تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / الهورلا / اليونانية – العربية
الهورلا

غي دو موباسان

الهورلا

النشر الأصلي
1887
الصفحات
268
الصعوبة
★★☆
الأجناس
رعب, علم النفس
مترجم من
Français

نبذة عن الكتاب

وحده في بيته بنورماندي، يمسك رجل يوميات الاضطرابات التي تلاحقه منذ مرور سفينة برازيلية ثلاثية الصواري. ينام سيّئًا ويشرب ليلًا ماء إبريقه دون أن يتذكّر، ويقتنع بأن كائنًا غير مرئيّ يعيش إلى جانبه. تنزلق مذكّراته، وكانت منهجية في البداية، نحو صراع مع حضور لا يستطيع إظهاره ولا تسميته. يضمّ المجلّد حول هذا النصّ قصصًا أخرى لموباسان، تشتغل فيها المخاوف والقسوة اليومية على حيوات ضيّقة. يتناول المؤلّف الحدّ بين الهلوسة والواقع دون أن يحسمه.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك. يمكنك القبول أو الرفض أو تخصيص تفضيلاتك.