Як вивчати мову, читаючи книги

Мову запам’ятовують, коли зустрічають її в реченнях, зміст яких розуміють. Лінгвіст Стівен Крашен називає це «зрозумілим вхідним матеріалом» (comprehensible input): текст трохи складніший за те, що ви вже знаєте, але досить ясний, щоб за ним стежити. Слово, побачене один раз, забувається; коли ж воно трапляється знову в різних реченнях, то поступово набуває змісту й зрештою залишається в пам’яті.

Розрізняють два види читання. Інтенсивне читання розбирає короткий уривок слово за словом, з граматикою. Екстенсивне — це читання у великому обсязі, не відриваючись, заради сюжету. Саме воно дає кількість: тисячі зустрічей з тими самими словами та зворотами.

Усе залежить від порогу розуміння. Згідно з дослідженням Hu та Nation (2000), художній текст зрозумілий без сторонньої допомоги, коли читач знає близько 98 % слів, тобто не знає одного слова з п’ятдесяти. Нижче цього порогу читання перетворюється на розшифровування. Усі описані далі методи — це способи втриматися вище порогу: спростити текст, пояснити його або тримати переклад перед очима.

Жоден із них не підходить усім і на будь-якому етапі; багато читачів переходять від одного до іншого в міру того, як опановують мову.

Переклад передає зміст рядка, а не порядок слів: саме цим формат «рядок за рядком» відрізняється від підрядника. Під кожним рядком ви читаєте природне речення своєю мовою.

Будь-яку книгу з каталогу можна замовити в будь-якій парі з 44 мов, у порядку, який ви оберете, і в кількох варіантах верстки. Формат обирають на сторінці книги до покупки; кнопка «Читати уривок» показує справжні сторінки.

У форматах «рядок за рядком» і «синхронізовані колонки» літери вирівнюються за сіткою, тому вони доступні для латиниці, кирилиці та грецького письма, а також для китайської, японської й корейської. Для арабської, івриту, перської, урду, гінді та бенгальської на сторінці книги пропонуються, зокрема, подвійна колонка та формат «абзац за абзацом».

PDF можна завантажити у восьми розмірах сторінки — для телефона, рідера й комп’ютера; EPUB, текст якого перебудовується під будь-який пристрій для читання, доступний у форматах «абзац за абзацом» і «одномовний».

Паперова книга — квадратне видання в м’якій обкладинці, 21,6 × 21,6 см, друкується на замовлення й доставляється до вас додому.

1. Відкрийте уривок книги у двох-трьох форматах і оберіть той, у якому читати виходить найприродніше.
2. Спершу читайте мовою, яку вивчаєте. Звертайтеся до перекладу, лише коли якесь місце вас зупиняє, і одразу повертайтеся до оригіналу.
3. Не шукайте кожне незнайоме слово: якщо воно важливе, то трапиться знову, і контекст його прояснить.
4. Краще кілька сторінок щодня, ніж одне довге заняття на тиждень.
5. Записуйте небагато: кілька слів чи зворотів за заняття, тих, що повторюються.
6. Перечитайте розділ за кілька тижнів: у переклад ви зазиратимете набагато рідше, і це найточніша міра вашого поступу.
7. Коли переклад вам майже перестане бути потрібним, змініть формат: від «рядок за рядком» до «абзац за абзацом», а потім до поступового занурення або одномовного видання.

Для початку візьміть коротку книгу: казку, оповідання, невеликий роман. Якщо історія вам уже знайома — з фільму чи рідною мовою, — уся увага залишається для мови.

На сторінці кожної книги зазначено складність оригінального тексту й кількість сторінок. Дуже давня мова вимагає більше зусиль, ніж проза XIX століття.

І головне — обирайте книгу, яку вам хочеться прочитати: саме тому ви відкриєте її й наступного дня.