Catàleg complet

París, 1819. A la modesta pensió Vauquer, el vell Goriot, antic fabricant de fideus, es priva de tot per les seves dues filles, casades dins l'alta societat. El seu jove veí, Rastignac, un estudiant pobre vingut de província, somia entrar en aquest món brillant. El misteriós Vautrin, un altre hoste, li n'explica les regles despietades. Aquesta novel·la ha fet de Rastignac un nom comú en francès per designar un jove ambiciós. És un dels cims de «La comèdia humana», sobre els diners, l'ambició i l'amor d'un pare. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Balzac en la llengua que esteu aprenent.

Jonathan Harker, un jove notari, viatja a Transsilvània per tancar la venda d'una propietat prop de Londres al comte Dràcula. Al castell aïllat, s'adona que el seu amfitrió no menja mai, no es deixa veure mai de dia i no es reflecteix al mirall. Aviat, Jonathan entén que és presoner. És la novel·la que va crear el vampir més famós, i que en va fixar per sempre la imatge: el castell, la nit, els ullals i la por a l'aguait. Explicada a través de diaris íntims i de cartes, es llegeix com una novel·la de suspens en la llengua que esteu aprenent.

A París, a finals del segle XIX, Georges Duroy, un antic soldat sense un cèntim, es troba per casualitat amb un company que s'ha fet periodista i que el fa entrar al seu diari. Guapo, sense talent ni escrúpols, Duroy entén de seguida que les dones li poden obrir totes les portes. Maupassant fa el retrat d'un seductor disposat a tot per triomfar, i mostra sense embuts les interioritats de la premsa, de la política i dels diners. Amb capítols vius i un estil clar, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, en un febrer plujós, dues dones que no es coneixen llegeixen el mateix anunci: es lloga un petit castell medieval per al mes d'abril, a Itàlia, vora el mar, entre glicines i sol. Per compartir les despeses, s'associen amb dues desconegudes, una jove aristòcrata i una senyora gran. Lluny de Londres i dels seus costums, cadascuna canvia a poc a poc sota la llum d'Itàlia. Una novel·la lluminosa i plena d'humor, que fa venir ganes de marxar. Escrita amb un estil lleuger i viu, es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega cinc contes anglesos del temps de la reina Victòria, tots dedicats a l'amor i al matrimoni. A Venècia, un pintor paralitzat només veu la seva jove veïna pel seu reflex a l'aigua del canal. En un poble de Devon, Patience, la filla del pastor, que sempre diu el que pensa, veu arribar un capità ric de Londres. Els altres relats segueixen un criador d'ovelles, un pescador molt tímid i un jove poeta, cadascun enamorat d'una dona. Cinc autors, entre ells Anthony Trollope, miren l'amor amb tendresa o amb ironia. Són històries curtes, i cadascuna es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Perdican, que acaba de doctorar-se, torna al castell del seu pare, que el vol casar amb la seva cosina Camille, tot just sortida del convent. Camille el rebutja. Per picar-la, Perdican fa veure que festeja Rosette, una jove pagesa, i el joc d'orgull entre els dos cosins es fa cada vegada més perillós. Entre rialles i llàgrimes, aquesta obra de Musset conté una de les tirades més belles sobre l'amor, i el seu títol s'ha convertit en una expressió francesa: amb l'amor no s'hi juga. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Silvia s'ha de casar amb Dorante, a qui no ha vist mai. Per observar-lo sense que la reconegui, pren el lloc de la seva criada Lisette. Però Dorante ha tingut exactament la mateixa idea, i arriba disfressat de criat. Llavors cadascun s'enamora de qui creu que és un servent, i ja no sap què fer amb el seu cor. És la comèdia més cèlebre de Marivaux, un joc molt fi de màscares i de sentiments. El seu autor fins i tot va donar una paraula a la llengua francesa: el «marivaudage», aquest galanteig enginyós i delicat. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A la mort del seu pare, Elinor i Marianne Dashwood perden la casa familiar i se'n van a viure amb la seva mare a una caseta de Devon. Elinor, la gran, es guarda les emocions per a ella; Marianne, apassionada, diu tot el que sent. Marianne s'enamora de l'encantador Willoughby, que la va socórrer un dia de pluja, i no amaga gens la seva felicitat. Elinor, en canvi, estima en silenci el reservat Edward. Amb la seva ironia lleugera, Jane Austen mostra dues maneres d'estimar, i ens preguntem fins al final quina de les dues germanes té raó. Els seus diàlegs plens d'enginy en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Tonio Kröger, fill d'una família respectada de Lübeck, creix amb la sensació de ser diferent. Admira el seu company Hans Hansen, ros i segur de si mateix, i després s'enamora de la rossa Inge, que no s'hi fixa. Ja escriptor, no se sent al seu lloc ni entre els artistes ni entre la gent «normal» que enveja en secret. Thomas Mann hi va posar molt d'ell mateix: és un llibre per a tots els qui alguna vegada s'han sentit al marge. Aquest relat breu es llegeix en la llengua que esteu aprenent, amb la traducció sempre a la vista.

Òrfena, Denise arriba de Normandia a París amb els seus dos germans petits. El seu oncle, un petit draper, s'arruïna per culpa dels grans magatzems del davant, El Paradís de les Dames. Denise hi entra com a dependenta, entre les burles de les altres empleades, i a poc a poc atrau l'atenció de l'amo, l'ambiciós Octave Mouret. Seccions immenses, aparadors enlluernadors, clientes que gasten sense comptar: Zola explica el naixement dels grans magatzems, i la història d'una noia recta que els diners no poden comprar. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta història captivadora es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Edimburg, el 1751, el jove David Balfour acaba de rebre la seva herència. Vol declarar per salvar un innocent acusat d'un assassinat polític, però els homes del poder ja han triat el seu culpable, i volen impedir que David parli. Al mateix temps, coneix Catriona Drummond, una noia de les Highlands de caràcter fort. Conspiracions, perills i una història d'amor es barregen a l'Escòcia agitada del segle XVIII, on David retroba Alan Breck, el seu amic rebel i fanfarró. Explicada pel mateix David, amb molts diàlegs, es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Als vint-i-nou anys, Valancy Stirling viu sota el domini de la seva mare i d'una família que es burla d'ella, en una petita ciutat d'Ontàrio. Es consola somiant amb un castell blau on per fi seria feliç. El dia que un metge li anuncia que només li queda un any de vida, decideix no obeir mai més ningú. Per fi diu el que pensa, se'n va de casa i coneix Barney Snaith, un home misteriós de qui tota la ciutat parla malament. Una comèdia romàntica plena d'humor, sobre el coratge de viure per fi per a un mateix. De l'autora d'«Anne de Green Gables», aquesta novel·la lluminosa es llegeix amb molt de gust en la llengua que esteu aprenent.

Tres relats de Dostoievski. A «Nits blanques», un jove somiador i solitari coneix, quatre vespres seguits, en les nits clares de Sant Petersburg, una noia que espera algú. A «La dòcil», un home vetlla el cos de la seva jove esposa i intenta entendre-ho. A «El somni d'un home ridícul», un desesperat s'adorm i té un somni que ho canvia tot. Tendres, tràgics o visionaris, mostren una altra cara del gran novel·lista rus. Aquests relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Dues històries d'amor de joventut. A «Primer amor», un noi de setze anys, de vacances al camp, cau rendit davant la seva veïna, una jove princesa envoltada d'admiradors, i aprèn el que pot costar l'amor. A «Àsia», un viatger coneix a la vora del Rin una dona jove, lliure, orgullosa i imprevisible, i triga a dir-li el que sent. Turguénev explica amb contenció i nostàlgia aquests amors que no s'obliden mai. Escrites amb un estil límpid i suau, aquestes dues històries es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

En una terra de mines del nord d'Espanya, la Nela, una òrfena pobra i sense bellesa, fa de guia a Pablo, un jove cec. Ell l'estima per la seva bondat i per la manera com li descriu el món. Un dia, un cirurgià famós arriba al poble, amb l'esperança de tornar la vista a Pablo. Una història d'amor tendra i punyent, que planteja una pregunta senzilla: què veurà Pablo quan els seus ulls s'obrin? És una de les novel·les més estimades de Galdós, el gran novel·lista espanyol. La seva història captivadora i els seus personatges entranyables la fan agradable de llegir en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull explica en prosa sis grans tragèdies de Shakespeare. Hi retrobem el príncep Hamlet, que vol venjar el seu pare, Macbeth, empès al crim per la seva dona, Otel·lo, el moro gelós, i el vell rei Lear, traït per les seves filles. Romeu i Julieta, els amants de Verona, també hi són, amb el riquíssim Timó d'Atenes. Escrits el 1807 per a lectors joves, aquests contes conserven les mateixes paraules de Shakespeare en els passatges més cèlebres. És la manera més senzilla d'entrar en la seva obra. Explicades amb senzillesa, aquestes històries es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega quatre dels contes més bells de Txékhov. A «La sala número 6», un metge de província es posa a parlar amb un malalt del seu asil i acaba preguntant-se qui està boig de debò. A «La dama del gosset», un home i una dona, casats cadascun pel seu costat, es coneixen a Ialta i cauen en un amor que no havien previst. També hi trobem un bisbe sol i malalt la vigília de Pasqua, i una jove promesa que decideix deixar-ho tot. Txékhov no jutja mai: en poques pàgines, fa sentir tota una vida. Aquests contes es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Raskólnikov, un antic estudiant molt pobre, viu en una cambra minúscula sota la teulada. S'ha convençut que alguns homes excepcionals tenen dret a saltar-se les lleis, i mata a cops de destral una vella prestadora. A partir d'aquell moment, la por i la febre no el deixen, mentre el jutge Porfiri, astut i pacient, sembla llegir-li el pensament. Des del principi sabem qui és el culpable, i tanmateix el suspens no decau mai: tot es juga dins la seva consciència. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra de Dostoievski en la llengua que esteu aprenent.

A Nova Anglaterra, mentre el seu pare és a la guerra de Secessió, quatre germanes creixen amb la seva mare: Meg, Jo, Beth i Amy. La família té pocs diners, però molta imaginació. Jo, la més independent, escriu obres de teatre i somia ser escriptora. Primers balls, primers amors, baralles i reconciliacions: aquesta novel·la càlida sobre la família i el desig de triar la pròpia vida és estimada des de fa generacions. Jo March continua sent una de les heroïnes més entranyables de la literatura. Els seus diàlegs vius i les seves escenes de cada dia es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un diumenge de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent agosarat, arriba a l'escola de Sainte-Agathe i fascina François, el fill del mestre. Durant una escapada, Meaulnes es perd i arriba a una finca misteriosa on es prepara una festa estranya. Hi coneix una noia que ja no deixarà de buscar mai més. Una novel·la d'adolescència, de somni i de nostàlgia, que conserva intacte el record d'aquell moment en què creiem que tot és possible. François explica la història com un record, i la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Al camp anglès del segle XIX, Lady Constantine viu sola a la seva finca mentre el seu marit caça lleons a l'Àfrica. Li ha promès que no veuria gairebé ningú, i s'avorreix. Dalt d'una torre vella, descobreix Swithin St Cleeve, un jove de vint anys que observa el cel i somia ser astrònom. Ella l'ajuda en les seves recerques, i neix un amor entre ells, malgrat la diferència d'edat i de rang. Thomas Hardy situa aquesta història íntima sota la immensitat del cel estrellat. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta novel·la tendra es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull explica en prosa catorze comèdies i tragicomèdies de Shakespeare. Hi trobem el mag exiliat de «La tempesta» a la seva illa, els follets que sembren el desordre al bosc d'Atenes, el mercader de Venècia davant del seu usurer, uns bessons que tothom confon constantment i una noia disfressada de noi. Escrites el 1807 per Mary Lamb per als lectors joves, aquestes històries plenes de malentesos, de disfresses i de finals feliços són una porta d'entrada molt dolça a Shakespeare. Cada conte, breu i clar, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Viena, un escriptor famós torna a casa el dia del seu aniversari i hi troba una carta llarga, sense nom ni adreça. Una dona li explica la seva vida: l'estima des dels tretze anys, des del dia que ell va venir a viure al pis del davant del seu. Al llarg dels anys, se l'ha trobada moltes vegades, sense reconèixer-la mai. Qui és aquesta desconeguda, i per què li escriu ara? Aquest relat breu de Stefan Zweig és una de les històries d'amor no correspost més belles. Escrit com una confidència, amb una sola veu, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Pip, un jove orfe, és criat per la seva germana i pel marit d'ella, Joe, un ferrer de gran cor, als aiguamolls de Kent. Un vespre, al cementiri, topa amb un presidiari fugat que l'aterreix. Després el conviden a casa de Miss Havisham, una senyora gran que porta sempre el vestit de núvia, i que viu amb la bella i freda Estella. El dia que un benefactor desconegut li ofereix convertir-se en un cavaller a Londres, la vida de Pip fa un tomb. Els seus somnis, els seus errors i les seves il·lusions en fan un dels herois més entranyables de Dickens. Pip explica ell mateix la seva història, i aquesta gran novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.