Catàleg complet / L'home de dalt / serbi (llatí) – anglès

P. G. Wodehouse

L'home de dalt

Name: L'home de dalt
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-sr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Publicació original: 1914
Edició bilingüe: 12 de juny del 2026
Pàgines: 612
Dificultat: ★☆☆
Gèneres: Humor
Traduït del: anglès

Resum del llibre

Recull de dinou contes còmics publicat el 1914. En el primer, que dona títol al llibre, Annette Brougham, una jove pianista que compon un vals a Chelsea, Londres, puja a queixar-se al veí de dalt, un pintor que pica a terra cada vegada que ella toca. La resta de relats van de les cases de camp angleses a Nova York, amb enamorats maldestres, un majordom temut, un nedador excepcional i fins i tot un cavaller de la Taula Rodona. Un humor lleuger i ple de fantasia.

La trama

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

L'univers del llibre

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

L'autor

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg