Đăng nhậpĐăng ký
Giỏ hàng
Danh mục đầy đủ / Carmen / Tiếng Hindi – Tiếng Việt
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Bản xuất bản gốc
1845
Trang
132
Độ khó
★★☆
Thể loại
Tình cảm, Phiêu lưu
Dịch từ
Français

Giới thiệu sách

Một nhà khảo cổ trên đường du khảo xứ Andalusia gặp một tên cướp đang bị truy nã, don José, rồi gặp một cô gái Digan bói bài ở Córdoba. Nhiều năm sau, ông gặp lại don José trong tù, vào đêm trước ngày hành hình, và nghe lời thú tội của anh ta. Vốn là hạ sĩ quan sắp được thăng chức, anh ta kể lại cuộc gặp với Carmen, việc đào ngũ và đời sống buôn lậu mà cô kéo anh vào. Truyện đi sâu vào ghen tuông, sự tự do mà Carmen không nhường cho ai và cái nhìn của người lữ khách uyên bác về dân Digan Tây Ban Nha. Mérimée lồng câu chuyện ấy vào một khảo cứu học thuật khiến nó càng thêm lạnh lùng.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.

Sách tương tự

Khám phá trang web

Các ngôn ngữ khác mà bạn có thể học

Xem toàn bộ danh mục

Tùy chọn quyền riêng tư của bạn

Chúng tôi sử dụng cookie để phân tích việc duyệt web của bạn và cải thiện trải nghiệm. Bạn có thể chấp nhận, từ chối hoặc tùy chỉnh tùy chọn của mình.