Đăng nhậpĐăng ký
Giỏ hàng
Danh mục đầy đủ / Thảm họa Johnstown / Tiếng Đan Mạch – Tiếng Việt
Thảm họa Johnstown

James Walker

Thảm họa Johnstown

Bản xuất bản gốc
1889
Ấn bản song ngữ
12 tháng 6, 2026
Trang
729
Độ khó
★☆☆
Thể loại
Lịch sử
Dịch từ
Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Một biên niên sử xuất bản năm 1889, ngay trong năm xảy ra thảm họa. Cuối tháng Năm năm 1889, những cơn mưa không dứt làm nước các con sông quanh Johnstown dâng cao. Đây là một thị trấn nhà máy ở Pennsylvania, nằm kẹt dưới đáy một thung lũng. Ngày 31 tháng Năm, ở thượng nguồn, một con đập đất bị vỡ và nước của hồ mà nó giữ lại đổ ập xuống thị trấn. Cuốn sách tập hợp các bản tin báo chí và lời kể của nhân chứng: những gia đình trú ẩn trên mái nhà, đám cháy bùng lên trong đống đổ nát dồn lại trước cây cầu đá, cuộc tìm kiếm người chết, rồi sự cứu trợ gửi đến từ khắp đất nước. Một chứng từ của thời đại, trực tiếp và thường rất xúc động, về một thảm kịch đã làm cả nước Mỹ chấn động.

Cốt truyện

Cả một hồ nước đổ ập xuống thành phố. Cuối tháng 5 năm 1889, mưa không ngớt trên Johnstown, một thành phố nhà máy ở Pennsylvania.

Thế giới của cuốn sách

Thành phố thép dưới đáy thung lũng. Năm 1889, Johnstown, ở Pennsylvania, có khoảng 30.000 dân kể cả vùng ngoại ô. Nhiều người làm việc trong các nhà máy thép của Cambria Iron Company. Thành phố nằm kẹp giữa những ngọn…

Tác giả

Cuốn sách được bán một tuần sau thảm họa. Người ta biết rất ít về cuộc đời James Herbert Walker. Nhưng cuốn sách của ông thì có cả một câu chuyện. Chưa đầy một tuần sau thảm họa, một phiên bản đầu tiên dày khoảng bốn…

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.

Sách tương tự

Khám phá trang web

Các ngôn ngữ khác mà bạn có thể học

Xem toàn bộ danh mục

Tùy chọn quyền riêng tư của bạn

Chúng tôi sử dụng cookie để phân tích việc duyệt web của bạn và cải thiện trải nghiệm.