Đăng nhậpĐăng ký
Giỏ hàng
Danh mục đầy đủ / Peter táo bạo / Tiếng Ả Rập – Tiếng Việt
Peter táo bạo

George Worts

Peter táo bạo

Bản xuất bản gốc
1919
Ấn bản song ngữ
12 tháng 6, 2026
Trang
568
Độ khó
★☆☆
Thể loại
Phiêu lưu, Văn học thiếu nhi
Dịch từ
Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Tiểu thuyết phiêu lưu Mỹ. Peter Moore, nhân viên điện báo vô tuyến trên những tàu chở khách vượt Thái Bình Dương, có đôi tai thính nhất trong nghề. Ở khu phố Tàu San Francisco, một người phụ nữ ném xuống cho anh từ cửa sổ một mảnh giấy ra lệnh cho anh tránh xa và nêu tên một thành phố xa xôi: Len Yang. Một tiếng kêu cứu bằng mã Morse, một cô gái Mỹ trẻ bị bắt cóc, một cuộc chạy trốn bằng thuyền tam bản trên con sông gần Thượng Hải cuốn anh về phía lãnh địa của “Rồng Xám”, chủ nhân những mỏ chu sa. Một câu chuyện bí ẩn nhịp độ nhanh, lấy bối cảnh Trung Quốc đầu thế kỷ hai mươi.

Cốt truyện

Lời cầu cứu bắt được qua vô tuyến giữa biển khơi. Peter Moore là điện báo viên trên các tàu chở khách ở Thái Bình Dương. Tai anh thính đến mức bắt được cả những tin mà người khác không nghe thấy.

Thế giới của cuốn sách

Trung Quốc thời vô tuyến điện mới ra đời. Cuốn sách ra đời năm 1919. Khi ấy, những tàu khách lớn nối San Francisco với Trung Quốc.

Tác giả

George Worts, từ điện báo viên thành nhà văn. Sinh năm 1892 tại Mỹ, George Worts từng là điện báo viên trên tàu ở Thái Bình Dương, giống nhân vật chính của ông, Peter Moore.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.

Sách tương tự

Khám phá trang web

Các ngôn ngữ khác mà bạn có thể học

Xem toàn bộ danh mục

Tùy chọn quyền riêng tư của bạn

Chúng tôi sử dụng cookie để phân tích việc duyệt web của bạn và cải thiện trải nghiệm.