কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / গতকালের পৃথিবী, খণ্ড ২ / পোলিশ – বাংলা
গতকালের পৃথিবী, খণ্ড ২

স্টেফান ৎসোয়াইগ

গতকালের পৃথিবী, খণ্ড ২

মূল প্রকাশনা
1942
পৃষ্ঠা
515
কঠিনতা
★★★
ধরন
জীবনী ও আত্মজীবনী, ইতিহাস
থেকে অনুবাদিত
Deutsch

বইটি সম্পর্কে

এই দ্বিতীয় খণ্ড শুরু হয় ১৯১৪ সালের অগাস্টের প্রথম ঘণ্টাগুলি দিয়ে, জনতার উন্মাদনা এবং যাঁরা তাতে শামিল হতে অস্বীকার করেন তাঁদের নিঃসঙ্গতা। ৎসোয়াইগ বলেন মহাফেজখানায় তাঁর কাজের কথা, রোম্যাঁ রোলাঁর কাছে সুইজারল্যান্ডে কাটানো সময়ের কথা, তারপর অস্ট্রিয়ার ভেঙে পড়া এবং সম্পদ শূন্য করে দেওয়া মুদ্রাস্ফীতির কথা। এরপর আসে জাতীয় সমাজতন্ত্রের উত্থান, লন্ডনে নির্বাসন এবং নিজের ভাষা ও পাঠক হারানোর অভিজ্ঞতা। খণ্ডটি যুদ্ধ, একটি দেশের অদৃশ্য হয়ে যাওয়া এবং নির্বাসন একজন লেখকের কী করে, তা অনুসন্ধান করে। ৎসোয়াইগ এই স্মৃতিকথা শেষ করেন ব্রাজিলে, যা হারিয়ে গেছে তার হিসাব রাখতে রাখতে।

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি। আপনি গ্রহণ করতে, প্রত্যাখ্যান করতে বা পছন্দ কাস্টমাইজ করতে পারেন।