কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / যুদ্ধ ও শান্তি / ফিনিশ – বাংলা
যুদ্ধ ও শান্তি

লিও তলস্তয়

যুদ্ধ ও শান্তি

সংক্ষিপ্ত সংস্করণ
মূল প্রকাশনা
1869
পৃষ্ঠা
404
কঠিনতা
★★★
ধরন
ইতিহাস, রোমান্স
থেকে অনুবাদিত
Русский

বইটি সম্পর্কে

১৮০৫ সালে রাশিয়া নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামে, আর পিটার্সবার্গের বৈঠকখানায় তা নিয়ে আলোচনা চলে ফরাসি ভাষায়। উপন্যাসটি অনুসরণ করে আনাড়ি ও অর্থসন্ধানী উত্তরাধিকারী পিয়ের বেজুখভ, নিজের জীবন থেকে পালাতে রণক্ষেত্রে যাওয়া প্রিন্স আন্দ্রেই বলকনস্কি এবং নাতাশা রস্তভকে, যাঁর শৈশব শেষ হয় দুটি নাচের আসরের মাঝখানে। মোরাভিয়া থেকে মস্কোর অগ্নিকাণ্ড পর্যন্ত ব্যক্তিগত নিয়তিগুলি জড়িয়ে যায় সৈন্যবাহিনীর মাঝখানে। রচনাটি প্রেম, মৃত্যু, বিশ্বাস এবং ঘটনাপ্রবাহে ব্যক্তির ভূমিকা অনুসন্ধান করে। তলস্তয় এখানে পারিবারিক বৃত্তান্তের সঙ্গে জুড়ে দেন ইতিহাস নিয়ে ভাবনা, মহাপুরুষেরা যে ইতিহাস ব্যাখ্যা করেন তা অস্বীকার করে।

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি। আপনি গ্রহণ করতে, প্রত্যাখ্যান করতে বা পছন্দ কাস্টমাইজ করতে পারেন।