Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / El príncep i el captaire / portuguès del Brasil – català
El príncep i el captaire

Mark Twain

El príncep i el captaire

Publicació original
1881
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
408
Dificultat
★☆☆
Gèneres
Literatura infantil, Romàntica
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Tom Canty, un infant pobre que viu en la misèria, es troba per casualitat amb el príncep Eduard, que se li assembla d'una manera colpidora. Per divertir-se s'intercanvien els papers, però queden atrapats en unes vides que no són les seves. En Tom descobreix les traves del poder, mentre que l'Eduard s'enfronta a la duresa del carrer. Cadascú s'ha d'adaptar per sobreviure i per entendre la realitat de l'altre. L'autor presenta una crítica social accessible, que explora la desigualtat i les il·lusions lligades a l'estatus social.

La trama

Un nen pobre somia veure un príncep. En Tom Canty viu a Londres. Un vell capellà li ensenya a llegir i li explica històries de prínceps.

L'univers del llibre

Londres el 1547, en temps del rei Enric VIII. La història passa a Londres, el 1547. El rei d’Anglaterra es diu Enric VIII.

L'autor

De pilot de vaixell a escriptor. Creix a la vora del Mississipí, el gran riu americà, i es fa pilot de vaixell de vapor. Segons ell, el seu nom d’escriptor ve d’aquí: «mark twain» és el crit que anuncia aigua prou fonda.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.