Catàleg complet

Albert Einstein explica ell mateix la relativitat al gran públic. Per fer-se entendre, posa exemples de cada dia: un tren que circula al llarg d'una andana, dos llamps que cauen en el mateix instant, una pedra que es deixa caure per la finestra d'un vagó. No calen matemàtiques avançades per seguir-lo, de la velocitat de la llum fins a la curvatura de l'espai. Per fi entenem per què el temps i l'espai no són el que crèiem, i és el mateix Einstein qui ho explica. Escrit amb un estil clar, amb capítols breus, el llibre es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

El 1859, el filòsof John Stuart Mill planteja una pregunta senzilla: fins on té dret la societat a controlar un individu? La seva resposta cap en un principi: cadascú ha de poder pensar, parlar i viure com vulgui, mentre no faci mal als altres. Mill defensa la llibertat d'expressió, fins i tot per a les idees que escandalitzen, i alerta contra la «tirania de la majoria». En l'època de les xarxes socials, els seus arguments ajuden a saber què es pot dir, i què s'ha de tolerar. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text fundador en la llengua que esteu aprenent.

«Soc un home malalt... Soc un home dolent.» Així comença la confessió d'un antic funcionari de poca volada, amargat i solitari, retirat en un racó de Sant Petersburg. Primer explica, amb provocació, per què rebutja la raó i el progrés. Després explica una vetllada humiliant amb antics companys, i la seva trobada amb una jove, Lisa. Aquest narrador es riu de tot, d'ell mateix i del lector, i tanmateix fascina. Sovint es veu aquest llibre com la porta d'entrada a les grans novel·les de Dostoievski. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text febril en la llengua que esteu aprenent.

A Wall Street, un home de lleis contracta un nou copista, Bartleby, un jove pàl·lid, discret i al principi molt aplicat. Un dia, quan el seu patró li demana que revisi una còpia amb ell, Bartleby respon simplement: «Preferiria no fer-ho.» Després respon amb aquesta mateixa frase a totes les peticions, sense sortir mai del despatx. Divertit i inquietant alhora, aquest relat breu planteja una pregunta que no s'oblida: què fer davant d'algú que ho refusa tot, amb educació i sense enuig? La seva fórmula, «preferiria no fer-ho», s'ha fet cèlebre arreu del món. El relat es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Un dia de festa, al Pireu, el port d'Atenes, Sòcrates i els seus amics es pregunten què és la justícia, i si l'home just és més feliç que l'injust. Per respondre, Sòcrates imagina una ciutat ideal, governada per filòsofs. Aquí és on explica el cèlebre mite de la caverna: uns presoners encadenats prenen unes ombres en una paret per la realitat. Des de fa més de dos mil anys, aquest llibre alimenta els debats sobre el poder, l'educació i la veritat. Encara avui ajuda a preguntar-se qui hauria de governar, i per què. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran diàleg en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, Gabriel Syme, un poeta que s'ha fet policia en secret, aconsegueix que l'escullin per al consell suprem dels anarquistes d'Europa. Els seus set membres porten cadascun el nom d'un dia de la setmana, i Syme es converteix en Dijous. Hi descobreix una conspiració, i un cap immens i terrible, a qui tots anomenen Diumenge. Persecucions, màscares que cauen, girs: res no és mai el que sembla. Chesterton en fa una novel·la d'espionatge plena d'humor, que ell mateix va subtitular «un malson». Conduïda a tota velocitat, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un bon matí de juny, a Londres, Clarissa Dalloway prepara la recepció que fa aquell vespre. Al llarg del dia, marcat per les campanades del Big Ben, pensa en la seva joventut i en Peter Walsh, l'home amb qui no es va casar. En un altre lloc de la ciutat, Septimus, un antic soldat, encara porta la guerra a dins. Tota la novel·la passa en un sol dia, i anem d'un personatge a l'altre com si els sentíssim pensar. La seva primera frase, en què la senyora Dalloway anuncia que anirà a comprar les flors ella mateixa, s'ha fet cèlebre. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

A l'Estat Únic, envoltat d'un mur, els homes ja no tenen nom sinó un número. Tots viuen amb el mateix horari, en cases de vidre on cadascú ho veu tot. D-503, l'enginyer d'una nau que ha de portar aquesta felicitat perfecta a altres planetes, escriu un diari per als habitants d'aquests planetes. Després coneix I-330, una dona que no respecta les normes. Prohibida a la Unió Soviètica, aquesta novel·la és un dels primers grans relats sobre una societat totalitària, i George Orwell la va llegir abans d'escriure «1984». Escrita com un diari íntim, en notes breus, la novel·la es llegeix amb la traducció sempre a la vista, en la llengua que esteu aprenent.

Sèneca, filòsof i conseller de l'emperador Neró, escriu als seus per ajudar-los a viure millor. El primer d'aquests sis diàlegs sosté que la vida no és curta, sinó que la malbaratem, ocupats en tot menys a viure. Els altres parlen de la tranquil·litat de l'ànima, de la vida feliç i de la calma del savi davant les ofenses. Els seus consells sobre l'ús del temps i el domini d'un mateix encara parlen al lector d'avui, i moltes de les seves frases estan fetes per recordar-les. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

Diògenes Laerci explica la vida i les idees dels filòsofs de la Grècia antiga, de Tales a Epicur. Hi veiem Tales caure en una sèquia mentre mira les estrelles, i Diògenes el Cínic buscar un home en ple dia, amb una llanterna a la mà, o demanar a Alexandre el Gran que s'aparti del seu sol. Divertides o sorprenents, aquestes anècdotes fan propers i humans els grans pensadors. Entenem què pensava cadascun veient com vivia: una porta d'entrada viva als orígens de la filosofia. Cada vida forma un relat a part, i el llibre es llegeix al vostre ritme en la llengua que esteu aprenent.

Al seu laboratori, el doctor Raymond opera el cervell d'una noia, Mary, perquè pugui veure el món amagat darrere del nostre, el que els antics anomenaven «veure el déu Pan». Anys més tard, a Londres, homes de la bona societat se suïciden l'un rere l'altre, i cada vegada sembla que una mateixa dona s'ha trobat en el seu camí. Explicat a fragments, com una investigació, aquest relat breu instal·la la por a petits tocs. Lovecraft l'admirava, i és un dels grans clàssics del fantàstic. Amb la traducció sempre a la vista, podeu estremir-vos en la llengua que esteu aprenent.

Cridat de nit, en plena tempesta de neu, un metge rural no té cavall per marxar. En una colònia penitenciària, un oficial presenta amb orgull a un visitant una estranya màquina d'executar. Un artista de la fam es passa setmanes sense menjar dins la seva gàbia, mentre la gent se'n cansa a poc a poc. En aquests tres relats inquietants de Kafka, la vida de cada dia es converteix en un malson sense avisar, i no s'obliden. Breus i escrits amb frases precises, es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Cap a l'any 400, Agustí, que ja és bisbe d'Hipona, al nord d'Àfrica, explica la seva vida adreçant-se directament a Déu. Recorda la seva infància, les peres que va robar pel sol plaer de fer el mal, la seva joventut a Cartago i la seva llarga recerca de la veritat. Fins al dia que, en un jardí de Milà, sent una veu d'infant que canta: «Pren i llegeix». Sovint es considera aquest llibre la primera gran autobiografia d'Occident. Hi descobrim un home que dubta, s'equivoca i es busca, amb una sinceritat que encara avui commou. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

«L'home ha nascut lliure, i pertot arreu es troba encadenat.» Rousseau parteix d'aquesta constatació i busca una forma d'associació en què cadascú, unint-se a tots, només s'obeeixi a si mateix. D'aquest pacte, en treu una idea senzilla: el poder pertany al poble, i la llei ha d'expressar la voluntat de tots. Contra els qui fonamentaven el poder en la força o en el dret diví, Rousseau el fonamenta en l'acord dels ciutadans. Aquest llibret va inspirar la Revolució francesa, i encara ajuda a entendre d'on venen les nostres idees de democràcia i d'igualtat. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text fundador en la llengua que esteu aprenent.

El 1845, Henry David Thoreau construeix amb les seves mans una cabana a la vora de l'estany de Walden, als boscos de Massachusetts, i s'hi instal·la sol durant dos anys. Cultiva mongetes, observa les estacions i els animals, i redueix les seves necessitats al mínim imprescindible. Un llibre que convida a preguntar-se què necessitem de debò per viure. S'ha convertit en una referència per a tots els qui busquen una vida més senzilla, més lliure i més a prop de la natura. Amb la traducció sempre a la vista, el podeu llegir capítol a capítol, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Tres relats de Dostoievski. A «Nits blanques», un jove somiador i solitari coneix, quatre vespres seguits, en les nits clares de Sant Petersburg, una noia que espera algú. A «La dòcil», un home vetlla el cos de la seva jove esposa i intenta entendre-ho. A «El somni d'un home ridícul», un desesperat s'adorm i té un somni que ho canvia tot. Tendres, tràgics o visionaris, mostren una altra cara del gran novel·lista rus. Aquests relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega quatre dels contes més bells de Txékhov. A «La sala número 6», un metge de província es posa a parlar amb un malalt del seu asil i acaba preguntant-se qui està boig de debò. A «La dama del gosset», un home i una dona, casats cadascun pel seu costat, es coneixen a Ialta i cauen en un amor que no havien previst. També hi trobem un bisbe sol i malalt la vigília de Pasqua, i una jove promesa que decideix deixar-ho tot. Txékhov no jutja mai: en poques pàgines, fa sentir tota una vida. Aquests contes es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega tres relats de mar. A «Joventut», Marlow recorda el seu primer viatge com a oficial, en un vell vaixell de càrrega atrotinat que s'incendia de camí cap a Orient. A «Tifó», el capità MacWhirr, un home sense imaginació, porta el seu vapor al cor d'una tempesta terrible, amb dos-cents obrers xinesos a la bodega. A «El company secret», un jove capità amaga a bord un desconegut arribat nedant en plena nit. Conrad, que va ser mariner durant vint anys, fa sentir el mar com ningú: el perill, la solitud del capità, el coratge dels homes corrents. Amb la traducció sempre a la vista, els podeu descobrir en la llengua que esteu aprenent.

El pare Brown, un capellà catòlic petit amb aire distret, resol casos que desconcerten la policia i els savis, sovint amb el seu amic Flambeau, un antic lladre convertit en detectiu. Un savi acusat de traïció a París, uns viatgers aturats per bandolers a les muntanyes d'Itàlia, una vella família de Cornualla: cada enigma es resol gràcies a un detall que ningú no ha vist. Dotze contes policíacs plens d'humor i de paradoxes, on aquest capellà discret, que coneix bé el cor humà, endevina la veritat abans que ningú. Cada conte es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, a finals del segle XIX, Adolf Verloc té una botigueta tèrbola al Soho, on viu amb la seva dona Winnie i amb Stevie, el germà petit de Winnie, curt de gambals. En secret, espia els anarquistes per compte d'una ambaixada estrangera. Un dia, el seu patró li exigeix un atemptat contra l'observatori de Greenwich. Inspirada en un atemptat fallit real, és una de les primeres grans novel·les sobre el terrorisme, encara d'una actualitat sorprenent. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta novel·la negra i irònica en la llengua que esteu aprenent.

Al camp anglès del segle XIX, Lady Constantine viu sola a la seva finca mentre el seu marit caça lleons a l'Àfrica. Li ha promès que no veuria gairebé ningú, i s'avorreix. Dalt d'una torre vella, descobreix Swithin St Cleeve, un jove de vint anys que observa el cel i somia ser astrònom. Ella l'ajuda en les seves recerques, i neix un amor entre ells, malgrat la diferència d'edat i de rang. Thomas Hardy situa aquesta història íntima sota la immensitat del cel estrellat. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta novel·la tendra es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Raskólnikov, un antic estudiant molt pobre, viu en una cambra minúscula sota la teulada. S'ha convençut que alguns homes excepcionals tenen dret a saltar-se les lleis, i mata a cops de destral una vella prestadora. A partir d'aquell moment, la por i la febre no el deixen, mentre el jutge Porfiri, astut i pacient, sembla llegir-li el pensament. Des del principi sabem qui és el culpable, i tanmateix el suspens no decau mai: tot es juga dins la seva consciència. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra de Dostoievski en la llengua que esteu aprenent.

Aquest quart volum de les «Memòries d'ultratomba» abasta els anys 1815 a 1828. Chateaubriand hi explica els Cent Dies, que passa a Gant al costat del rei Lluís XVIII, i la batalla de Waterloo, que sent retronar de lluny. Després venen l'exili i la mort de Napoleó a Santa Helena. Chateaubriand hi explica també la seva pròpia carrera: ambaixador a Berlín i a Londres, i després ministre d'Afers Estrangers. Un testimoni de primera fila explica des de dins la caiguda de Napoleó i el retorn dels reis, i fa el retrat de la seva amiga Madame Récamier. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquestes memòries cèlebres en la llengua que esteu aprenent.

A París, Thérèse, una jove de l'alta societat casada sense amor, s'avorreix al seu saló elegant. En un viatge a Florència, la ciutat que té com a emblema el lliri vermell, s'enamora de Jacques Dechartre, un artista sensible i apassionat. Però Jacques és gelós, i el passat de Thérèse el turmenta. Una gran història d'amor i de gelosia sota el sol de la Toscana, signada per Anatole France, premi Nobel de literatura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta bella novel·la en la llengua que esteu aprenent.