Danh mục đầy đủ / Người Đàn Ông Tầng Trên / Tiếng Bulgaria – Tiếng Việt

P. G. Wodehouse

Người Đàn Ông Tầng Trên

Name: Người Đàn Ông Tầng Trên
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-bg-vi
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Bản xuất bản gốc: 1914
Ấn bản song ngữ: 12 tháng 6, 2026
Trang: 612
Độ khó: ★☆☆
Thể loại: Hài hước
Dịch từ: Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Tuyển tập mười chín truyện ngắn hài hước xuất bản năm 1914. Trong truyện đầu tiên, cũng là tên của cuốn sách, Annette Brougham, một nữ nghệ sĩ dương cầm trẻ đang sáng tác một bản valse ở Chelsea, London, lên lầu phàn nàn với người hàng xóm tầng trên, một họa sĩ cứ gõ xuống sàn mỗi khi cô chơi đàn. Các truyện khác trải dài từ những dinh thự nông thôn nước Anh đến New York, với những người yêu vụng về, một quản gia đáng sợ, một tay bơi xuất chúng và thậm chí cả một hiệp sĩ Bàn Tròn. Một lối hài hước nhẹ nhàng và đầy tưởng tượng.

Cốt truyện

Cô gái London, tay chơi golf và anh nhân viên. Ở London, Sally mê điện ảnh. Để cô tránh xa rạp chiếu bóng, người cha rất nghiêm khắc gửi cô đến nhà dì, ở một ngôi làng rất yên tĩnh bên bờ biển.

Thế giới của cuốn sách

London, New York và nước Pháp, khoảng năm 1910. Các câu chuyện diễn ra ở London, vùng nông thôn nước Anh, New York, Paris và bên bờ biển miền nam nước Pháp.

Tác giả

Ngày làm nhân viên ngân hàng, tối làm nhà văn. Năm 18 tuổi, ông vào làm nhân viên ở một ngân hàng tại London. Công việc khiến ông chán ngán. Buổi tối, trong căn phòng ở khu Chelsea, ông viết truyện vui cho các tạp chí.…

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.