Danh mục đầy đủ

Buck, một chú chó nhà quen với cuộc sống yên bình, bị bắt trộm và bán làm chó kéo xe trượt tuyết ở miền Viễn Bắc, giữa cơn sốt vàng. Dưới roi vọt và trong giá lạnh, nó học được luật của kẻ mạnh, và bản năng hoang dã của tổ tiên dần thức dậy trong nó. Một cuộc phiêu lưu mạnh mẽ về sự sinh tồn và tự do, nơi thiên nhiên hoang dã đòi lại quyền của mình. Lối văn trực tiếp và giàu hình ảnh của Jack London khiến đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để bắt đầu đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở nước Mỹ những năm 1920 sôi động, Jay Gatsby bí ẩn mở những bữa tiệc khổng lồ mỗi cuối tuần trong dinh thự bên bờ nước. Người hàng xóm trẻ của ông dần khám phá điều ẩn sau sự xa hoa ấy: một mối tình thời trẻ mà Gatsby chưa bao giờ quên. Vượt lên trên chuyện tình, cuốn tiểu thuyết ngắn này của Fitzgerald vẽ nên bức chân dung phê phán một xã hội bị tiền bạc và vẻ bề ngoài mê hoặc. Fitzgerald viết thanh lịch và rõ ràng, và cuốn tiểu thuyết đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Năm 1815, ở Marseille, chàng thủy thủ trẻ Edmond Dantès bị bắt ngay trong ngày đính hôn vì một lời tố cáo gian. Bị giam không qua xét xử trong lâu đài If, anh gặp tu viện trưởng Faria, một tù nhân già dạy dỗ anh và tiết lộ cho anh về một kho báu được giấu kín. Nhiều năm sau, một bá tước Monte Cristo giàu có và bí ẩn xuất hiện ở Paris, giữa những kẻ đã phản bội anh. Đây là câu chuyện báo thù nổi tiếng nhất trong văn học, đầy những màn cải trang và những bước ngoặt bất ngờ. Với những đoạn đối thoại sống động và những tình tiết bất ngờ ở mỗi chương, cuốn tiểu thuyết khiến bạn đọc say mê bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Nanh Trắng, một con sói non mang chút dòng máu chó, sinh ra giữa những vùng băng giá mênh mông của miền Viễn Bắc, nơi nó sớm học được luật sinh tồn. Được con người nhận nuôi, nó khám phá thế giới của họ, thường khắc nghiệt và bạo lực, và trở thành một chiến binh đáng sợ. Cho đến ngày nó gặp một người đàn ông cho nó một thứ khác ngoài những trận đòn. Một cuộc phiêu lưu lớn về lòng trung thành và niềm tin, nơi một con thú hoang dần học cách yêu thương. Lối văn trực tiếp và giàu hình ảnh của Jack London khiến đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Đêm trước Giáng sinh, Ebenezer Scrooge, một lão già keo kiệt ghét lễ hội, được hồn ma của người cộng sự cũ, bị xiềng xích đến muôn đời, đến thăm. Rồi ba hồn ma lần lượt đến tìm lão, để cho lão thấy lại quá khứ, hiện tại và tương lai của mình. Dickens biến một truyện ma thành một câu chuyện ngụ ngôn ấm áp về lòng rộng lượng và khả năng thay đổi. Câu chuyện này đã góp phần lớn tạo nên tinh thần Giáng sinh như người ta vẫn đón mừng ngày nay. Câu chuyện ngắn đầy sức sống và hài hước này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học, thật hợp cho những ngày mùa đông.

Paris, năm 1482: trong ngày hội của những Kẻ Điên, nàng Esmeralda xinh đẹp nhảy múa trên quảng trường Grève. Quasimodo, người kéo chuông gù lưng của nhà thờ, và phó giám mục Claude Frollo, người đã nuôi nấng anh ta, cả hai đều xao xuyến vì nàng. Từ Sân Phép Lạ đến giàn bêu tội nhân, cô gái trở thành đối tượng của những đam mê nguy hiểm. Hugo làm sống lại Paris thời Trung cổ quanh nhà thờ lớn. Cuốn tiểu thuyết đã biến Quasimodo thành một trong những nhân vật nổi tiếng nhất của văn chương, và góp phần cứu nhà thờ, khi ấy đã rất đổ nát. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này của Victor Hugo bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Năm 1805, trong các phòng khách ở Sankt-Peterburg, ai cũng nói về Napoléon. Pierre Bezukhov, một chàng trai vụng về sắp được thừa kế một gia tài khổng lồ, đi tìm ý nghĩa cho cuộc đời mình. Bạn anh, công tước Andrei Bolkonsky, ra trận để trốn khỏi nỗi chán chường, còn cô Natasha Rostova trẻ trung thì tràn đầy niềm vui sống. Từ Austerlitz đến trận hỏa hoạn ở Moskva, Tolstoy đan xen những trận đánh lớn với đời sống các gia đình, tình yêu với chiến tranh. Ta thấy các nhân vật trưởng thành, yêu đương, lầm lỡ và thay đổi, như những người ta quen biết. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Được thả sau mười chín năm khổ sai vì ăn trộm một ổ bánh mì, Jean Valjean bị xua đuổi khắp nơi, cho đến buổi tối một vị giám mục đón ông vào nhà. Trở thành một con người khác dưới một cái tên giả, ông cứu bé Cosette khỏi tay vợ chồng Thénardier độc ác và nuôi cô bé trong khi phải lẩn trốn. Còn thanh tra Javert thì không tin một kẻ tù khổ sai có thể thay đổi. Quanh họ, Victor Hugo làm sống lại cả một thế kỷ, cho đến những chiến lũy ở Paris. Một nhân vật của ông còn trở thành một từ trong tiếng Pháp: đến nay người Pháp vẫn gọi một chú nhóc Paris láu lỉnh là “gavroche”. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc tác phẩm kinh điển lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Black Beauty, một chú ngựa đen tuyệt đẹp, tự kể lại cuộc đời mình: tuổi thơ yên bình trên đồng cỏ, rồi những năm làm việc cho những ông chủ rất khác nhau. Có người chăm sóc nó với tình thương, có người đối xử với nó tàn nhẫn, và mỗi ngôi nhà mới lại dành cho nó một cuộc đời khác. Cuốn tiểu thuyết cảm động này, đã làm thay đổi cái nhìn của cả một thời đại về loài vật, nói về lòng tốt, sự tôn trọng và phẩm giá. Viết bằng những từ đơn giản, đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Frederick Douglass sinh ra là nô lệ trong một đồn điền ở Maryland, bị tách khỏi mẹ ngay từ lúc lọt lòng. Thuở nhỏ, ông lén học đọc, dù việc đó bị cấm, và hiểu ra rằng hiểu biết là con đường dẫn đến tự do. Ông kể về những trận đòn, cái đói, sự phản kháng, và cuộc chạy trốn lên miền Bắc. Một lời chứng xúc động, do một người đã trở thành một trong những tiếng nói lớn chống lại chế độ nô lệ viết nên. Những câu văn giản dị và mạnh mẽ khiến cuốn sách dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Để thoát khỏi người cha nghiện rượu và hung bạo, và bà góa muốn biến cậu thành một đứa trẻ có giáo dục, Huckleberry Finn giả vờ như mình đã chết. Cậu xuôi dòng Mississippi trên một chiếc bè cùng Jim, một người nô lệ bỏ trốn. Dọc theo dòng sông, họ gặp những kẻ lừa đảo, những gia đình thù địch và những thị trấn đầy hiểm nguy. Chính Huck kể lại, bằng lời lẽ của một cậu nhóc, một tình bạn làm đảo lộn mọi điều người ta đã dạy cậu. Hemingway từng nói toàn bộ văn chương Mỹ hiện đại đều bắt nguồn từ cuốn sách này. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, cách nói chuyện duyên dáng của Huck và những cuộc phiêu lưu của cậu đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong cuộc Nội chiến Mỹ, Henry Fleming, một chàng nông dân trẻ, gia nhập quân đội miền Bắc với giấc mơ vinh quang. Suốt nhiều tuần, anh chờ trận đánh đầu tiên và tự hỏi liệu mình sẽ trụ lại hay bỏ chạy. Khi trận chiến cuối cùng cũng đến, khói, tiếng ồn và nỗi sợ quét sạch mọi ý nghĩ của anh về chủ nghĩa anh hùng. Stephen Crane, sinh ra sau cuộc chiến này, chưa từng thấy nó, vậy mà nhiều người đọc đã tưởng ông là cựu binh. Cuốn tiểu thuyết ngắn kể lại trận đánh từ bên trong, sát nhất với những gì một người đang sợ hãi cảm thấy. Những câu văn rõ ràng và những cảnh rất giàu hình ảnh khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Thất nghiệp, Étienne Lantier đến trước Voreux, một mỏ than ở miền Bắc nước Pháp, vào một đêm tháng Ba, và xin được vào làm trong tổ của thợ mỏ Maheu. Dưới đáy mỏ, anh biết đến cái nóng, hiểm nguy và cái đói của các gia đình, và Catherine, con gái của Maheu, khiến anh không thể dửng dưng. Phẫn uất, Étienne lôi cuốn thợ mỏ vào một cuộc đình công lớn chống lại Công ty. Nhan đề gợi đến tháng mùa xuân khi hạt giống nảy mầm, như niềm hy vọng về một thế giới công bằng hơn. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này của Zola bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ivan Ilyich là một thẩm phán được kính trọng, đã gây dựng cho mình một cuộc sống tiện nghi, đáng trọng và nề nếp. Một ngày, sau một cú ngã tầm thường, một cơn đau lạ xuất hiện ở bên sườn, rồi không rời ông nữa. Ông dần hiểu ra bệnh mình nặng, còn gia đình ông lại muốn làm như không thấy gì. Đối diện với cái chết, ông tự hỏi liệu mình đã thật sự sống chưa. Truyện ngắn này của Tolstoy không hề mất đi sức mạnh: nó đặt ra câu hỏi mà ai rồi cũng tự hỏi, câu hỏi về điều gì thật sự quan trọng. Viết bằng một lối văn giản dị và thẳng thắn, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Sau nhiều năm sống ở Paris, Lyubov Ranevskaya trở về điền trang ở tỉnh lẻ của mình, nợ nần chồng chất. Phải quyết định số phận của vườn anh đào, khu vườn thời thơ ấu của bà. Quanh bà có người anh trai, các con gái, người hầu già, một anh sinh viên muôn thuở và một nhà buôn có cha từng là nông nô của gia đình. Đây là vở kịch cuối cùng của Chekhov, mà chính ông gọi là một vở hài kịch: nó pha trộn tiếng cười và nỗi buồn trong một lời từ biệt dịu dàng với một thế giới đang phai nhạt. Viết hoàn toàn bằng đối thoại, vở kịch ngắn này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Fyodor Karamazov, một người cha keo kiệt và trụy lạc, tranh chấp với con trai cả Dmitri, vì tiền và vì cùng một người phụ nữ. Hai người con trai kia đi theo hai con đường trái ngược: Ivan, bị dằn vặt bởi sự tồn tại của cái ác, và Alyosha hiền lành, một thầy tập sự trong tu viện. Một tối, ông già bị sát hại, và mọi nghi ngờ đổ dồn vào Dmitri. Vừa là một cuộc điều tra án mạng vừa là một cuốn tiểu thuyết gia đình lớn, đây là cuốn sách cuối cùng của Dostoevsky, và với nhiều người đọc, là cuốn vĩ đại nhất. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc kiệt tác này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở London thế kỷ 16, Tom Canty, một cậu bé nghèo hay bị cha đánh, mơ được thấy một hoàng tử thật. Một hôm, trước cổng cung điện, cậu lọt vào mắt hoàng tử Edward, con trai vua Henry VIII. Hai cậu bé giống nhau như sinh đôi. Để đùa vui, họ đổi quần áo cho nhau, và lính gác ném hoàng tử thật ra đường. Tom phải đóng vai hoàng tử mà chẳng biết gì về triều đình, trong khi Edward nếm trải cái đói, bọn trộm cắp và sự bất công trong chính vương quốc của mình. Một cuộc phiêu lưu đầy hài hước, nơi mỗi người học được cuộc sống của người kia. Đầy tình tiết bất ngờ, tác phẩm kinh điển này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Harriet Jacobs sinh ra là nô lệ ở Bắc Carolina. Đến tuổi thiếu nữ, bà bị chủ đeo bám, gạ gẫm. Để thoát khỏi hắn và bảo vệ các con, bà trốn suốt bảy năm trong một gác xép tí hon ở nhà bà ngoại, từ đó bà nhìn các con qua một lỗ nhỏ, trước khi có thể trốn lên miền Bắc. Đây là một trong số hiếm hoi những câu chuyện về chế độ nô lệ do một phụ nữ viết. Bà nói ra điều mà người khác giấu kín: những gì chế độ nô lệ bắt phụ nữ và những người mẹ phải chịu đựng. Bà kể lại cuộc đời mình một cách giản dị, như một lời tâm sự, và câu chuyện đọc đầy xúc động bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Paris, một bóng ma ám Nhà hát Opera: hắn đòi giữ riêng cho mình lô số 5 và viết thư đe dọa các ông giám đốc. Christine Daaé, một nữ ca sĩ trẻ người Thụy Điển, bí mật học hát với một giọng nói bí ẩn mà cô gọi là Thiên thần âm nhạc. Người bạn thời thơ ấu của cô, tử tước Raoul de Chagny, muốn tìm ra ai đang ẩn sau giọng nói ấy. Một chiếc đèn chùm rơi xuống giữa buổi diễn, một chiếc mặt nạ, những đường hầm dưới sân khấu: Gaston Leroux đã tạo ra một nhân vật nổi tiếng khắp thế giới, vừa đáng sợ vừa cảm động. Được dẫn dắt như một cuộc điều tra, đầy hồi hộp, cuốn tiểu thuyết rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mười lăm truyện ngắn kể về Dublin khoảng năm 1900, từ tuổi thơ đến tuổi trưởng thành. Một cậu học trò mơ được đến một hội chợ lớn, một cô gái do dự không biết có nên bỏ hết để đi theo một chàng thủy thủ, một nhân viên văn phòng nhấn chìm cơn giận trong rượu, một gia đình sum họp trong buổi khiêu vũ thường niên, vào dịp Giáng sinh. Joyce vẽ nên những con người bình thường, bị cuốn vào nếp sống đều đều, vào lúc cuộc đời họ chao đảo đôi chút. Tập truyện khép lại với “Người chết”, một trong những truyện ngắn hay nhất từng được viết. Các truyện đều ngắn, bạn có thể đọc từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở miền bắc nước Anh, một hôm ông Earnshaw mang về nhà một đứa trẻ nhặt được trên đường phố Liverpool: Heathcliff. Cậu bé lớn lên trong trang trại cũ Đồi Gió Hú cùng Catherine, cô con gái của gia đình, người không rời cậu nữa. Nhưng Catherine quay sang Edgar Linton, người hàng xóm giàu có dưới thung lũng, và Heathcliff, bị tổn thương, không tha thứ. Emily Brontë chỉ viết duy nhất cuốn tiểu thuyết này, và trong đó bà kể về một trong những mối tình nổi tiếng nhất trong văn học: một tình yêu u tối và dữ dội, mạnh hơn cả lý trí. Câu chuyện, phần lớn do người hầu Nelly Dean kể lại như bên bếp lửa, khiến bạn đọc say mê bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Gustav von Aschenbach, một nhà văn nổi tiếng đã có tuổi, kiệt sức vì công việc, đến Venezia nghỉ ngơi. Trong khách sạn lớn ở Lido, ông bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của một cậu bé người Ba Lan, Tadzio, một vẻ đẹp mà ông thấy hoàn hảo. Trong khi đó, một trận dịch lặng lẽ lan ra khắp thành phố. Cuốn tiểu thuyết ngắn này nói về sự mê đắm cái đẹp, và về một người đàn ông rất tự chủ dần mất hết kiểm soát. Đây là một trong những câu chuyện nổi tiếng nhất thế kỷ 20. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc kiệt tác này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Chàng Werther trẻ tuổi đến sống ở một ngôi làng yên bình nước Đức. Trong một buổi khiêu vũ, chàng gặp Charlotte, một cô gái rạng rỡ chăm sóc các em nhỏ của mình, nhưng đã hứa hôn với người khác. Trong những lá thư viết cho người bạn Wilhelm, Werther kể lại niềm hạnh phúc, rồi nỗi dằn vặt của mình. Cuốn tiểu thuyết ngắn này đã làm Goethe nổi tiếng chỉ sau một đêm. Cả châu Âu say mê Werther, đến mức nhiều chàng trai trẻ bắt chước chàng, mặc áo khoác xanh và gi lê vàng. Viết dưới dạng thư từ, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm chín truyện cổ tích của Oscar Wilde. Một bức tượng dát vàng và một con chim én cứu giúp người nghèo trong thành phố, một con họa mi muốn tặng một bông hồng đỏ cho một chàng sinh viên đang yêu, và một gã khổng lồ ích kỷ thấy khu vườn của mình mãi là mùa đông. Ở đó ta còn gặp một vị vua trẻ, một nàng công chúa nhỏ và một anh đánh cá sẵn sàng từ bỏ linh hồn mình. Được viết cho trẻ em cũng như người lớn, những truyện đầy chất thơ và mỉa mai này vẫn làm người ta xúc động, hơn một thế kỷ sau. Mỗi truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.