Danh mục đầy đủ

Sau nhiều năm sống ở Paris, Lyubov Ranevskaya trở về điền trang ở tỉnh lẻ của mình, nợ nần chồng chất. Phải quyết định số phận của vườn anh đào, khu vườn thời thơ ấu của bà. Quanh bà có người anh trai, các con gái, người hầu già, một anh sinh viên muôn thuở và một nhà buôn có cha từng là nông nô của gia đình. Đây là vở kịch cuối cùng của Chekhov, mà chính ông gọi là một vở hài kịch: nó pha trộn tiếng cười và nỗi buồn trong một lời từ biệt dịu dàng với một thế giới đang phai nhạt. Viết hoàn toàn bằng đối thoại, vở kịch ngắn này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Harpagon, một lão tư sản giàu có bị ám ảnh bởi chiếc tráp đầy vàng của mình, muốn gả các con cho những đám giàu sang để khỏi phải tốn kém gì, và chính lão muốn cưới cô gái trẻ Mariane. Nhưng con trai lão là Cléante lại đúng là đang yêu Mariane, con gái lão là Élise yêu Valère, và một anh hầu ranh mãnh đã để mắt tới chiếc tráp. Đây là một trong những vở hài kịch nổi tiếng nhất của Molière. Nhân vật chính đã thành một danh từ chung trong tiếng Pháp, “một harpagon”, và tiếng kêu “Không cần của hồi môn!” của lão đã làm người ta bật cười hơn ba thế kỷ nay. Với những đoạn đối thoại sống động và đầy tình huống nhầm lẫn, vở kịch rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Năm 1751, ở Edinburgh, chàng trai trẻ David Balfour vừa nhận được phần thừa kế. Anh muốn ra làm chứng để cứu một người vô tội bị buộc tội trong một vụ ám sát chính trị, nhưng những kẻ cầm quyền đã chọn sẵn thủ phạm, và họ muốn ngăn David lên tiếng. Cùng lúc đó, anh gặp Catriona Drummond, một cô gái vùng Cao nguyên có tính cách mạnh mẽ. Âm mưu, hiểm nguy và chuyện tình đan xen nhau trong xứ Scotland đầy biến động thế kỷ 18, nơi David gặp lại Alan Breck, người bạn nổi loạn và hay khoác lác của anh. Do chính David kể lại, với nhiều đoạn đối thoại, truyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở một ngôi làng nước Anh, Emma Woodhouse, một cô gái trẻ, xinh đẹp, giàu có và tự tin, thích se duyên cho người khác. Cô bảo bọc Harriet, một cô gái nghèo không có gia sản, và quyết định tìm cho cô ấy một người chồng theo cách của mình. Nhưng Emma lại rất kém hiểu lòng người, trước hết là lòng mình. Một tiểu thuyết hài hước đầy hiểu lầm, nơi Jane Austen trìu mến chế giễu nữ nhân vật của mình, và nơi ta cười những sai lầm của cô trước khi nhận ra chính mình trong đó. Những đoạn đối thoại dí dỏm đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Là con trai một chủ xưởng cưa ở vùng Jura, Julien Sorel nghèo, kiêu hãnh và đầy tham vọng, và thầm ngưỡng mộ Napoléon. Trở thành gia sư trong nhà ông thị trưởng Verrières, anh quyến rũ vợ ông, bà de Rênal. Rồi, từ chủng viện Besançon đến dinh thự ở Paris của hầu tước de La Mole, anh leo lên những nấc thang của một xã hội khinh miệt anh. Đây là cuốn tiểu thuyết lớn của Stendhal về tham vọng và tình yêu. Julien, một mình chống lại cả một xã hội, là một trong những nhân vật cuốn hút nhất của văn chương. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc kiệt tác này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Andalucía, một nhà học giả đi du lịch gặp một tên cướp đang bị truy nã, Don José, rồi ở Córdoba, một cô gái Digan xem bói: Carmen. Nhiều tháng sau, ông gặp lại Don José trong tù, vào đêm trước ngày anh ta bị hành hình, và lắng nghe anh ta kể lại cuộc đời mình. Là một người lính trẻ có tương lai thăng tiến, Don José đã mất tất cả từ ngày gặp Carmen. Tự do và ngang tàng, Carmen không chịu khuất phục ai: cô đã trở thành một trong những nữ nhân vật nổi tiếng nhất thế giới, đến mức chỉ riêng cái tên của cô đã gợi lên sự đam mê. Truyện ngắn này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Vào một ngày hội ở Piraeus, hải cảng của Athens, Socrates và các bạn tự hỏi công lý là gì, và người công chính có hạnh phúc hơn kẻ bất công không. Để trả lời, Socrates hình dung ra một thành bang lý tưởng, do các triết gia cai trị. Chính ở đây ông kể lại câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng về cái hang: những tù nhân bị xiềng xích coi những cái bóng trên vách là thực tại. Hơn hai nghìn năm nay, cuốn sách này nuôi dưỡng những cuộc tranh luận về quyền lực, giáo dục và chân lý. Đến hôm nay nó vẫn giúp ta tự hỏi ai nên cai trị, và vì sao. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuộc đối thoại lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mười bảy tuổi, hiệp sĩ des Grieux, một chàng trai con nhà gia giáo, gặp ở Amiens nàng Manon Lescaut xinh đẹp đang bị đưa vào tu viện. Chàng lập tức bỏ trốn cùng nàng và vì nàng mà từ bỏ tất cả: gia đình, tài sản, danh dự. Giữa những cuộc chạy trốn, những ván bạc gian lận và những lần vào tù, chàng sẽ theo nàng đến tận Louisiana. Manon yêu des Grieux, nhưng nàng cũng yêu sự xa hoa, và toàn bộ bí ẩn của nàng nằm ở đó: ta không bao giờ biết nàng sẽ phản bội hay đi theo chàng. Ra đời năm 1731, câu chuyện vẫn là một trong những chuyện tình say đắm đẹp nhất của văn chương. Do chính des Grieux kể lại, truyện đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Là con trai bí mật của vua Uther, cậu bé Arthur được hiệp sĩ Ector nuôi dạy mà không biết gì về thân thế của mình. Năm mười lăm tuổi, cậu rút ra khỏi tảng đá thanh gươm mà không lãnh chúa nào lay chuyển nổi, và trở thành vua. Quanh Bàn Tròn, Lancelot, Tristan và Galahad lên đường phiêu lưu và đi tìm Chén Thánh. Merlin, Excalibur, Camelot: những truyền thuyết này, được kể lại ở đây theo Thomas Malory, đã truyền cảm hứng cho vô số câu chuyện về hiệp sĩ. Được kể bằng một lối văn rõ ràng và sinh động, các truyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Diogenes Laertius kể lại cuộc đời và tư tưởng của các triết gia Hy Lạp cổ đại, từ Thales đến Epicurus. Ở đó ta thấy Thales ngã xuống mương khi đang ngắm sao, và Diogenes phái Khuyển nho cầm đèn đi tìm một con người giữa ban ngày, hay bảo Alexander Đại đế tránh ra cho ông sưởi nắng. Buồn cười hay bất ngờ, những giai thoại này khiến các nhà tư tưởng lớn trở nên gần gũi và đầy tính người. Ta hiểu mỗi người nghĩ gì khi thấy họ sống ra sao: một lối vào sinh động đến cội nguồn của triết học. Mỗi cuộc đời là một câu chuyện riêng, và cuốn sách đọc theo nhịp của bạn bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Paris, năm 1819. Trong nhà trọ tồi tàn Vauquer, lão Goriot, một cựu chủ xưởng làm mì sợi, nhịn ăn nhịn mặc vì hai cô con gái đã lấy chồng trong giới thượng lưu. Người hàng xóm trẻ của lão, Rastignac, một sinh viên nghèo từ tỉnh lên, mơ được bước vào thế giới hào nhoáng ấy. Vautrin bí ẩn, một người khách trọ khác, giải thích cho anh những luật lệ tàn nhẫn của nó. Cuốn tiểu thuyết đã biến Rastignac thành một danh từ chung trong tiếng Pháp để chỉ một chàng trai đầy tham vọng. Đây là một trong những đỉnh cao của “Tấn trò đời”, về tiền bạc, tham vọng và tình thương của một người cha. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này của Balzac bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở xứ Tây Ban Nha của những truyền thuyết xưa, một người thợ săn gặp bên một con suối khuất một người phụ nữ có đôi mắt xanh lục. Một nhà thơ trẻ chạy trong đêm đuổi theo một người con gái lạ, có lẽ chỉ là một tia trăng. Ở nơi khác, một người chơi đàn organ mù tấu lên một khúc nhạc còn sống mãi sau cái chết. Tập sách gồm sáu câu chuyện như thế, nửa mộng mơ nửa rùng rợn. Bécquer, nhà thơ lớn của chủ nghĩa lãng mạn Tây Ban Nha, kể lại chúng như đang ngồi bên bếp lửa, bằng một lối văn giản dị và đầy nhạc tính. Mỗi câu chuyện đều ngắn và đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Lỗ Tấn nhớ lại tuổi thơ và tuổi trẻ của mình: khu vườn Bách Thảo nơi ông nô đùa, bà vú già và cuốn sách về quái vật bà tặng ông, hội miếu mà ông chỉ được đi xem sau khi đã đọc thuộc bài. Rồi đến cơn bệnh của cha ông, và những năm du học ở Nhật Bản, bên người thầy Fujino. Mười kỷ niệm vừa ngọt ngào vừa cay đắng, nơi ta khám phá tuổi thơ của nhà văn hiện đại lớn nhất Trung Quốc, và Trung Quốc ngày xưa. Bạn có thể đọc cuốn sách ngắn này từng kỷ niệm một, bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mười một truyện ngắn về Trung Quốc những năm 1920. Ở đó ta gặp một người đàn bà góa bị cả làng xa lánh vào dịp Tết, một nhà nho thất vọng ngồi uống rượu một mình trong quán, một đôi vợ chồng trẻ bị cái nghèo chia lìa, và một người đàn ông muốn dập tắt ngọn đèn trường minh trong ngôi miếu của làng. Sau “Gào thét”, Lỗ Tấn, nhà văn hiện đại lớn nhất của Trung Quốc, viết những câu chuyện riêng tư hơn, khắc họa bằng ánh nhìn dịu dàng và tỉnh táo một đất nước đang đổi thay. Các truyện đều ngắn, bạn có thể đọc từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mồ côi, Denise từ Normandie lên Paris cùng hai em trai nhỏ. Người chú của cô, một nhà buôn vải nhỏ, bị phá sản vì cửa hàng bách hóa lớn bên kia đường, Thiên đường của các quý bà. Denise vào đó làm cô bán hàng, giữa những lời chế giễu của các nhân viên khác, và dần thu hút sự chú ý của ông chủ, Octave Mouret đầy tham vọng. Những gian hàng mênh mông, những tủ kính lộng lẫy, những khách hàng tiêu tiền không tiếc tay: Zola kể lại sự ra đời của các cửa hàng bách hóa lớn, và câu chuyện về một cô gái ngay thẳng mà đồng tiền không mua được. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, câu chuyện cuốn hút này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Năm 1930, Jacques Bainville kể cho trẻ em nghe lịch sử nước Pháp trong bốn mươi chương ngắn, từ Vercingetorix đến cuộc Đại chiến. Ở đó ta thấy Clovis và chiếc bình ở Soissons, Jeanne d'Arc trước thành Orléans, Henri IV và món gà hầm của ông, Napoléon ở Austerlitz. Cuốn sách kể chuyện hơn là liệt kê ngày tháng, với sáu mươi chín bức tranh khắc của Job, họa sĩ minh họa lớn thời bấy giờ. Đây là một cánh cửa giản dị và sinh động để bước vào lịch sử nước Pháp. Viết cho bạn đọc nhỏ tuổi, bằng những câu đơn giản, cuốn sách rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai câu chuyện tình thời trẻ. Trong “Mối tình đầu”, một cậu thiếu niên mười sáu tuổi, đi nghỉ ở nông thôn, bị cuốn hút bởi cô hàng xóm, một nàng công chúa trẻ được bao người ngưỡng mộ vây quanh, và học được tình yêu có thể phải trả giá đến đâu. Trong “Asya”, một người lữ khách gặp bên bờ sông Rhein một cô gái tự do, kiêu hãnh và khó đoán, và chần chừ mãi không nói ra điều mình cảm thấy. Turgenev kể lại một cách kín đáo và đầy hoài niệm những mối tình không bao giờ quên được ấy. Viết bằng một lối văn trong trẻo và dịu dàng, hai câu chuyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một ngày Chủ nhật tháng Mười một, Augustin Meaulnes, một cậu thiếu niên táo bạo, đến trường Sainte-Agathe và làm say mê François, con trai thầy giáo. Trong một lần trốn đi chơi, Meaulnes bị lạc và đến một điền trang bí ẩn, nơi người ta đang chuẩn bị một bữa tiệc kỳ lạ. Ở đó cậu gặp một cô gái mà cậu sẽ không bao giờ thôi tìm kiếm. Một cuốn tiểu thuyết về tuổi mới lớn, về giấc mơ và nỗi hoài niệm, giữ nguyên vẹn ký ức về khoảnh khắc khi ta tin rằng mọi thứ đều có thể. François kể lại câu chuyện như một kỷ niệm, và cuốn tiểu thuyết đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Quân Troia đã đánh đến các chiến thuyền Hy Lạp, và lửa đe dọa cả hạm đội. Patroclus, bạn của Achilles, xin được mặc áo giáp của chàng để đẩy lui quân địch, nhưng ngã xuống dưới đòn của Hector. Đau đớn đến phát cuồng, Achilles trở lại chiến trận, với bộ giáp do thần Hephaestus rèn, và đi tìm Hector dưới chân tường thành Troia. Tập thứ hai này chứa những trang nổi tiếng nhất của bản trường ca, những trang về tang tóc, báo thù và lòng thương xót mà một kẻ thù vẫn có thể khơi lên. Gần ba nghìn năm sau, chúng không hề mất đi sức mạnh. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc thiên trường ca lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập thứ tư của “Hồi ký bên kia mộ” bao quát những năm 1815 đến 1828. Chateaubriand kể lại thời kỳ Một Trăm Ngày, mà ông sống ở Gent bên cạnh vua Louis XVIII, và trận Waterloo, mà ông nghe tiếng đại bác vọng lại từ xa. Rồi đến cuộc lưu đày và cái chết của Napoléon trên đảo Saint Helena. Chateaubriand cũng kể về sự nghiệp của chính mình: đại sứ ở Berlin và London, rồi bộ trưởng Ngoại giao. Một nhân chứng hàng đầu kể lại từ bên trong sự sụp đổ của Napoléon và sự trở lại của các vua, và vẽ chân dung người bạn của ông, bà Récamier. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc tập hồi ký nổi tiếng này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Thuở nhỏ, Mark Twain mơ được lái tàu hơi nước trên sông Mississippi. Khi trưởng thành, ông trở thành hoa tiêu học việc và phải học thuộc lòng từng khúc quanh và từng bãi cát của dòng sông, cả ngày lẫn đêm. Hai mươi năm sau, ông trở lại dòng sông và nhận ra thế giới đã thay đổi biết bao. Hồi ức, giai thoại và những bức chân dung đầy hài hước: chính trong cuốn sách này ông giải thích bút danh “Mark Twain” của mình từ đâu mà có, một tiếng hô của những thủy thủ đo độ sâu dòng sông. Đầy những câu chuyện có thật, cuốn sách rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Vào thế kỷ 5 trước Công nguyên, Athens và Sparta, hai thành bang lớn nhất Hy Lạp, đánh nhau gần ba mươi năm. Thucydides, một vị tướng Athens đã sống qua cuộc chiến, kể lại các trận đánh, trận dịch hạch giáng xuống Athens, những bài diễn văn của Pericles và cuộc viễn chinh thảm bại đến Sicilia. Ông tìm hiểu điều gì đẩy con người vào chiến tranh: nỗi sợ, quyền lợi, danh dự. Những bài học của ông vẫn còn nguyên giá trị: người ta vẫn nói đến “bẫy Thucydides” khi một cường quốc đang lên khiến một cường quốc đã vững vàng lo ngại. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc tác phẩm kinh điển lớn này của sử học bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Ấn Độ, hai đứa bé bị nhầm lẫn: con trai một viên đại úy và con trai một viên trung sĩ. Vì không biết đứa nào là con mình, đại úy Clinton nuôi cả hai cậu bé như anh em sinh đôi, Rupert và Edgar. Năm Edgar mười sáu tuổi, một người phụ nữ lạ nói với cậu rằng bà là mẹ ruột của cậu, và cậu bỏ trốn để nhập ngũ dưới một cái tên giả. Cùng cậu, ta ngược dòng sông Nile theo đoàn quân được phái đi giải cứu tướng Gordon, bị vây hãm ở Khartoum năm 1884. Một câu chuyện về chiến tranh và tình anh em, bám sát một chiến dịch có thật. Đầy hành động, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một buổi sáng tháng Tám, những đoàn tàu chở đầy người bệnh và người hành hương rời Paris đến Lourdes. Trên tàu, Marie, một cô gái trẻ không còn đi lại được, hy vọng được chữa lành. Đi bên cô là cha Pierre Froment, người bạn thời thơ ấu, đã thành linh mục nhưng mất đức tin: cô cũng cầu nguyện cho anh tìm lại được đức tin. Cuốn tiểu thuyết diễn ra trong năm ngày, giữa những đám đông và người bệnh. Zola cho thấy niềm hy vọng mênh mông của những ai đang chờ một phép lạ, và đặt ra một câu hỏi chạm đến mỗi người: tin vào điều gì trước nỗi khổ đau? Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này của Zola bằng ngôn ngữ bạn đang học.