роман залишив вислів, який у Франції вживають і досі: «танути, як шагренева шкіра». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман мовою, яку ви вивчаєте.