Danh mục đầy đủ

Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Frederic Henry, một chàng trai trẻ người Mỹ, lái xe cứu thương cho quân đội Ý trên mặt trận vùng núi. Ở đó anh gặp Catherine Barkley, một nữ y tá người Anh. Bị thương, anh được chữa trị trong một bệnh viện ở Milano, và cuộc tình của họ trở thành một tình yêu lớn. Chính Hemingway đã từng lái xe cứu thương trên mặt trận này, từng bị thương và từng yêu một nữ y tá. Ông kể về chiến tranh không chút anh hùng ca, và về một tình yêu tìm cách thoát khỏi chiến tranh. Những câu văn ngắn và giản dị, cùng nhiều đoạn đối thoại, khiến truyện dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Roma, dưới thời hoàng đế Nero, chàng quý tộc trẻ Vinicius đem lòng yêu Lygia, một công chúa ngoại quốc được nuôi dạy trong một gia đình La Mã. Quen được mọi thứ mình muốn, chàng định cướp nàng bằng vũ lực, nhưng nàng trốn thoát, và chàng phát hiện ra nàng là người Kitô giáo. Khi Roma bốc cháy và Nero tìm kẻ có tội, những người Kitô giáo bị ném cho thú dữ trong đấu trường. Cuốn tiểu thuyết lớn về tình yêu và phiêu lưu này đã làm tác giả nổi tiếng khắp thế giới, và Sienkiewicz được trao giải Nobel năm 1905. Nhan đề của truyện lấy từ một câu hỏi nổi tiếng: “Quo vadis, Domine?”, “Lạy Thầy, Thầy đi đâu?” Đầy hành động và những cảnh hoành tráng, cuốn tiểu thuyết khiến bạn đọc say mê bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Để thoát khỏi người cha nghiện rượu và hung bạo, và bà góa muốn biến cậu thành một đứa trẻ có giáo dục, Huckleberry Finn giả vờ như mình đã chết. Cậu xuôi dòng Mississippi trên một chiếc bè cùng Jim, một người nô lệ bỏ trốn. Dọc theo dòng sông, họ gặp những kẻ lừa đảo, những gia đình thù địch và những thị trấn đầy hiểm nguy. Chính Huck kể lại, bằng lời lẽ của một cậu nhóc, một tình bạn làm đảo lộn mọi điều người ta đã dạy cậu. Hemingway từng nói toàn bộ văn chương Mỹ hiện đại đều bắt nguồn từ cuốn sách này. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, cách nói chuyện duyên dáng của Huck và những cuộc phiêu lưu của cậu đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Sau mười tám năm bị giam trong ngục Bastille, bác sĩ Manette được thả và gặp lại con gái Lucie, người tưởng ông đã chết. Ở London, Lucie gặp hai người đàn ông giống nhau lạ lùng: Charles Darnay, một quý tộc Pháp đã từ bỏ dòng họ của mình, và Sydney Carton, một luật sư tài giỏi nhưng chán chường. Chẳng bao lâu, Cách mạng nổ ra và cuốn tất cả bọn họ về Paris. Câu mở đầu của truyện, “Đó là thời tốt đẹp nhất, đó là thời tồi tệ nhất”, là một trong những câu nổi tiếng nhất trong văn học, và đoạn kết đến nay vẫn làm người đọc xúc động. Đầy hồi hộp và những bước ngoặt bất ngờ, cuốn tiểu thuyết khiến bạn đọc say mê bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ivan Ilyich là một thẩm phán được kính trọng, đã gây dựng cho mình một cuộc sống tiện nghi, đáng trọng và nề nếp. Một ngày, sau một cú ngã tầm thường, một cơn đau lạ xuất hiện ở bên sườn, rồi không rời ông nữa. Ông dần hiểu ra bệnh mình nặng, còn gia đình ông lại muốn làm như không thấy gì. Đối diện với cái chết, ông tự hỏi liệu mình đã thật sự sống chưa. Truyện ngắn này của Tolstoy không hề mất đi sức mạnh: nó đặt ra câu hỏi mà ai rồi cũng tự hỏi, câu hỏi về điều gì thật sự quan trọng. Viết bằng một lối văn giản dị và thẳng thắn, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Sau nhiều năm sống ở Paris, Lyubov Ranevskaya trở về điền trang ở tỉnh lẻ của mình, nợ nần chồng chất. Phải quyết định số phận của vườn anh đào, khu vườn thời thơ ấu của bà. Quanh bà có người anh trai, các con gái, người hầu già, một anh sinh viên muôn thuở và một nhà buôn có cha từng là nông nô của gia đình. Đây là vở kịch cuối cùng của Chekhov, mà chính ông gọi là một vở hài kịch: nó pha trộn tiếng cười và nỗi buồn trong một lời từ biệt dịu dàng với một thế giới đang phai nhạt. Viết hoàn toàn bằng đối thoại, vở kịch ngắn này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Gustav von Aschenbach, một nhà văn nổi tiếng đã có tuổi, kiệt sức vì công việc, đến Venezia nghỉ ngơi. Trong khách sạn lớn ở Lido, ông bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của một cậu bé người Ba Lan, Tadzio, một vẻ đẹp mà ông thấy hoàn hảo. Trong khi đó, một trận dịch lặng lẽ lan ra khắp thành phố. Cuốn tiểu thuyết ngắn này nói về sự mê đắm cái đẹp, và về một người đàn ông rất tự chủ dần mất hết kiểm soát. Đây là một trong những câu chuyện nổi tiếng nhất thế kỷ 20. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc kiệt tác này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Chàng Werther trẻ tuổi đến sống ở một ngôi làng yên bình nước Đức. Trong một buổi khiêu vũ, chàng gặp Charlotte, một cô gái rạng rỡ chăm sóc các em nhỏ của mình, nhưng đã hứa hôn với người khác. Trong những lá thư viết cho người bạn Wilhelm, Werther kể lại niềm hạnh phúc, rồi nỗi dằn vặt của mình. Cuốn tiểu thuyết ngắn này đã làm Goethe nổi tiếng chỉ sau một đêm. Cả châu Âu say mê Werther, đến mức nhiều chàng trai trẻ bắt chước chàng, mặc áo khoác xanh và gi lê vàng. Viết dưới dạng thư từ, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm chín truyện cổ tích của Oscar Wilde. Một bức tượng dát vàng và một con chim én cứu giúp người nghèo trong thành phố, một con họa mi muốn tặng một bông hồng đỏ cho một chàng sinh viên đang yêu, và một gã khổng lồ ích kỷ thấy khu vườn của mình mãi là mùa đông. Ở đó ta còn gặp một vị vua trẻ, một nàng công chúa nhỏ và một anh đánh cá sẵn sàng từ bỏ linh hồn mình. Được viết cho trẻ em cũng như người lớn, những truyện đầy chất thơ và mỉa mai này vẫn làm người ta xúc động, hơn một thế kỷ sau. Mỗi truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở phố Wall, một luật sư thuê một người chép văn bản mới, Bartleby, một chàng trai xanh xao, kín đáo và lúc đầu rất chăm chỉ. Một ngày, khi ông chủ bảo anh cùng soát lại một bản sao, Bartleby chỉ đáp: “Tôi muốn không làm thì hơn.” Rồi anh đáp lại mọi yêu cầu bằng chính câu đó, mà không bao giờ rời khỏi văn phòng. Vừa buồn cười vừa khiến ta bối rối, truyện ngắn này đặt ra một câu hỏi khó quên: phải làm gì trước một người từ chối mọi thứ, một cách lịch sự và không chút giận dữ? Câu nói của anh, “tôi muốn không làm thì hơn”, đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới. Truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mười bảy tuổi, hiệp sĩ des Grieux, một chàng trai con nhà gia giáo, gặp ở Amiens nàng Manon Lescaut xinh đẹp đang bị đưa vào tu viện. Chàng lập tức bỏ trốn cùng nàng và vì nàng mà từ bỏ tất cả: gia đình, tài sản, danh dự. Giữa những cuộc chạy trốn, những ván bạc gian lận và những lần vào tù, chàng sẽ theo nàng đến tận Louisiana. Manon yêu des Grieux, nhưng nàng cũng yêu sự xa hoa, và toàn bộ bí ẩn của nàng nằm ở đó: ta không bao giờ biết nàng sẽ phản bội hay đi theo chàng. Ra đời năm 1731, câu chuyện vẫn là một trong những chuyện tình say đắm đẹp nhất của văn chương. Do chính des Grieux kể lại, truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Paris, năm 1819. Trong nhà trọ tồi tàn Vauquer, lão Goriot, một cựu chủ xưởng làm mì sợi, nhịn ăn nhịn mặc vì hai cô con gái đã lấy chồng trong giới thượng lưu. Người hàng xóm trẻ của lão, Rastignac, một sinh viên nghèo từ tỉnh lên, mơ được bước vào thế giới hào nhoáng ấy. Vautrin bí ẩn, một người khách trọ khác, giải thích cho anh những luật lệ tàn nhẫn của nó. Cuốn tiểu thuyết đã biến Rastignac thành một danh từ chung trong tiếng Pháp để chỉ một chàng trai đầy tham vọng. Đây là một trong những đỉnh cao của “Tấn trò đời”, về tiền bạc, tham vọng và tình thương của một người cha. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này của Balzac bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Sinh ra trong một trại tế bần, Oliver Twist lớn lên trong đói khát, và một ngày dám xin thêm một chút cháo, một việc làm gây náo động. Cậu bỏ trốn đến London, nơi cậu rơi vào tay Fagin, một lão già dạy một đám trẻ móc túi người qua đường. Dickens cho thấy cảnh khốn cùng của trẻ em nghèo ở London, và các nhân vật của ông, như lão Fagin xảo quyệt, vẫn còn nổi tiếng đến nay. Một câu chuyện cảm động về sự ngây thơ, trước một thế giới không hề nương tay. Với những chương đầy tình tiết bất ngờ, cuốn tiểu thuyết khiến bạn đọc say mê bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách nhỏ này gồm những bài tản văn nổi tiếng nhất của Chu Tự Thanh. Trong “Bóng lưng”, một người cha vụng về băng qua đường ray nhà ga để đi mua cam cho con trai. Ở những bài khác, tác giả dạo bước trong đêm quanh một đầm sen dưới ánh trăng, hay lướt thuyền trên sông Tần Hoài, ở Nam Kinh. Được học ở mọi trường học Trung Quốc, những bài viết này đã biến bóng lưng người cha ấy thành một trong những kỷ niệm cảm động nhất của văn học Trung Quốc. Ngắn, dịu dàng và rất giàu nhạc tính, các bài văn có thể đọc từng bài một, theo nhịp của bạn, bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Lỗ Tấn nhớ lại tuổi thơ và tuổi trẻ của mình: khu vườn Bách Thảo nơi ông nô đùa, bà vú già và cuốn sách về quái vật bà tặng ông, hội miếu mà ông chỉ được đi xem sau khi đã đọc thuộc bài. Rồi đến cơn bệnh của cha ông, và những năm du học ở Nhật Bản, bên người thầy Fujino. Mười kỷ niệm vừa ngọt ngào vừa cay đắng, nơi ta khám phá tuổi thơ của nhà văn hiện đại lớn nhất Trung Quốc, và Trung Quốc ngày xưa. Bạn có thể đọc cuốn sách ngắn này từng kỷ niệm một, bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Perdican, vừa đỗ tiến sĩ, trở về lâu đài của cha, người muốn gả anh cho cô em họ Camille, vừa mới rời tu viện. Camille cự tuyệt anh. Để chọc tức cô, Perdican làm bộ tán tỉnh Rosette, một cô gái quê trẻ tuổi, và trò chơi kiêu hãnh giữa hai anh em họ ngày càng trở nên nguy hiểm. Nửa cười nửa khóc, vở kịch này của Musset chứa một trong những đoạn thoại đẹp nhất về tình yêu, và nhan đề của nó đã trở thành một thành ngữ trong tiếng Pháp: không nên đùa với tình yêu. Viết bằng những đoạn đối thoại ngắn và sinh động, vở kịch đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mười một truyện ngắn về Trung Quốc những năm 1920. Ở đó ta gặp một người đàn bà góa bị cả làng xa lánh vào dịp Tết, một nhà nho thất vọng ngồi uống rượu một mình trong quán, một đôi vợ chồng trẻ bị cái nghèo chia lìa, và một người đàn ông muốn dập tắt ngọn đèn trường minh trong ngôi miếu của làng. Sau “Gào thét”, Lỗ Tấn, nhà văn hiện đại lớn nhất của Trung Quốc, viết những câu chuyện riêng tư hơn, khắc họa bằng ánh nhìn dịu dàng và tỉnh táo một đất nước đang đổi thay. Các truyện đều ngắn, bạn có thể đọc từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tonio Kröger, con một gia đình được kính trọng ở Lübeck, lớn lên với cảm giác mình khác người. Cậu ngưỡng mộ người bạn Hans Hansen, tóc vàng và tự tin, rồi phải lòng cô Inge tóc vàng, người chẳng để ý đến cậu. Trở thành nhà văn, anh không thấy mình thuộc về giới nghệ sĩ, cũng không thuộc về những người “bình thường” mà anh thầm ghen tị. Thomas Mann đã gửi vào đây rất nhiều điều của chính mình: đây là cuốn sách cho tất cả những ai từng cảm thấy mình lạc lõng. Bạn có thể đọc truyện ngắn này bằng ngôn ngữ bạn đang học, với bản dịch luôn ở ngay trước mắt.

Ba câu chuyện của Dostoevsky. Trong “Những đêm trắng”, trong những đêm sáng của Sankt-Peterburg, một chàng trai mơ mộng cô đơn bốn tối liền gặp một cô gái đang chờ một người. Trong “Cô gái hiền dịu”, một người đàn ông canh bên thi thể người vợ trẻ và tìm cách hiểu chuyện gì đã xảy ra. Trong “Giấc mơ của một người lố bịch”, một kẻ tuyệt vọng thiếp đi và có một giấc mơ làm thay đổi mọi thứ. Dịu dàng, bi thảm hay mang màu sắc tiên tri, các truyện cho thấy một gương mặt khác của nhà tiểu thuyết lớn nước Nga. Mỗi truyện ngắn này đều có thể đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai câu chuyện tình thời trẻ. Trong “Mối tình đầu”, một cậu thiếu niên mười sáu tuổi, đi nghỉ ở nông thôn, bị cuốn hút bởi cô hàng xóm, một nàng công chúa trẻ được bao người ngưỡng mộ vây quanh, và học được tình yêu có thể phải trả giá đến đâu. Trong “Asya”, một người lữ khách gặp bên bờ sông Rhein một cô gái tự do, kiêu hãnh và khó đoán, và chần chừ mãi không nói ra điều mình cảm thấy. Turgenev kể lại một cách kín đáo và đầy hoài niệm những mối tình không bao giờ quên được ấy. Viết bằng một lối văn trong trẻo và dịu dàng, hai câu chuyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở một vùng mỏ phía bắc Tây Ban Nha, Nela, một cô bé mồ côi nghèo và không xinh đẹp, làm người dẫn đường cho Pablo, một chàng trai trẻ mù lòa. Anh yêu cô vì lòng tốt và vì cách cô tả thế giới cho anh nghe. Một ngày, một bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng đến làng, với hy vọng giúp Pablo nhìn thấy lại. Một câu chuyện tình dịu dàng và day dứt, đặt ra một câu hỏi đơn giản: Pablo sẽ thấy gì khi đôi mắt anh mở ra? Đây là một trong những cuốn tiểu thuyết được yêu thích nhất của Galdós, nhà tiểu thuyết lớn của Tây Ban Nha. Câu chuyện cuốn hút và những nhân vật đáng mến khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm bốn trong số những truyện ngắn hay nhất của Chekhov. Trong “Phòng số 6”, một bác sĩ tỉnh lẻ bắt đầu trò chuyện với một bệnh nhân trong nhà thương điên của mình và cuối cùng tự hỏi ai mới thật sự điên. Trong “Người đàn bà có con chó nhỏ”, một người đàn ông và một người đàn bà, mỗi người đều đã có gia đình riêng, gặp nhau ở Yalta và rơi vào một tình yêu mà họ không hề dự tính. Ở đó ta còn gặp một vị giám mục cô đơn và đau ốm trước lễ Phục sinh, và một cô gái sắp cưới quyết định bỏ lại tất cả. Chekhov không bao giờ phán xét: chỉ trong vài trang, ông cho ta cảm nhận cả một cuộc đời. Mỗi truyện ngắn đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này kể lại bằng văn xuôi sáu vở bi kịch lớn của Shakespeare. Ở đó ta gặp lại hoàng tử Hamlet, muốn báo thù cho cha, Macbeth, bị vợ xúi giục phạm tội, Othello, người Moor ghen tuông, và vua Lear già, bị các con gái phản bội. Romeo và Juliet, đôi tình nhân thành Verona, cũng có mặt, cùng Timon xứ Athens giàu có bậc nhất. Được viết năm 1807 cho bạn đọc nhỏ tuổi, những câu chuyện này giữ nguyên lời của chính Shakespeare ở những đoạn nổi tiếng nhất. Đây là cách đơn giản nhất để bước vào tác phẩm của ông. Được kể giản dị, các câu chuyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở vùng New England, trong khi cha đi đánh trận trong cuộc Nội chiến Mỹ, bốn chị em lớn lên cùng mẹ: Meg, Jo, Beth và Amy. Gia đình không mấy dư dả, nhưng giàu trí tưởng tượng. Jo, cô gái độc lập nhất, viết kịch và mơ trở thành nhà văn. Những buổi khiêu vũ đầu tiên, những mối tình đầu, những lần cãi nhau và làm lành: cuốn tiểu thuyết ấm áp về gia đình và mong muốn tự chọn cuộc đời mình này đã được yêu mến qua nhiều thế hệ. Jo March vẫn là một trong những nữ nhân vật đáng mến nhất trong văn học. Những đoạn đối thoại sống động và những cảnh đời thường rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.