Catàleg complet

Aquest recull aplega tres relats de mar. A «Joventut», Marlow recorda el seu primer viatge com a oficial, en un vell vaixell de càrrega atrotinat que s'incendia de camí cap a Orient. A «Tifó», el capità MacWhirr, un home sense imaginació, porta el seu vapor al cor d'una tempesta terrible, amb dos-cents obrers xinesos a la bodega. A «El company secret», un jove capità amaga a bord un desconegut arribat nedant en plena nit. Conrad, que va ser mariner durant vint anys, fa sentir el mar com ningú: el perill, la solitud del capità, el coratge dels homes corrents. Amb la traducció sempre a la vista, els podeu descobrir en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull explica en prosa catorze comèdies i tragicomèdies de Shakespeare. Hi trobem el mag exiliat de «La tempesta» a la seva illa, els follets que sembren el desordre al bosc d'Atenes, el mercader de Venècia davant del seu usurer, uns bessons que tothom confon constantment i una noia disfressada de noi. Escrites el 1807 per Mary Lamb per als lectors joves, aquestes històries plenes de malentesos, de disfresses i de finals feliços són una porta d'entrada molt dolça a Shakespeare. Cada conte, breu i clar, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Els troians han arribat a les naus gregues, i el foc amenaça la flota. Pàtrocle, l'amic d'Aquil·les, obté permís per portar les seves armes per fer-los recular, però cau sota els cops d'Hèctor. Boig de dolor, Aquil·les torna al combat, amb una armadura forjada pel déu Hefest, i busca Hèctor sota les muralles de Troia. Aquest segon volum conté les pàgines més cèlebres del poema, les del dol, de la venjança i de la compassió que encara pot inspirar un enemic. Gairebé tres mil anys més tard, no han perdut gens de força. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran relat en la llengua que esteu aprenent.

El pare Brown, un capellà catòlic petit amb aire distret, resol casos que desconcerten la policia i els savis, sovint amb el seu amic Flambeau, un antic lladre convertit en detectiu. Un savi acusat de traïció a París, uns viatgers aturats per bandolers a les muntanyes d'Itàlia, una vella família de Cornualla: cada enigma es resol gràcies a un detall que ningú no ha vist. Dotze contes policíacs plens d'humor i de paradoxes, on aquest capellà discret, que coneix bé el cor humà, endevina la veritat abans que ningú. Cada conte es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, a finals del segle XIX, Adolf Verloc té una botigueta tèrbola al Soho, on viu amb la seva dona Winnie i amb Stevie, el germà petit de Winnie, curt de gambals. En secret, espia els anarquistes per compte d'una ambaixada estrangera. Un dia, el seu patró li exigeix un atemptat contra l'observatori de Greenwich. Inspirada en un atemptat fallit real, és una de les primeres grans novel·les sobre el terrorisme, encara d'una actualitat sorprenent. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta novel·la negra i irònica en la llengua que esteu aprenent.

Al camp anglès del segle XIX, Lady Constantine viu sola a la seva finca mentre el seu marit caça lleons a l'Àfrica. Li ha promès que no veuria gairebé ningú, i s'avorreix. Dalt d'una torre vella, descobreix Swithin St Cleeve, un jove de vint anys que observa el cel i somia ser astrònom. Ella l'ajuda en les seves recerques, i neix un amor entre ells, malgrat la diferència d'edat i de rang. Thomas Hardy situa aquesta història íntima sota la immensitat del cel estrellat. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta novel·la tendra es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Pip, un jove orfe, és criat per la seva germana i pel marit d'ella, Joe, un ferrer de gran cor, als aiguamolls de Kent. Un vespre, al cementiri, topa amb un presidiari fugat que l'aterreix. Després el conviden a casa de Miss Havisham, una senyora gran que porta sempre el vestit de núvia, i que viu amb la bella i freda Estella. El dia que un benefactor desconegut li ofereix convertir-se en un cavaller a Londres, la vida de Pip fa un tomb. Els seus somnis, els seus errors i les seves il·lusions en fan un dels herois més entranyables de Dickens. Pip explica ell mateix la seva història, i aquesta gran novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Raskólnikov, un antic estudiant molt pobre, viu en una cambra minúscula sota la teulada. S'ha convençut que alguns homes excepcionals tenen dret a saltar-se les lleis, i mata a cops de destral una vella prestadora. A partir d'aquell moment, la por i la febre no el deixen, mentre el jutge Porfiri, astut i pacient, sembla llegir-li el pensament. Des del principi sabem qui és el culpable, i tanmateix el suspens no decau mai: tot es juga dins la seva consciència. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra de Dostoievski en la llengua que esteu aprenent.

Aquest quart volum de les «Memòries d'ultratomba» abasta els anys 1815 a 1828. Chateaubriand hi explica els Cent Dies, que passa a Gant al costat del rei Lluís XVIII, i la batalla de Waterloo, que sent retronar de lluny. Després venen l'exili i la mort de Napoleó a Santa Helena. Chateaubriand hi explica també la seva pròpia carrera: ambaixador a Berlín i a Londres, i després ministre d'Afers Estrangers. Un testimoni de primera fila explica des de dins la caiguda de Napoleó i el retorn dels reis, i fa el retrat de la seva amiga Madame Récamier. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquestes memòries cèlebres en la llengua que esteu aprenent.

Fa vuit anys, per consell dels seus, Anne Elliot va renunciar a casar-se amb Frederick Wentworth, un jove oficial de marina sense fortuna. Avui, el seu pare, arruïnat per la seva vanitat, ha de llogar la finca familiar. I Wentworth torna, convertit en capità, ric i molt cobejat. Anne el veu constantment, però res no es diu clarament. L'última novel·la acabada de Jane Austen explica una segona oportunitat en l'amor, amb la finesa i la ironia que la van fer famosa. Els seus diàlegs plens d'enginy i la seva heroïna entranyable en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

A l'Alemanya de després de la Primera Guerra Mundial, un senyor gran i elegant s'asseu a una taula de joc i guanya sumes enormes. Els seus adversaris perden sense entendre res, com embruixats. Darrere d'aquesta cara s'amaga el doctor Mabuse, un geni del crim que canvia de disfressa i es val de la hipnosi per tenir els altres sota el seu poder. Un fiscal es llança a perseguir-lo: és el començament d'un duel trepidant amb un dels criminals més famosos de la literatura. Conduïda a un ritme ràpid, la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A París, Thérèse, una jove de l'alta societat casada sense amor, s'avorreix al seu saló elegant. En un viatge a Florència, la ciutat que té com a emblema el lliri vermell, s'enamora de Jacques Dechartre, un artista sensible i apassionat. Però Jacques és gelós, i el passat de Thérèse el turmenta. Una gran història d'amor i de gelosia sota el sol de la Toscana, signada per Anatole France, premi Nobel de literatura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta bella novel·la en la llengua que esteu aprenent.

En un barri tranquil dels afores de Londres, Ann Veronica Stanley, de vint-i-un anys, s'ofega sota l'autoritat del seu pare, que li prohibeix anar a un ball de disfresses. Se'n va de casa per viure sola a Londres, estudiar biologia i decidir ella mateixa la seva vida. Però els diners s'acaben de pressa, i la llibertat d'una noia té un preu en aquella època. Wells va fer escàndol amb la història d'aquesta «dona nova», que gosa reclamar el dret d'estimar i de triar, en temps de les sufragistes. La seva heroïna viva i decidida en fa una lectura captivadora en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega dinou contes còmics. En el primer, a Chelsea, Annette Brougham, una jove pianista que compon un vals, puja a queixar-se al seu veí de dalt, un pintor que pica a terra cada vegada que ella toca. Les altres històries van de les cases de camp angleses a Nova York. Hi trobem enamorats maldestres, un majordom temut, un nedador extraordinari i fins i tot un cavaller de la Taula Rodona, de la mà de P. G. Wodehouse, un dels grans mestres de l'humor anglès. Cada conte es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

De petit, Mark Twain somiava pilotar un vaixell de vapor pel Mississipí. De jove, es fa aprenent de pilot i ha d'aprendre de memòria cada revolt del riu i cada banc de sorra, de dia i de nit. Vint anys més tard, torna al riu i descobreix com ha canviat el món. Records, anècdotes i retrats plens d'humor: en aquest llibre explica d'on ve el seu pseudònim, «Mark Twain», un crit dels mariners que sondaven el riu. Ple d'històries viscudes, aquest llibre es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Per què hi ha tantes espècies diferents, i per què cadascuna sembla feta per al seu medi? Charles Darwin parteix d'observacions concretes: els coloms dels criadors, les plantes, els animals de les illes llunyanes. N'extreu una idea senzilla: en la lluita per la vida, són els éssers més ben adaptats els qui sobreviuen i tenen descendència. En aquest llibre, Darwin exposa la seva teoria de l'evolució per selecció natural. Ha canviat per sempre la nostra mirada sobre els éssers vius i sobre el nostre propi lloc en la natura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic de la ciència en la llengua que esteu aprenent.

Un estiu, cap al 1880, Friedl, un jove caçador al servei del rei, vetlla per la caça de les muntanyes de Baviera, prop del poblet de Fall, a la vora de l'Isar. Persegueix un caçador furtiu que mata isards i cabirols, i que es reconeix pels nou claus clavats sota les sabates. Friedl estima Modei, que guarda les vaques en una cabana de pastura alpina i és mare d'un nen petit. Però el pare del nen, Blasi, també porta nou claus sota les sabates. Una novel·la d'amor i de caça, plena de la vida senzilla dels pobles i de les pastures bavareses. Escrita amb senzillesa, amb escenes vives, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

En el transatlàntic que el porta de tornada de Nova York, Arthur Marcel, un anglès benestant, coneix Herbert Brande, un savi brillant per a qui l'univers és un error. Arthur queda fascinat per Natalie, la germana del savi. Per quedar-se a prop d'ella, entra a la societat secreta que dirigeix Brande, i descobreix que els seus membres es comuniquen amb el pensament. Volen destruir la Terra gràcies a l'energia tancada dins dels àtoms. Escrita el 1895, molt abans de la bomba atòmica, aquesta novel·la estranya ja imagina la ciència convertida en una amenaça per al món sencer. Explicada en primera persona, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Nova York, a principis del segle XX, William Destyn, un jove arruïnat, viu de fer jocs de mans amb ratolins tenyits de tots colors. Un d'ells, verd, s'escapa a casa de la seva veïna, Ethelinda, una jove pintora. Un cop casat amb ella, William inventa un aparell que capta «corrents psíquics» i uneix dues persones fetes l'una per a l'altra. Amb Ethelinda i la seva cunyada Sacharissa, funda una societat anomenada El Ratolí Verd per fer-se ric. Però cada prova provoca trobades imprevistes i còmiques, en una fantasia lleugera que es diverteix amb la ciència i l'amor. Els seus diàlegs vius en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Sol a casa seva, a la vora del Sena, un home escriu un diari. Després que un bonic veler brasiler de tres pals passi pel riu, dorm malament, i en despertar-se descobreix que algú s'ha begut l'aigua de la seva ampolla durant la nit. Acaba convençut que un ésser invisible viu al seu costat. Està boig, o realment hi ha alguna cosa? Maupassant no ho aclareix mai, i és aquest dubte el que fa por. El volum aplega també altres contes de Maupassant. Cadascun es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Els tres germans Rover, Dick, Tom i Sam, acaben l'estiu a Valley Brook, la granja familiar, a l'estat de Nova York. Una excursió a la muntanya els porta a una cova on uns lladres amaguen el seu botí, mentre dos estafadors roben les obligacions del seu oncle Randolph. Després venen els seus últims mesos a l'internat militar de Putnam Hall: rivalitats entre alumnes, curses sobre la neu i Nadal a la granja. Una aventura alegre sobre l'amistat i el coratge, extreta d'una sèrie que ha fet somiar generacions de joves lectors. Els seus diàlegs vius i el seu to lleuger en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

En un futur en què els homes han colonitzat Mart, el jove tinent David Corriston se'n va a una immensa estació espacial en òrbita al voltant de la Terra, per on passen totes les naus. Durant el viatge, el guardaespatlles d'Helen Ramsey, la filla d'un poderós magnat de Mart, és assassinat davant seu. Després la jove desapareix. A l'estació, ningú no creu Corriston: pensen que el viatge li ha trastornat el cap. Però ell descobreix que uns impostors s'amaguen sota màscares, i investiga, entre la novel·la policíaca i l'aventura a l'espai. Conduïda a tota velocitat, aquesta novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Durant la Primera Guerra Mundial, un zepelí alemany perd de nit la seva cabina d'observació, que cau prop d'una petita ciutat de Norfolk, a la costa anglesa. L'endemà, un desconegut es presenta a casa de Philippa, Lady Cranston. El germà de Philippa és presoner a Alemanya, i aquest home, que l'ha ajudat allà, li porta notícies seves. Però el desconegut serveix l'enemic, i demana viure a la ciutat amb un nom fals. Entre el deure envers el seu país, l'amor pel seu germà i l'atracció per aquest desconegut, Philippa ha de triar. Conduïda amb elegància i suspens, aquesta novel·la d'espionatge es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

James diGriz, conegut com a «Slippery Jim», és un antic estafador genial, reclutat per la força pel Cos Especial, una policia secreta que actua entre les estrelles. S'avorreix classificant arxius quan descobreix que un planeta petit i tranquil, Cittanuvo, construeix en secret un cuirassat gegant d'un tipus desaparegut fa mil anys. Disfressat d'almirall, se'n va a investigar tot sol. Una aventura de ciència-ficció plena d'humor, explicada per un heroi tan astut com insolent. Aquest relat breu, viu i irònic, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.