Danh mục đầy đủ / Trăng Trên Đồi Thạch Thảo / Tiếng Đan Mạch – Tiếng Việt

Williamson

Trăng Trên Đồi Thạch Thảo

Name: Trăng Trên Đồi Thạch Thảo
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4aa732eb-6a4c-25c5-3130-0cac3786adf0-da-vi
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Williamson

Bản xuất bản gốc: 1912
Ấn bản song ngữ: 12 tháng 6, 2026
Trang: 734
Độ khó: ★☆☆
Thể loại: Tình cảm
Dịch từ: Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Tiểu thuyết Anh. Barrie MacDonald mười tám tuổi, lớn lên gần Carlisle, không xa Scotland, bên người bà nghiêm khắc ghét sân khấu và đã để cô tin rằng mẹ cô đã chết. Khi biết người mẹ ấy, một nữ diễn viên, vẫn còn sống, Barrie bỏ nhà đi tìm mẹ. Cô gặp một người Scotland giàu có vừa từ Mỹ trở về, người đưa cô cùng một cặp anh em chuyên viết tiểu thuyết du ký đi một chuyến vòng quanh Scotland bằng ô tô. Được kể một phần qua lời chính Barrie, đây là một câu chuyện tình lãng mạn, vui tươi, đầy phong cảnh Scotland.

Cốt truyện

Cô gái chưa từng đi tàu hỏa. Buổi sáng. Barrie, mười tám tuổi, lẻn vào căn gác cấm của bà mình và tìm thấy những chiếc váy của mẹ.

Thế giới của cuốn sách

Vòng quanh Scotland bằng ô tô. Tiểu thuyết diễn ra vào đầu thế kỷ 20, khi còn rất ít người có ô tô. Barrie, nhân vật chính, cùng những người bạn mới lái xe khắp Scotland, từ làng này sang làng khác. Đó là tháng Tám…

Tác giả

Alice và Charles Williamson. Cuốn tiểu thuyết này do một cặp vợ chồng viết. Alice, sinh ra ở Mỹ, thời trẻ từng là diễn viên, giống như mẹ của nhân vật chính trong sách. Sang Anh làm phóng viên, bà kết hôn với Charles…

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.