Danh mục đầy đủ / Giấy dán tường màu vàng / Tiếng Hàn – Tiếng Việt

Charlotte Perkins Gilman

Giấy dán tường màu vàng

Name: Giấy dán tường màu vàng
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6f96129b-569c-4515-b049-0ecef087cb46-ko-vi
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charlotte Perkins Gilman

Bản xuất bản gốc: 1892
Trang: 34
Độ khó: ★☆☆
Thể loại: Tâm lý học, Kinh dị
Dịch từ: English

Giới thiệu sách

Một thiếu phụ được người chồng làm bác sĩ đưa về một ngôi nhà nghỉ hè để dưỡng chứng suy nhược thần kinh sau khi sinh. Bị cấm viết và cấm làm việc, cô lén ghi nhật ký và trải những ngày dài trong một căn phòng dán giấy tường màu vàng. Những họa tiết trên tường rốt cuộc chiếm hết tâm trí cô, và cô tin rằng mình thấy một hình dáng cựa quậy trong đó. Truyện khám phá sự giam hãm trong gia đình, liệu pháp nghỉ ngơi và lời của y học phủ nhận tiếng nói người bệnh. Gilman viết một văn bản ngắn ở ngôi thứ nhất, nơi sự ràng buộc mang hình dạng một cơn ác mộng.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.