登录注册
购物车
完整目录 / 克兰福德 / 越南语 – 中文
克兰福德

伊丽莎白·盖斯凯尔

克兰福德

原版出版
1853
双语版
2026年6月12日
页数
419
难度
★★☆
类型
言情, 哲学
翻译自
英语

内容梗概

英国小说,1853年出版。克兰福德是一座乡间小镇,几乎家家户户都由女士们当家,她们大多并不富裕,却从不谈钱。叙述者玛丽·史密斯来自附近的大城市,常来镇上长住,寄居在已故牧师的女儿玛蒂·詹金斯小姐家中,这位小姐腼腆而善良。一次次来访中,有一头穿上法兰绒的奶牛、一段多年前被拒绝的爱情、家中少年时便出海的独子、一场席卷全镇的防贼恐慌,以及存放玛蒂小姐微薄积蓄的银行的倒闭。一部关于默默善意与互相扶持的书,幽默而温情。

情节

穿羊毛背心散步的奶牛。克兰福德的老妇人贝茜·巴克小姐,把她的奶牛当亲生女儿一样疼爱。一天,奶牛掉进了石灰坑,石灰让它几乎掉光了毛。退伍军官布朗上尉建议给它做一件法兰绒背心——法兰绒是一种很暖和的羊毛布料。于是全镇的人都跑出来,看奶牛穿着灰色法兰绒去牧场。

作品世界

一个住的多是女士的小镇。克兰福德是19世纪英国的一个小镇。镇上几乎所有好房子都属于女人;男人们在附近的大城市工作。女士们在中午到三点之间互相拜访,从不超过一刻钟。很多人手头拮据,却没人提起。晚上十点半,全镇都已入睡。

作者

伊丽莎白·盖斯凯尔,1810 – 1865。伊丽莎白·盖斯凯尔在英格兰北部小镇纳茨福德的姨妈家长大。她嫁给一位牧师,定居在工厂林立的大城市曼彻斯特。她的第一部小说大获成功,作家查尔斯·狄更斯请她为自己的杂志写故事。1851年,她在杂志上描写了一个以纳茨福德为原型的女士小镇。她本想只写一篇,狄更斯却想要更多。书中那头穿羊毛衣服的奶牛也确有其事:“我见过那头穿灰色法兰绒背心的奶牛。”她写道。

逐行同步排版下双语阅读法的优势

原文每一行的正下方就是对应的译文,两行齐平。您不必费心找自己读到哪里:目光下移一行,正好是刚读过的那句话。这种排法让您可以直接读一本语言尚不熟练的书而不中断,也能把两种文字几乎逐字对照。

该试读用目录中的另一本书演示方法,并非本书。

相似的书

浏览网站

您可以学习的其他语言

查看完整目录

您的隐私偏好

我们使用Cookie来分析您的浏览并改善您的体验。