Đăng nhậpĐăng ký
Giỏ hàng
Danh mục đầy đủ / Kẹp hạt dẻ và Vua Chuột / Tiếng Serbia (Chữ Kirin) – Tiếng Việt
Kẹp hạt dẻ và Vua Chuột

E. T. A. Hoffmann

Kẹp hạt dẻ và Vua Chuột

Bản xuất bản gốc
1816
Trang
148
Độ khó
★★☆
Thể loại
Văn học thiếu nhi, Kỳ ảo
Dịch từ
Deutsch

Giới thiệu sách

Đêm Giáng sinh, cô bé Marie nhận được trong đống quà một chú kẹp hạt dẻ bằng gỗ mà cha đỡ đầu Drosselmeier đã sửa lại. Ở lại một mình trong phòng khách, cô thấy đồ chơi cựa mình và giao chiến với một đạo quân chuột do một con vua bảy đầu dẫn đầu. Bị thương trong trận hỗn chiến, cô nghe kể câu chuyện về công chúa Pirlipat, giải thích chú lính gỗ nhỏ từ đâu mà ra. Truyện đi sâu vào tuổi thơ, ranh giới giữa giấc mơ và lúc thức, cùng mức độ tin cậy dành cho điều một đứa trẻ kể lại. Hoffmann lồng các câu chuyện vào nhau trong một khúc huyễn tưởng nơi cái kỳ diệu vẫn giữ một lối giải thích có thể chấp nhận.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.

Sách tương tự

Khám phá trang web

Các ngôn ngữ khác mà bạn có thể học

Xem toàn bộ danh mục

Tùy chọn quyền riêng tư của bạn

Chúng tôi sử dụng cookie để phân tích việc duyệt web của bạn và cải thiện trải nghiệm. Bạn có thể chấp nhận, từ chối hoặc tùy chỉnh tùy chọn của mình.