Danh mục đầy đủ / Con đầm pích / Tiếng Đức – Tiếng Việt

Alexander Pushkin

Con đầm pích

Name: Con đầm pích
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a215d255-7aea-446b-87d9-dd6a33ea5b97-de-vi
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alexander Pushkin

Bản xuất bản gốc: 1834
Trang: 52
Độ khó: ★★☆
Thể loại: Kỳ ảo, Trinh thám và ly kỳ
Dịch từ: Русский

Giới thiệu sách

Hermann, một sĩ quan công binh, đêm này qua đêm khác dự các ván bài của đồng đội mà không bao giờ đặt một lá. Anh nghe nói một bà bá tước già nắm bí mật ba lá bài thắng, có được ở Paris ngày trước, và quyết định giật lấy bí mật ấy. Để tiếp cận bà, anh giả vờ yêu Lizaveta, cô cháu họ trẻ sống bên bà, rồi một đêm lẻn vào nhà. Truyện khám phá lòng tham, sự tính toán lạnh lùng và phần may rủi mà không tính toán nào giảm bớt được. Pushkin giữ thăng bằng giữa nghiên cứu tính cách và truyện kỳ ảo, không bao giờ nói ra bên nào thắng.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.