Danh mục đầy đủ / Bóng ma nhà Canterville / Tiếng Bồ Đào Nha – Tiếng Anh

Oscar Wilde

Bóng ma nhà Canterville

Name: Bóng ma nhà Canterville
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-pt-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oscar Wilde

Bản xuất bản gốc: 1887
Trang: 69
Độ khó: ★☆☆
Thể loại: Hài hước, Kinh dị
Dịch từ: Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Gia đình Otis, người Mỹ và thực tế, mua lại một trang viên Anh mà chủ cũ bảo là bị ma ám suốt ba thế kỷ. Hồn ma của ngài Simon liên tục hiện ra, kéo xiềng xích và để lại vết máu, nhưng không khiến những người mới đến sợ hãi như ông mong đợi. Bị những người thuê nhà lau sạch dấu vết và trêu chọc đến nhục nhã, ông tìm được một người đối thoại bất ngờ là cô bé Virginia. Truyện khám phá cuộc gặp giữa Tân Thế giới và truyền thống Anh, cùng chỗ mà sự giễu cợt còn dành cho lòng trắc ẩn. Wilde trước hết viết một bản nhại truyện ma, rồi đổi hẳn giọng ở nửa sau.

Cốt truyện

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Thế giới của cuốn sách

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Tác giả

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.