Binh pháp Tôn Tử

第一章

Chapter I.

計篇

LAYING PLANS

1.

1.

孫子曰く、

Sun Tzŭ said:

兵法とは国家にとって死活の重大事である。

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

それは生死の分かれ目であり、

It is a matter of life and death,

安泰へ至る道か、破滅へ至る道かを決するものである。

a road either to safety or to ruin.

ゆえにこれは、いかなる理由があろうとも怠ってはならぬ探究の対象なのである。

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

さて兵法は、

The art of war, then,

五つの不変の要素に支配される。

is governed by five constant factors,

これらは熟慮のうちに勘案すべきものであり、

to be taken into account in one’s deliberations,

戦場に生ずる情勢を見定めようとするときの基となる。

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

すなわち、

These are:

(1)

(1)

道。

The Moral Law;

(2)

(2)

天。

Heaven;

(3)

(3)

地。

Earth;

(4)

(4)

将。

The Commander;

(5)

(5)

法と規律。

Method and discipline.