Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / La dama de piques / esperanto – català
La dama de piques

Aleksandr Puixkin

La dama de piques

Publicació original
1834
Pàgines
52
Dificultat
★★☆
Gèneres
Fantasia, Novel·la negra i suspens
Traduït del
Русский

Descripció del llibre

Hermann, oficial d'enginyers, assisteix nit rere nit a les partides dels companys sense apostar mai una carta. Sent a dir que una vella comtessa guarda el secret de tres cartes guanyadores, obtingut antany a París, i decideix arrencar-l'hi. Per acostar-s'hi, fingeix estimar Lisaveta, la jove parenta que viu amb ella, i una nit s'introdueix a la casa. El relat explora l'avidesa, el càlcul fred i la part d'atzar que cap càlcul no redueix. Puixkin hi manté l'equilibri entre l'estudi de caràcter i el conte fantàstic, sense dir mai quin dels dos s'imposa.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No heu de buscar mai on sou: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domineu poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència. Pots acceptar-les, rebutjar-les o personalitzar-les.