Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / Una dona / espanyol – català
Una dona

Alfred Ollivant

Una dona

Publicació original
1921
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
537
Dificultat
★★☆
Gèneres
Romàntica, Psicologia
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Novel·la anglesa, segona part d’una «novel·la de Sussex». El 1908, en una ciutat costanera del sud d’Anglaterra, la Ruth, antiga cambrera, es casa amb l’Ernie Caspar, un obrer que cria com a filla seva la petita Alice, nascuda abans del seu matrimoni. Passen els anys: neixen altres fills, l’Ernie perd la feina i el lloguer es deu a l’Alf, el germà de l’Ernie, que encara desitja la Ruth. En Joe Burt, un sindicalista vingut del Nord, se n’enamora. Les vagues es multipliquen i la por de la guerra creix fins a l’estiu de 1914. El retrat sensible d’una dona del poble, forta i fidel.

La trama

Una jove esposa defensa la seva família. El 1908, la Ruth es casa amb l’Ernie. Ell cria l’Alice, la nena de la Ruth, com si fos filla seva.

L'univers del llibre

Una ciutat entre el mar i els turons. La ciutat del llibre, Beachbourne, té un nom inventat. Però els seus carrers i els seus penya-segats blancs són els d’Eastbourne, a Sussex, al sud d’Anglaterra.

L'autor

D’oficial a escriptor. Fill d’un coronel, es fa oficial el 1893. El 1895 deixa l’exèrcit i es posa a escriure.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.